– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

嘿，快乐，你在干什么？

我真的欠你一个人情。

如果没有这份工作，我真不知道该怎么办。

我指的是遇见托尼之前。

你在这里多久了？够久了吧。

老板想见你，他也在吗？不，他在厕所。

he here too in the toilet no he's

upstate，就像 upstate 一样。

好吧，我们走吧。

看看，很令人印象深刻。

他们刚刚翻新了整个地方。

whole thing

[音乐]

[掌声]

[音乐]

每天都看不到这些，哦，他们来了。

他们好吗？

好，给我一分钟，和孩子说会话。

我得和孩子谈谈，我马上就来。

好吧，我得和孩子谈谈，我马上就来。

跟着他，但不要太近。

好吧，保持距离。

抱歉，我占了你的位子，其实你本来就坐这儿。

这正是你需要的，一种完美的严厉关爱。

was the perfect sort of tough love

是的，这正是你需要的，不是吗？

你不这么认为吗？

我们就这么说吧。

斯塔克先生，你真的搞砸了，但后来你做了正确的事。

你把狗带到了免费诊所，你养大了混血小狗。

是的，不是我最好的比喻。

我以前对你有误解，但我认为只要稍加指导。

你会成为团队的宝贵资产。

[音乐]

总之，团队需要你。

门后面有大约50名记者，真正的记者，不是博主。

你准备好了吗？试试这件衣服，我会向世界介绍复仇者联盟的新正式成员。

蜘蛛侠，对，就是这个样子。

新闻发布会后，快乐会带你去你的房间，你的新住处。

他在哪里？他在幻视旁边。

幻视不喜欢门或墙，他会很合适的。

[音乐]

谢谢你，斯塔克夫人，但我很好。

你好吗？我很好，但我想我还是待在地上一段时间吧。

你拒绝我？你最好好想想，看看这个。

好的，我在车里等你。

谢谢你，先生，是的，帕克先生，再见。

这只是一个测试，后面没有人。

你通过了，好吧，谢谢你。

谢谢你，告诉你，这是一个好孩子。

[音乐]

孩子在哪里？他走了，大家都在等他。

你知道吗？他实际上做了一个非常成熟的决定，让我们大吃一惊。

你们搞砸了吗？他让孩子去车里等。

你在开玩笑吗？我有一屋子的人在等着一个大宣布。

我该告诉他们什么？想想办法吧。

你还有那个戒指吗？我有，你在开玩笑吗？

我从2008年就带着它。

好吧，我想我能想出更好的办法，这会给我们一些时间。

我们需要时间，我不敢相信你还有这个。

嘿，伙计，你吃饭了吗？

五月。

[音乐]

什么？

take you home yeah yeah I waiting in the

car I need a

minute thank you Mr s yes Mr Parker very

well see you around

that was a test right there's uh nobody

back there yes you

passed all right SK outle there thank

you Mr thank you yeah thank

you told you was a good

[Music]

kid where's the kid he left everybody's

waiting you know what he actually made a

really mature choice just surprised the

heck out of us did you guys screw this

up he told the kid to go wait in the car

are you kidding me I have a room full of

people in there waiting for some big

announcement what am I going to tell

them think you something how about um

Pap you still got that ring do I I the

engage are you kidding I've been

carrying this since

[Music]

2008 okay I think I can think of

something better than that well it would

buy us a little time

like we need time I can't believe you

have that in your you get the door for

you

H hey mate did you do dinner already

May

[Music]

what the f

[英语]

hey happy what uh what are you doing

here I really owe you

one I don't know what I would do without

this job I mean before I met Tony

so uh how long you been here long enough

to be awkward boss wants to see you is

he here too in the toilet no he's

Upstate Upstate like Upstate Upstate

yeah let's go

take a look it's pretty impressive

huh they just finished remodeling the

whole thing

[Music]

[Applause]

