– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

那是什么？是猞猁吗？

（男）我不知道，我们去看看。

我害怕。

（男）你害怕什么？

（男孩）它走近了。

那只猫。

（小女孩）我一点也不怕它。

(轻柔的音乐)

(枪声)

（男）你在做什么？

(枪声)

(轻柔的音乐)

（女）看看劳拉收到的卡片。

你喜欢哪一张？

粉色带亮片的那个。

这是我的生日礼物。这是我的生日。

他们会在上面写我的名字吗？

（女）不，上面写着，“梅里”，就像圣诞快乐一样。

圣诞快乐。

（女）是的，你喜欢吗？

上面有很多亮片。

哦，真酷。

（女）确实很酷。

早上好。

我告诉你们，我正在准备圣诞节。

我的目标是在感恩节前把一切都准备好。

所以，我需要做的事情之一

就是准备好圣诞卡片

And so one of those things I need to do

寄给我们生活中那些重要的人。

我们刚刚收到了一批来自 Hallmark Signature 的精美卡片，我很兴奋

So we just got a bunch of awesome cards

要给孩子们看，让他们

to show them to the kids and let them

帮我挑选寄给谁。

孩子们，这里面有真正的铃铛。

(摇晃铃铛)

我可以试试吗？

（女）有趣的铃儿响叮当。

♫ 铃儿响叮当，铃儿响叮当

(加速的歌声)

♫ 欢乐颂，一路高歌

♫ 驾着一匹马拉的雪橇，真快乐

♫ 嘿

这些不是普通的卡片。

这些卡片上有装饰品

而且装饰非常漂亮。

嘟嘟，嘟嘟，呼呼。

（男）嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟，

嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟。

呼呼。

（男）呼呼。

呼呼。

(女笑)

我们非常感谢，因为

今天的视频由 Hallmark Signature 赞助

他们给我们寄来了这些令人惊叹的 Hallmark Signature 卡片。

（男）你们看到这里的雪人了吗？

（孩子们）嗯。

（男）这是一个装饰品。

一个圣诞树装饰品。

另一个装饰品是这个，上面写着，“世界和平”。

（女）我想爸爸和奶奶会喜欢这张卡片。

我更喜欢这张。

世界和平，心中和平。

今年我们花了很多时间

和我的父母、奶奶和爷爷在一起

这真是一个重要的时刻

and it was a really significant time

因为和他们在一起的时间里，

他们非常关注我们的孩子，

教导他们，爱他们，陪伴他们。

就在过去的一个月或两个月里，

我们去父母的小木屋和他们一起度过了一周。

在那里创造的回忆。

我们关掉了互联网，没有电视，

We had the internet off, the TV wasn't around,

我们一起建造、创作、烘焙、阅读和玩耍。

我的父母分享了他们童年的故事

以及他们父母的故事给我的孩子们听。

看到他们传递给我的孩子们的激情、爱

和传统，让我非常感动。

我很幸运有他们在我生命中

I am so blessed to have them in my life

但我们不住在他们附近

所以我们不能和他们一起过圣诞节。

所以，我们一定要

And so, we definitely want

给他们寄一张卡片，表达我们的爱

并让他们知道我们有多么想念他们，以及他们

we're thinking of them and just how

在我们生命中有多么特别。

在描述框中有一个 Hallmark Signature 的链接，你也可以

在任何销售 Hallmark 卡片的地方找到这些卡片

find these cards wherever Hallmark Cards are sold

在卡片区。

（女）劳拉，你写了你的名字吗？

嗯。

（女）是的，你写了。

好的，妈妈该签名字了。

我仔细看了这些卡片

并选出了我最喜欢的五张。

所以我把它们放在这里，让你们投票

告诉我们你最喜欢哪一张。

它们是：

带有装饰品的“世界和平”卡片，

Peace on Earth with the ornament,

“铃儿响叮当”卡片，火车，

漂亮的圣诞礼物

还有那张带亮片的卡片，让我想起

和妈妈一起做圣诞饼干。

好的，我们去教堂了。

(欢快的音乐)

哦，劳拉，我喜欢你的蝴蝶结。

(欢快的音乐)

这是我的一只泰迪熊。

（男）哦。

(男孩笑)

(男笑)

看，我的泰迪熊。

你拍了泰迪熊的照片吗？

说奶酪。

(欢快的音乐)

