– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

这是否意味着斯科特女士将不会

宣传下一部电影？不，这

绝不意味着她会

停止履行目前的所有承诺，

她只是暂时不会再接拍新作。

关于何时上映，目前的计划是

在美国于秋末上映，

而在这里（英国）则是在

圣诞节左右或新年初。

好的，多米尼克。安娜，你还要

在英国待多久？哦，完全

不会了，我今晚就离开，这也正是为什么

我们现在必须结束。请提最后

几个问题。好的，那位女士。

您决定休息一年，是否与

有关杰夫和他现任女主角的

传闻有关？完全无关。

那您相信那些传闻吗？嗯，

这真的不关我的事了，尽管

凭我的经验来说，关于杰夫的

传闻往往是真的。

是的，上次您在这里时，

有一些相当露骨的照片

拍到您和一位年轻的英国男士在一起，

那么，呃，后来怎么样了？他只是个

朋友，我们现在还是朋友，我想。

是的，穿粉红衬衫的那位，请讲。斯科特女士，

Scott

在什么情况下，你们两人

有可能超越“好朋友”的关系？

friends

我曾希望会有，但我很确定

不会有了。但您想说什么？抱歉，

say I'm sorry

只能问一个问题。不，没关系，

您刚才说？我只是

想知道，如果这位

撒克先生…谢谢，谢谢。

谢谢。

我只是想知道，如果撒克先生

意识到自己是个蠢货，

并跪下来恳求你

回心转意，你是否

真的会重新考虑？

是的，我想我会的。这真是个

好消息，《马与猎犬》的读者们

一定会欣喜若狂。

好的，多米尼克，请再问一次你的

问题。好的，安娜，你原本

打算在英国待多久？

无限期。

[音乐]

所有我需要选择的兄弟们，

所以也许孩子们，也许

成百上千个，

在其中。

[音乐]

每一天也，

她，

她的笑容倒映在溪流中，

将成为她被看见的内在模样。

[音乐]

[音乐]

[掌声]

[音乐]

[掌声]

[掌声]

当…

哭泣时，

我希望能传到他的耳边。

他们从平衡木的阴影中

来到我身边，

就在今天。

萨班。

[音乐]

我将写一封信，

让它们都成为我的纪念。

当她…因为还未曾…

[音乐]

[音乐]

你。

[英语]

does this mean that miss Scott will not

be publicizing the next film no it

absolutely does not mean that she'll be

abiding by all her present commitments

she just won't be making any more for

the next ya be released at the moment

the plan is to release an America

towards the end of the autumn and over

here around Christmas or early in the

new year right Dominick Anna how much

longer are you staying in the UK then no

time at all I leave tonight which is why

we have to round things up now so final

questions please yes lady there is your

decision to take a year off anything to

do with the rumors about Jeff and his

present leading lady absolutely not

do you believe the rumors well it's

really not my business anymore though I

will say from my experience rumours

about Jeff do tend to be true

yeah the last time you were here there

was some fairly graphic photographs

taken of you with a young English guy so

uh what happened that he was just a

friend we're still friends I think right

yes too good in the pink shirt yes miss

Scott

are there any circumstances in which the

two of you might be more than just good

friends

I hoped there would be but no I'm

assured there aren't but what would you

say I'm sorry

just the one question things no that's

all right you were saying I was just

wondering if it turned out that this

person Thacker it snows thank you Thanks

Thanks

I just wondered whether if mr. Thacker

realized he'd been a daft prick and got

down on his knees and begged you to

reconsider whether you would in fact

then re consider

yes I believe I would that's very good

news the readers of horse & Hound will

be absolutely delighted

right Dominick if you'd like to ask your

question again yeah Anna how long were

you intending to stay here in Britain

indefinitely

[Music]

all the brothers I have to pick she

so maybe the children maybe

hundred to

within the

[Music]

each day too

she

the smile reflected in a stream she

gonna be what she was seen inside

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Applause]

when

cry

I hope to the head

they come to me from shadows of the

balance there

- today

Subban

[Music]

I'll take a letter

and make them all my souvenirs

when she cuz haven't got to

[Music]

[Music]

you

重点词汇

词汇	含义
publicizing /ˈpʌblɪsaɪzɪŋ/ B2	verb - 宣传 (xuānchuán)
commitments /kəˈmɪtmənts/ B1	noun - 承诺 (chéngnuò)
release /rɪˈliːs/ A2	verb - 发布 (fābù)
rumors /ˈruːmərz/ B1	noun - 谣言 (yáoyán)
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B1	noun - 经验 (jīngyàn)
graphic /ˈɡræfɪk/ B2	adjective - 图像的 (túxiàng de)
circumstances /ˈsɜːrkəmstənsɪz/ B2	noun - 情况 (qíngkuàng)
assured /əˈʃʊərd/ B1	verb - 保证 (bǎozhèng)
reconsider /riːkənˈsɪdər/ B2	verb - 重新考虑 (chóngxīn kǎolǜ)
delighted /dɪˈlaɪtɪd/ B1	adjective - 高兴的 (gāoxìng de)
indefinitely /ɪnˈdefɪnɪtli/ B2	adverb - 无限期地 (wúxiànqí de)
reflected /rɪˈflektɪd/ B1	verb - 反射 (fǎnshè)
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - 阴影 (yīnyǐng)
balance /ˈbæləns/ A2	noun - 平衡 (pínghéng)
souvenirs /suːvəˈnɪərz/ A2	noun - 纪念品 (jìniànpǐn)
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭 (kū)

重点语法结构

• does this mean that miss Scott will not be publicizing the next film

  ➔ 现在进行时与'will not'

  ➔ ‘will not be publicizing’ 使用现在进行时，表示已经计划或决定不执行的未来动作。

• she just won't be making any more for the next ya

  ➔ ‘won't’ 的缩写

  ➔ ‘Won't’ 是 ‘will not’ 的缩写，用于强调或非正式场合。

• the plan is to release an America towards the end of the autumn

  ➔ 现在简单时与'is to'

  ➔ ‘the plan is to release’ 使用现在简单时，描述一个固定的安排或计划。

• how much longer are you staying in the UK then

  ➔ 现在进行时与'are staying'

  ➔ ‘Are you staying’ 使用现在进行时，询问正在进行或临时性的情况。

• absolutely not

  ➔ 用于强调的副词

  ➔ ‘Absolutely’ 是用于强调的副词，表示强烈的否定或同意。

• though I will say from my experience rumours about Jeff do tend to be true

  ➔ ‘though’ 表示让步

  ➔ ‘Though’ 用于引入与之前所说内容相反的想法。

• yes I believe I would that's very good news

  ➔ ‘would’ 表示条件

  ➔ ‘Would’ 用于表达假设或条件情况。

• if you'd like to ask your question again

  ➔ 过去条件的缩写

  ➔ ‘You'd’ 是 ‘you had’ 的缩写，在条件句中用于表示礼貌。