– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

詹姆斯：欢迎回到《深夜秀》！

让我们欢迎格莱美提名组合防弹少年团上台！

( 欢呼和掌声 ) - ( 乐队演奏 )

( 欢呼和掌声 ) - ( 乐队演奏 )

( 欢呼和掌声 ) - ( 乐队演奏 )

( 欢呼和掌声 ) - ( 乐队演奏 )

你们来了。

再给我们跳一次星跳。

开始吧。

看。

( 欢呼和掌声 ) - 看看你们！

祝福你们！

见到你们我太激动了。

和你们一起拍摄是我们最美好的一天。

这太令人激动了。

我们已经有两年没能面对面见面了，

能见到你们我太开心了。

哦，你们最近怎么样？

大家都好吗？

( 欢呼和掌声 ) - 我们都好吗？

回来真的太好了。

我们很好。

但是，詹姆斯，你呢？

你最近遇到了一些麻烦。

你还好吗？

( 欢呼和掌声 ) - 大家知道发生了什么吗？

这是怎么回事？

我们说了我们认为——我们开了两个玩笑，

我觉得这些玩笑对任何人都不好笑。

我说过，你们在联合国峰会表演很不寻常，

你们的粉丝都是15岁的女孩，

当然这不是真的，因为我43岁了，

我认为自己是地球上最大的防弹少年团粉丝。

( 欢呼和掌声 ) - 但是，是的，我从来没有

站在过粉丝的这一边，

( 笑声 ) - 哇！

詹姆斯：我第一次知道这件事是雷吉发短信给我。

你还记得吗，雷吉？

雷吉：记得。

我当时说，嘿，你还好吗？

I WAS, LIKE, HEY, ARE YOU OKAY?

詹姆斯：我当时说，有人刚刚告诉我，

他们希望我今天死，这反应太极端了，

我觉得我们开的只是两个无害的玩笑，

我们从来没有想针对任何人，

希望你们知道我们绝对爱你们和粉丝。

我认为防弹少年团的粉丝是绝对最好的，

他们是真正的正能量，

他们支持了我在家里支持的慈善机构，

我不知道，做任何可能让他们不开心的事，

我不喜欢那种感觉，希望他们知道，

我们绝不会——詹姆斯，没事的。

我们感谢你的道歉。

我们只是想澄清一下，对吧？

詹姆斯：但我们爱你们！

我们爱你们！

我们绝对爱你们，我们是！

我还是爸爸莫奇吗？

是的。

我给你加冕！

詹姆斯：哦！

( 欢呼和掌声 ) - 哦，我要哭了！

哦，天哪——这真是太让人放心了！

我还以为我失去了我的宝贝莫奇！

让我们谈谈今天，一个重要日子，

你们今天获得了第二个格莱美提名。

( 欢呼和掌声 ) - 我觉得从你们到达洛杉矶开始，

你们就一直没有停下来。

你们去了哈里·斯泰尔斯的演唱会，和莉佐一起玩。

还赢得了三个美国音乐奖，恭喜你们，

这是一个了不起的成就。

( 欢呼和掌声 ) - 我看到你们一直很努力。

你们怎么休息的？

你们怎么休息的？

( 说外语 ) - 詹姆斯：不，你们没有。

别这样开始。

DON'T YOU START WITH THAT.

不，这不是真的。

在说谎。

詹姆斯：这绝对是谎话。

詹姆斯：这绝对是谎话。

能再次见到你们我太开心了，

但我想花点时间谈谈我的宝贝莫奇，

因为我觉得宝贝莫奇最近在健身。

这是真的吗？

今天有一刻，我不会告诉你们太多，

我最终照顾了智旻过马路，我想，

我的男孩在锻炼！

这是真的吗？

你们去健身房了吗？

只是跑步或爬楼梯？

HAVE YOU BEEN IN THE GYM?

