– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

【音乐】

好吧，你有些问题想问。嗯。我们要去哪里？

下一个案发现场。

你是谁？你做什么？你怎么看？我会说，私家侦探。但

Who are you? What do you do? What do you

警察不会找私家侦探帮忙。

我是一名咨询侦探。是世界上唯一一个发明这个职业的人。这

detectives.

I'm a consulting detective. The only one

意味着，当警察束手无策的时候——而他们总是束手无策——他们会来找我。警察不会

does that mean? Means when the police

are out of their depth, which is always

they consult me. The police don't

咨询业余爱好者。

昨天第一次见到你的时候，我说你可能在阿富汗或伊拉克待过。

你当时很惊讶。是啊。你怎么知道的？我当时不知道。我只是

You looked surprised. Yes. How did you

看了你的发型。你站姿和举止都透露着军人气质。但你进房间时

your haircut. The way you hold yourself

says military. But your conversation as

的谈话方式，和我的日常不太一样。你说你在巴特接受过训练。所以，

my day. Said trained at Bart. So, army

显然是个军队医生。

皮肤晒黑了，但手腕以上没有晒痕。

你出国旅行过，但不是去晒太阳的。

你的嘴唇很干，走路的时候也不主动找椅子坐，好像已经

忘记了它的存在。所以，至少一部分是心理性的。这说明

like you've forgotten about it. So, it's

受伤的最初情况是创伤性的。在战场上受伤，然后又在战场上受伤。阿富汗或

the original circumstances of the injury

were traumatic. Wounded in action then

wounded in action. Santan Afghanistan or

伊拉克。

你说我去看过心理医生。有心理性跛行。当然，你看过

心理医生。还有你的兄弟。

你的手机，很贵，支持电子邮件，带MP3播放器。你在找合租

your phone. It's expensive email enabled

的房子。你不会把钱浪费在这种东西上。

这是别人送的。划痕不是一次造成的，而是在同一个口袋里

It's a gift. Scratch is not one over

放了钥匙和硬币。一般人不会这样对待自己唯一的奢侈品。所以，

keys and coins. Many next wouldn't treat

his one luxury item like this. So, it's

它以前的主人。接下来就容易了。

你已经知道了。上面的刻字。

哈里·沃森。显然是你的家人，送给你旧手机的。不是你的

who's given you his old phone. Not your

父亲。这是个年轻人的玩意儿。

可能是表亲，但你是个战英雄，却找不到住的地方。不太可能

你有这么大的家庭。更何况，也不是你很亲近的家人。所以，是你的兄弟。现在是克拉拉拉。克拉拉拉是谁？

you've got an extended family. Certainly

not one you're close to. So brother it

is now Claraara. Who's Claraara? Three

三个吻，说明有浪漫关系。花在手机上的钱，说明是妻子，

不是女朋友。她一定是最近才给他的。这种型号才上市6

wife not girlfriend. She must have given

个月。婚姻出现问题了。6

months old. Marriage in trouble then. 6

个月。他已经把手机送人了。如果她离开了他，他会把手机留着的。

she'd left him, he would have kept it.

人们会珍惜它。但没有，他想摆脱它。他离开了她。他把

rid of it. He left her. He gave the

手机送给你。这说明他想让你保持联系。你在找便宜的

stay in touch. You're looking for cheap

住处，而且不会向你的兄弟求助。这说明你和他之间有问题。也许你喜欢他的

your brother for help. It says you got

problems with him. Maybe you liked his

妻子。也许你不喜欢他酗酒。

你怎么可能知道他酗酒？瞎猜。不过，猜对了。

drinking? Shot in the dark. Good one,

电源插口。边缘有一些细小的刮痕。

每天晚上都会插上充电，但他的手在颤抖。你不会在清醒的人的手机上

night goes to plug it in to charge, but

看到这些痕迹。绝对不会。你也不会在醉汉的手机上看不到它们。就是这样。

those marks on a soberman's phone. Never

see a drunks without them. There you go.

你看，你说的没错。我说的没错。

关于什么？警察不会

咨询业余爱好者。

太

棒了。

你觉得怎么样？当然棒了。太不寻常了。非常

extraordinary. It was quite

不寻常。人们通常会说什么？

人们通常会说什么？滚开。

say? Piss off.

[英语]

[Music]

Okay, you've got questions. Yeah. Where

are we going?

Crime scene next.

Who are you? What do you do? What do you

think? I'd say private detective. But

but the police don't go to private

detectives.

