– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

[群众低语]

-嘘。

[电影卷轴开始]

去哪里，年轻人？

呃，你知道九又四分之三站台在哪里吗？

九又四分之三站台？

你要去哪里？

我要去霍格沃茨。

你知道九又四分之三站台在哪里吗？

我不能回答这个问题。

九又四分之三站台在哪里？

[笑声]

你能告诉我它在哪里吗？

还是我得找别人？

你得去找别人。

呃，你知道九又四分之三站台在哪里吗？

不确定，可能在靠近九号的那边，然后……

不，我不只要九号，我要九又四分之三。

好的。

你知道九又四分之三站台在哪里吗？

九又四分之三站台？

是的。

你知道九又四分之三站台在哪里吗？

你看，我已经有票了。

呃……

呃……我知道九号，我也知道十号。

哦，先生。

你知道九又四分之三站台在哪里吗？

嗯，你好。

你要去哪里？

-我要去霍格沃茨——-去伦敦吗？

是的。

伦敦？

霍格沃茨，是的。

我需要在这里检查我的猫头鹰或行李吗？

呃，你需要吗？

是的，你……？

你要去哪里？

我要去霍格沃茨。

不，你不需要办理入霍格沃茨的手续，伙计。

椒盐脆饼对猫头鹰有好处吗？

我不知道。

你不知道？

嗯，那是面包。

是的，那是面包。

是的。

当然。

呃，你接受巫师货币吗？

你知道九又四分之三站台在哪里吗？

不。

你不知道吗？

我刚错过我的火车。

哎呀！对不起。

是的，我也快要错过我的了……

-如果我找不到站台的话，嗯。-祝你好运找到它。

就在那边。

就在那边？

但那是，那个是九号。

用力冲向柱子。

你会到达的。

你有在这里的许可吗？

哦，是的！

谁给的？

凭我的票。看到了吧？

-是的！-你在找Amtrak吗？

呃，好吧，我想，如果它能把我带去霍格沃茨的话。

我们不去那里。

你们不去霍格沃茨？

好的。

霍格沃茨。会在——纽约、宾夕法尼亚……？

呃，会在——英国。

英国？

英国。是的。

你知道你现在在哪里吗？

你在纽约。

哦不！你确定吗？

啊！

我比我想象的更迷失了。

你的父母呢？

我的父母在哪里？

是的。

可惜，他们已经去世了。

好吧，但你不是一个人旅行吧？

那太疯狂了。

你在跟我开玩笑吗？

我会把你和那只猫头鹰一起关进那个笼子。-你明白吧？

他有点让我想起哈利·波特。

[英语]

[crowd murmers]

-Shhhh.

[movie reel starts]

To where to, young man?

Uh, do you know where Platform Nine and Three-Quarters is?

Platform Nine and Three-Quarters?

Where're you gonna go?

I'm going to Hogwarts.

Do you know where Platform Nine and Three-Quarters is?

I cannot answer that question.

Where's Platform Nine and Three-Quarters?

[laughter]

Could you tell me where it is?

Or do I need to find somebody else?

You got to find somebody else.

Uh, do you know where Platform Nine and Three-Quarters is?

Not sure, maybe down there by Nine, and then...

No, but I don't need Nine. I need Nine and Three-Quarters.

Alright.

Do you know where Platform Nine and Three-Quarters is?

Platform Nine and Three-Quarters?

Yeah.

Do you know where Platform Nine and Three-Quarters is?

You see, I have my tickets.

Uh...

Uh...I know Nine. I know Ten.

Oh, sir.

Do you know where Platform Nine and Three-Quarters is?

Um, hello.

Where you going?

-I'm going to Hogwarts-- -To London?

Yeah.

London?

Hogwarts, yeah.

Do I need to check my owl or my stuff right here?

Uh, do you need to?

Yeah, do you--?

Where you going?

I'm going to Hogwarts.

Nah, you don't need to check into Hogwarts, my man.

Are pretzels good for owls?

I don't know.

You don't know?

Well, it is bread.