詹姆斯：对。

我喜欢运动。

詹姆斯：但我觉得你们在锻炼这里的肌肉。

我们可以看看吗？

看看这个！

看看这个！

( 欢呼和掌声 ) - 詹姆斯：V说了什么？

( CHEERS AND APPLAUSE ) >> James: WHAT DID V. SAY?

V说让你摸他的大腿。

太厚了，像混凝土一样。

詹姆斯：智旻，大腿锻炼得怎么样？

给我展示一下。

来。

( 欢呼和掌声 ) - 詹姆斯：这是一块木头。

这是一块木头。

伙计们——伙计们，我必须告诉你们，

能再次在这里见到你们太好了。

你们让我们整个团队都振奋起来。

每次你们来，都让整个观众振奋起来。

感谢你们来到这里。

感谢你们总是回到我们的节目。

别走，防弹少年团将在广告后立即表演！

别走开！

BREAK!

DON'T GO AWAY!

[英语]

>> James: WELCOME BACK TO "THE LATE LATE SHOW"!

PLEASE WELCOME HERE TO THE STAGE THE GRAMMY NOMINATED B.T.S.!

( CHEERS AND APPLAUSE ) ( BAND PLAYING )

( CHEERS AND APPLAUSE ) ( BAND PLAYING )

( CHEERS AND APPLAUSE ) ( BAND PLAYING )

( CHEERS AND APPLAUSE ) ( BAND PLAYING )

THERE YOU ARE.

GIVE US ONE MORE STAR JUMP.

HERE WE GO.

LOOK.

( CHEERS AND APPLAUSE ) LOOK AT YOU!

BLESS YOU!

I AM SO THRILLED TO SEE YOU.

WE HAVE HAD THE BEST DAY FILMING WITH YOU.

IT'S BEEN A THRILL.

IT'S BEEN TWO YEARS SINCE WE ALL SAW EACH OTHER IN THE FLESH AND

I COULDN'T BE HAPPIER TO SEE YOU.

HO UH ARE YOU DOING?

HOW IS EVERYBODY?

( CHEERS AND APPLAUSE ) ARE WE ALL WELL AND GOOD?

>> YOU KNOW, IT'S SO GOOD TO BE BACK.

WE'RE VERY WELL.

BUT, JAMES, HOW ABOUT YOU?

YOU HAVE BEEN IN SOME HOT WATER.

ARE YOU ALL RIGHT?

( CHEERS AND APPLAUSE ) >> DOES EVERYBODY KNOW WHAT

HAPPENED, WHAT THIS WAS?

SO WE SAID THAT WE THOUGHT THAT -- WE DID TWO JOKES WHICH I

DIDN'T THINK WERE IN ANY WAY FUNNY TO ANYBODY.

I SAID IT WAS UNUSUAL YOU WERE KICKING OFF A U.N. SUMMIT

PERFORMANCE, AND YOUR FANS WERE 15-YEAR-OLD GIRLS, WHICH OF

COURSE ISN'T TRUE BECAUSE I'M 43 YEARS OLD AND I CONSIDER MYSELF

TO BE ONE TO HAVE THE BIGGEST B.T.S. FANS ON PLANET EARTH.

( CHEERS AND APPLAUSE ) BUT, YEAH, IT WAS -- I'VE NEVER

BEEN ON THAT SIDE OF THE ARMY BEFORE, AND --

( LAUGHTER ) >> WHOO!

>> James: THE FIRST I KNEW ABOUT IT WAS WHEN REGGIE SENT ME

A TEXT.

DO DO YOU REMEMBER, REG?

>> Reggie: YEAH.

I WAS, LIKE, HEY, ARE YOU OKAY?

>> James: AND I WAS, LIKE, WELL, SOMEONE JUST TOLD ME THAT

THEY HOPE I DIE TODAY, WHICH FELT EXTREME IN RESPONSE TO WHAT

I THOUGHT WERE TWO HARMLESS JOKES THAT WE NEVER MEANT TO BE

AT ANYONE'S EXPENSE BECAUSE I HOPE YOU KNOW WE ABSOLUTELY LOVE

YOU AND THE ARMY.