I'm a consulting detective. The only one

in the world that invented the job. What

does that mean? Means when the police

are out of their depth, which is always

they consult me. The police don't

consult amateurs.

When I met you for the first time

yesterday, I said Afghanistan or Iraq.

You looked surprised. Yes. How did you

know? I didn't know. I saw

your haircut. The way you hold yourself

says military. But your conversation as

you entered the room bit different from

my day. Said trained at Bart. So, army

doctor obviously

is tanned but no tan above the wrists.

You've been abroad but not sunbathing.

Your lips really bad but you walk but

you don't ask for a chair when you stand

like you've forgotten about it. So, it's

at least partly psychosmatic. That says

the original circumstances of the injury

were traumatic. Wounded in action then

wounded in action. Santan Afghanistan or

Iraq.

You said I had a therapist. Got a

psychosmatic limp. Of course, you've got

a therapist. Then there's your brother.

your phone. It's expensive email enabled

MP3 player. You're looking for a flat

share. You wouldn't waste money on this.

It's a gift. Scratch is not one over

time. It's been in the same pocket as

keys and coins. Many next wouldn't treat

his one luxury item like this. So, it's

had a previous owner. Next bit's easy.

You know it already. The engraving.

Harry Watson. Clearly a family member

who's given you his old phone. Not your

father. This is a young man's gadget.

Could be a cousin, but you're a war hero

who can't find a place to live. Unlikely

you've got an extended family. Certainly

not one you're close to. So brother it

is now Claraara. Who's Claraara? Three

kisses says there's a romantic

attachment. It spent on the phone says

wife not girlfriend. She must have given

it to him recently. This model's only 6

months old. Marriage in trouble then. 6

months old. He's just given it away. If

she'd left him, he would have kept it.

People do sent him. But no, he wanted

rid of it. He left her. He gave the

phone to you. That says he wants you to

stay in touch. You're looking for cheap

accommodation and you're not going to

your brother for help. It says you got

problems with him. Maybe you liked his

wife. Maybe you don't like his drinking.

How can you possibly know about the

drinking? Shot in the dark. Good one,

though. Power connection. Tiny little

scuff marks around the edge of it. Every

night goes to plug it in to charge, but

his hands are shaking. You never see

those marks on a soberman's phone. Never

see a drunks without them. There you go.

You see, you were right. I was right.

Right about what? The police don't

consult amateurs.

That

was amazing.

You think so? Of course it was. It was

extraordinary. It was quite

extraordinary. So what do people

normally say? What do people normally

say? Piss off.

重点词汇

词汇	含义
detective /dɪˈtɛk.tɪv/ B2	noun - 探员 (tàn yuán)
consult /kənˈsʌlt/ B2	verb - 咨询 (zī xún)
amateur /ˈæm.ə.tjʊr/ B2	noun - 业余者 (yè yú zhě) adjective - 非专业的 (fēi zhuān yè de)
psychosomatic /ˌsaɪ.koʊ.sɒmˈæt.ɪk/ C1	adjective - 心身的 (xīn shēn de)
injury /ˈɪn.dʒə.ri/ B1	noun - 伤害 (shāng hài)
traumatic /trɔːˈmæt.ɪk/ C1	adjective - 创伤的 (chuàng shāng de)
therapist /ˈθer.ə.pɪst/ B2	noun - 治疗师 (zhì liáo shī)
phone /foʊn/ A1	noun - 电话 (diàn huà)
scratch /skrætʃ/ A2	noun - 划痕 (huá hén) verb - 划伤 (huá shāng)
engraving /ɪnˈɡreɪ.vɪŋ/ B2	noun - 雕刻 (diāo kè)
family /ˈfæm.ɪ.li/ A1	noun - 家庭 (jiā tíng)
hero /ˈhɪə.roʊ/ A2	noun - 英雄 (yīng xióng)
marriage /ˈmær.ɪdʒ/ B1	noun - 婚姻 (hūn yīn)
drinking /ˈdrɪŋ.kɪŋ/ B1	noun - 饮酒 (yǐn jiǔ)
extraordinary /ɪkˈstrɔːr.dɪˌner.i/ C1	adjective - 非凡的 (fēi fán de)
question /ˈkwes.tʃən/ A2	noun - 问题 (wèn tí)
crime /kraɪm/ A2	noun - 犯罪 (fàn zuì)
scene /siːn/ B1	noun - 场景 (chǎng jǐng)