[Music]

don't see that every day oh there they

are how's right

up good give me a minute with a

kid seriously

yeah I got to talk to the kid I'll be

close behind how about a loose follow

all right boundaries are

good sorry I took your seat I mean you

had a coming actually it turns out it

was the perfect sort of tough love

moment that you needed right to urge you

on right wouldn't you think don't you

think you let's just say it

once Mr Stark I really you screwed the

pooch hard big time but then you did the

right thing took the dog to the free

clinic you raised the hybrid puppies all

right not my best

analogy I was wrong about

you I think with a little more

mentoring give be a real asset to the

team

[Music]

to the to to the team yeah anyway it's

about 50 reporters behind that door real

ones not bloggers when you're

ready why you try that on and I'll

introduce the world the newest official

member of The Avengers

Spider-Man yeah give that look

so after the press conference happy

we'll show you your room your new

quarters where's he between uh he's he's

next to Vision yeah vision's not big on

doors it's fun or walls he'll fit right

[Music]

in thank you Mrs

Stark but I'm I'm

good you're good good how are you good

but I I mean I'm I'd rather just stay on

the ground for a little while friendly

neighborhood Spider-Man you know

somebody's got to look out for the

little guy right you turning me down you

better think about this look at that

look at

me last chance yes or no no okay it's

kind of a spring steeny Working Class

youro VI better dig uh Happy will'll

take you home yeah yeah I waiting in the

car I need a

minute thank you Mr s yes Mr Parker very

well see you around

that was a test right there's uh nobody

back there yes you

passed all right SK outle there thank

you Mr thank you yeah thank

you told you was a good

[Music]

kid where's the kid he left everybody's

waiting you know what he actually made a

really mature choice just surprised the

heck out of us did you guys screw this

up he told the kid to go wait in the car

are you kidding me I have a room full of

people in there waiting for some big

announcement what am I going to tell

them think you something how about um

Pap you still got that ring do I I the

engage are you kidding I've been

carrying this since

[Music]

2008 okay I think I can think of

something better than that well it would

buy us a little time

like we need time I can't believe you

have that in your you get the door for

you

H hey mate did you do dinner already

May

[Music]

what the f

重点词汇

词汇	含义
impressive /ɪmˈpresɪv/ B2	adjective - 令人印象深刻的 (lìng rén yìnxiàng shēn kè de)
awkward /ˈɔːkwərd/ B1	adjective - 尴尬的 (gāngà de)
boundaries /ˈbaʊndəriz/ B2	noun - 边界 (biānjiè)
perfect /ˈpɜːfekt/ B1	adjective - 完美的 (wánměi de)
analogy /əˈnælədʒi/ C1	noun - 类比 (lèibǐ)
mentoring /ˈmentərɪŋ/ B2	noun - 指导 (zhǐdǎo)
asset /ˈæset/ B2	noun - 资产 (zīchǎn)
reporters /rɪˈpɔːrtərz/ B1	noun - 记者 (jìzhě)
introduce /ˌɪntrəˈdjuːs/ A2	verb - 介绍 (jièshào)
official /əˈfɪʃəl/ B1	adjective - 官方的 (guānfāng de)
quarters /ˈkwɔːrtərz/ B2	noun - 住所 (zhùsuǒ)
neighborhood /ˈneɪbərˌhʊd/ B1	noun - 社区 (shèqū)
mature /məˈtʃʊər/ B2	adjective - 成熟的 (chéngshú de)
screwed /skruːd/ C1	verb - 搞砸 (gǎo zá)
engagement /ɪnˈɡeɪdʒmənt/ B2	noun - 订婚 (dìnghūn)
mature /məˈtʃʊər/ B2	adjective - 成熟的 (chéngshú de)

重点语法结构

• I don't know what I would do without this job.

  ➔ 第二类条件句 (would + 动词原形)

  ➔ “would do”表示现在或将来的假设性动作。

• How long have you been here?

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ “have been”+“here” 表示从过去开始一直持续到现在的状态。

• You better think about this.

  ➔ “had better” 结构（命令式建议）

  ➔ “better”紧跟在“you”后面，起到模态动词的作用，意为“应该”。

• I have been carrying this since 2008.

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ “have been carrying” 表示从过去开始一直延续到现在的动作。

• I think I can think of something better.

  ➔ 情态动词 “can” + 动词原形

  ➔ “can” 表示能力或可能性，后面直接跟动词原形 “think”。

• He turned me down.

  ➔ 短语动词 (turn down)

  ➔ “turned” + “down” 意为拒绝。

• That was a test, right? There’s nobody back there.

  ➔ 反义疑问句和一般现在时否定式

  ➔ “right?” 是寻求确认的反义疑问句；“there’s”是“there is”的现在时缩写。

• If you have a room full of people, what are you going to tell them?

  ➔ 第一类条件句 (if + 一般现在时, will + 动词原形)

  ➔ “If you have” 使用一般现在时表示真实可能性；“are you going to tell” 表示将来的意图。