I CONSIDER THE B.T.S. ARMY TO BE THEIR ABSOLUTE BEST, WHEN THEY

ARE A TRUE FORCE FOR GOOD, LIKE THEY HAVE SUPPORTED CHARITIES

THAT I SUPPORT AT HOME AND THEY'RE AMAZING.

I DON'T KNOW, THE PROSPECT OF DOING ANYTHING THAT MAY HAVE

UPSET THEM IS I DIDN'T ENJOJOY THAT FEELING AND I HOPE THEY

KNOW THAT WE WOULD NEVER DO -- >> JAMES, IT'S ALL RIGHT.

WE APPRECIATE THE APOLOGY.

>> WE JUST LIKE TO CLEAR THE AIR, RIGHT?

>> James: BUT WE LOVE YOU!

WE LOVE YOU!

WE ABSOLUTELY LOVE YOU, WE DO!

AM I STILL PAPA MOCHY?

>> YEAH.

I DUB YOU!

>> James: OH!

( CHEERS AND APPLAUSE ) OH, I'M GOING TO CRY!

OH, GOD -- IT'S JUST SUCH A RELIEF!

I THOUGHT I'D LOST MY BABY MOCHY!

LET'S TALK ABOUT TODAY, A HUGE DAY, YOU RECEIVED YOUR SECOND

GRAMMY NOMINATION TODAY.

( CHEERS AND APPLAUSE ) I FEEL LIKE EVER SINCE YOU

LANDED IN LOS ANGELES, IT'S JUST BEEN NONSTOP FOR YOU.

YOU WERE AT THE HARRY STYLES CONCERT, HANGING OUT WITH LIZZO.

AND YOU WON THREE AMERICAN MUSIC AWARDS, WHICH CONGRATULATIONS,

AN AMAZING ACHIEVEMENT.

( CHEERS AND APPLAUSE ) I SEE HOW HARD YOU WORK ALL THE

TIME.

HOW DO YOU REST?

>> HOW DO YOU GUYS REST?

( SPEAKING FOREIGN LANGUAGE ) >> James: NO, YOU DON'T.

DON'T YOU START WITH THAT.

NO, THIS ISN'T TRUE.

>> SO LYING.

>> James: IT'S AN ABSOLUTE LIE.

>> James: IT'S AN ABSOLUTE LIE.

I'VE LOVED SEEING YOU AFTER SORT OF NOT SEEING YOU FOR A COUPLE

OF YEARS BUT I WANT TO TAKE A MOMENT TO TALK ABOUT MY BABY

MOCHY FOR A MOMENT BECAUSE IS IT JUST ME, AND YOU TELL ME IF HE'S

NOT GOING TO TELL ME THE TRUTH, I FEEL LIKE THE BABY MOCHY HAS

BEEN HITTING THE GYM.

( CHEERS AND APPLAUSE ) IS THIS TRUE?

THERE WAS A MOMENT TODAY, I WON'T TELL YOU TOO MUCH ABOUT

IT, I ENDED UP CARING JIMIN ACROSS THE STREET AND I THOUGHT,

MY BOY'S BEEN WORKING OUT!

IS THIS TRUE?

HAVE YOU BEEN IN THE GYM?

>> JUST RUNNING OR CLIMBING STAIRS?

>> James: RIGHT.

I LIKE TO EXERCISE.

>> James: BUT I FEEL LIKE YOU HAVE BEEN PUTTING WORK INTO THE

GUNS HERE.

CAN WE LOOK AT THIS?

LOOK AT THIS!

( CHEERS AND APPLAUSE ) >> James: WHAT DID V. SAY?

V.'S SAYING YOU'VE GOT TO TOUCH HIS THIGHS.