Yes, it is bread.

Yes.

Of course.

Uh, do you take wizard currency?

Do you know where Platform Nine and Three-Quarters is?

No.

You don't?

I just missed my train.

Oh no! I'm sorry.

Yeah, I'm about to miss mine too...

-if I don't find the platform, yeah. -Good luck finding it.

It's right over there.

Right over there?

But that's, but that's Nine.

Run really hard at the pillar.

You'll get there.

Do you have permission to be down here?

Oh, yes!

By who?

By my ticket. See?

-Yes! -Are you looking for an Amtrak?

Uh, well, I guess, if it can take me to Hogwarts.

Well, we don't go there.

You don't go to Hogwarts?

Okay.

Hogwarts. Would that be in New York, Pennsylvania...?

Uh, that would be in, uh, England.

England?

England. Yes.

Do you know where you are now?

You're in New York.

Oh no! Are you sure?

Aw!

I'm even more lost than I think I am.

Where's your parents?

Where's my parents?

Yeah.

Well, unfortunately, they're dead.

Okay, but you're not traveling by yourself, are you?

That's crazy.

You playing a joke on me?

I'll put you in that cage with that owl. You know that, right?

He kinda reminded me a little of Harry Potter.

重点词汇

词汇	含义
murmers /ˈmɜːrmərz/ B1	verb - 低语 (dī yǔ)
quarters /ˈkwɔːrtərz/ B1	noun - 住所 (zhù suǒ)
answer /ˈænsər/ A2	verb - 回答 (huí dá)
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - 笑声 (xiào shēng)
find /faɪnd/ A2	verb - 找到 (zhǎo dào)
tickets /ˈtɪkɪts/ A2	noun - 票 (piào)
currency /ˈkʌrənsi/ B2	noun - 货币 (huò bì)
missed /mɪst/ A2	verb - 错过 (cuò guò)
platform /ˈplætfɔːrm/ A2	noun - 平台 (píng tái)
permission /pərˈmɪʃən/ B1	noun - 许可 (xǔ kě)
parents /ˈpɛərənts/ A1	noun - 父母 (fù mǔ)
dead /dɛd/ A2	adjective - 死的 (sǐ de)
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂 (fēng kuáng)
joke /dʒoʊk/ A2	noun - 玩笑 (wán xiào)
owl /aʊl/ A2	noun - 猫头鹰 (māo tóu yīng)
pillar /ˈpɪlər/ B1	noun - 柱子 (zhù zi)
luck /lʌk/ A2	noun - 运气 (yùn qì)

重点语法结构

• Do you know where Platform Nine and Three-Quarters is?

  ➔ 一般现在时疑问句

  ➔ 这句话使用助动词 'do' 来构成一般现在时的疑问句，强调了对话中问题的重复。

• I cannot answer that question.

  ➔ 情态动词 (cannot)

  ➔ 情态动词 'cannot' 用于表达无法或不可能，表示说话者不能回答问题。

• You got to find somebody else.

  ➔ 非正式缩写 (got to)

  ➔ 'got to' 是 'have got to' 的非正式缩写，用于表达必要性或义务。

• I'm going to Hogwarts.

  ➔ 用于未来计划的现在进行时

  ➔ 现在进行时在这里用于描述未来的计划或安排，表示说话者去霍格沃茨的意图。

• You don't need to check into Hogwarts, my man.

  ➔ 情态动词 (don't need to)

  ➔ 'don't need to' 用于表达不必要性，表示去霍格沃茨不需要办理登记手续。

• Are pretzels good for owls?

  ➔ 一般现在时疑问句

  ➔ 这是另一个一般现在时疑问句的例子，用于询问椒盐卷饼是否适合猫头鹰。

• Well, it is bread.

  ➔ 强调句 'It is'

  ➔ 'it is' 用于构成强调句，强调椒盐卷饼是一种面包。

• Do you take wizard currency?

  ➔ 一般现在时疑问句

  ➔ 这是另一个一般现在时疑问句，询问是否接受巫师货币。