IT'S SO THICK, LIKE A CONCRETE.

>> James: JIMIN, HOW'S THE THIGHS WORKING OUT?

GIVE ME A FULL FLEX.

GO.

( CHEERS AND APPLAUSE ) >> James: AND THAT'S A PIECE

OF WOOD.

THAT'S A PIECE OF WOOD.

GUYS -- GUYS, I'VE GOT TO TELL YOU, IT IS SO GREAT TO HAVE YOU

BACK HERE IN THE STUDIO.

YOU LIFT OUR ENTIRE CREW.

YOU LIFT THE ENTIRE AUDIENCE EVERY TIME YOU ARE HERE.

THANK YOU FOR BEING HERE.

THANK YOU FOR ALWAYS COMING BACK TO OUR SHOW.

STICK AROUND, B.T.S. WILL BE PERFORMING RIGHT HERE AFTER THE

BREAK!

DON'T GO AWAY!

重点词汇

词汇	含义
thrilled /θrɪld/ B1	adjective - 非常兴奋和高兴
nomination /ˌnɑːmɪˈneɪʃən/ B1	noun - 正式建议某人担任职位、获得奖项等的行为
achievement /əˈtʃiːvmənt/ B1	noun - 通过努力实现的东西
nonstop /ˌnɑːnˈstɑːp/ A2	adjective - 不停止地
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - 引起极大惊讶或惊奇的
absolute /ˈæbsəluːt/ B1	adjective - 完全和总体的；不以任何方式受限
prospect /ˈprɑːspɛkt/ B1	noun - 未来事件的可能性或概率
upset /ʌpˈsɛt/ A2	verb - 使某人不快乐、失望或担忧
relief /rɪˈliːf/ B1	noun - 从焦虑或压力中释放后的放心和放松的感觉
exercise /ˈɛksərsaɪz/ A2	noun - 为使身体强壮和健康而进行的身体活动 verb - 进行身体活动以使身体强壮和健康

重点语法结构

• James: WELCOME BACK TO "THE LATE LATE SHOW"!

  ➔ 感叹句，直接称呼 (Gǎntànjù, zhíjiē chēnghū)

  ➔ 这句话表达了兴奋之情，并欢迎观众回归。使用大写字母强调了热情。“THE LATE LATE SHOW”是专有名词，也是节目的名称。

• James: HOW UH ARE YOU DOING? HOW IS EVERYBODY?

  ➔ 反问句，口语 (Fǎnwèn jù, kǒuyǔ)

  ➔ “HOW UH ARE YOU DOING?” 是一种非常随意的问候语。第二个问题“HOW IS EVERYBODY?” 使用反问句来吸引观众并确认他们的安好。“uh” 是自发性演讲中常见的填充词。

• James: I'VE NEVER BEEN ON THAT SIDE OF THE ARMY BEFORE, AND --

  ➔ 现在完成时，习语 (Xiànzài wánchéngshí, xíyǔ)

  ➔ “I'VE NEVER BEEN ON THAT SIDE OF THE ARMY BEFORE” 的意思是詹姆斯以前从未经历过来自 BTS 粉丝（“The Army”）的负面反应。“The Army” 是 BTS 粉丝群的代称。

• James: I CONSIDER THE B.T.S. ARMY TO BE THEIR ABSOLUTE BEST, WHEN THEY ARE A TRUE FORCE FOR GOOD, LIKE THEY HAVE SUPPORTED CHARITIES THAT I SUPPORT AT HOME...

  ➔ 复合句，关系从句，名词补语 (Fùhéjù, guānxì cóngjù, míngcí bǔyǔ)

  ➔ 这是一个包含关系从句（“when they are a true force for good”）的复合句，修饰名词短语“THE B.T.S. ARMY”。“Their absolute best” 作为名词补语来描述 ARMY。这句话表明詹姆斯对粉丝群的积极看法。