（男）你们在教堂玩得开心吗？

（女孩）嗯，我也玩得开心。

（男）你在教堂学到了什么？

我学到了，基本上是歌曲。

（男）你唱了一些歌吗？

（男孩）嗯。

我学到了服务。

（男）哦，很好。

我学到了说谢谢。

（男）劳拉，你在教堂学到了什么？

吃。

（男）你吃了一些零食吗？

你真是个幸运的灵魂。

所以今天下午，我感觉不太舒服。

所有这些听起来都很好，但我只想

洗个热水澡，现在我筋疲力尽

而且我觉得我得了卡勒布的病。

我头痛、嗓子痛

而且我很累。

幸运的是，杰里米会和孩子们一起玩

让我休息一下。

而且我觉得在 Facebook、Instagram 和 Twitter 上，

我的所有朋友都在说

他们生病了，甚至在其他地方的人。

就像，“哦不，我们家生病了。”

It's like, "Oh no, our family's sick."

这就是这个季节。

所以，在评论区，你这个季节已经生病了吗？

告诉我们，这很糟糕。

但就生病而言，

But as far as sicknesses go,

这次实际上还好。

只是发烧、头痛、嗓子痛。

我不会死的。

我找到了移动的方法。

我和地毯。

（男）他们应该把这

变成一项奥运会项目。

地毯移动。

你真的能用上你的手臂。

(欢快的音乐)

所以我们度过了一个非常忙碌的一周。

而且每天，垃圾，我知道需要扔出去

但我总是把它推迟。

我会把所有的东西压下来

然后在上面堆东西。

这已经失控了。

所以，卡勒布想了解更多的球员

所以我在这里做了一排球员

我说名字，然后他再说一遍。

他喜欢这样。

（男）你在写下球员的名字？

（男孩）嗯。

(轻柔的音乐)

（男）该叫大女孩起床了。

该起床了。

你怎么样？

(树叶沙沙作响)

孩子们，待在我们身边。

我告诉孩子们待在我们身边。

所以劳拉午睡后，

她不太想走路

所以我给她拿了婴儿车。

(轻柔的音乐)

顶端，呼。

劳拉来了。

（女孩）是的，那是一只猞猁。

（男孩）它好大。

那是什么？是猞猁吗？

我害怕。

（男）你害怕什么？

（男孩）它走近了。

那只猫。

（劳拉）我一点也不怕它。

（男）我不知道，孩子们。

我想那只是一只猫。

是的，它看起来像一只猫。

（男）所以它不危险吗？

（男孩）嗯。

（男）好吧，我们没事了。

（男孩）大家都可以下来了。

(欢快的音乐)

（男）你想抱小猫吗？

嗯，你能把它抱过来吗？

（男）哦，我想小猫已经走了。

（女孩）小猫有点可怕。

（男）你需要抱它吗？

（男）小猫？

你要怎么做？

（男）你要抓住小猫的喉咙？

（男）哦，好吧。

（男）好吧。

(男笑)

我的饼干。

(孩子们在背景中玩耍)

来吧，孩子们，该走了。

（女孩）他准备好了，他准备好了。

(轻柔的音乐)

（劳拉）晚安。J. House 结束。

(欢快的音乐)

(人群欢呼)

（女）那是一只可怕的野兽。

(欢快的音乐)

[英语]

- Is it a bobcat?

- [Man] I don't know, let's take a look.

- I'm scared.

- [Man] What are you scared of?

- [Boy] Coming close.

- The cat.

- [Little Girl] I'm not scared of it.

(soft music)

(gun shooting sounds)

- [Man] Watcha doin'?

(gun shooting sounds)

(soft music)

- [Woman] Look at the cards Laura.

Which ones you like?

- The pink sprinkly one.

My birthday present. That's my birthday.

They write my name on this?

- [Woman] No, that says, "Merry" like Merry Christmas.

- Merry Christmas.

- [Woman] Yep, do you like it?

It's got all these sprinkles on it.

- Oh, it's cool.

- [Woman] It is really cool.

Good morning.

Well I have told you guys that I am working

on getting ready for Christmas

and my goal is to be all ready

for Christmas by Thanksgiving.

And so one of those things I need to do

is get the Christmas cards ready

for all those wonderful people in our lives.

So we just got a bunch of awesome cards

from Hallmark Signature and I'm excited

to show them to the kids and let them

help me pick out who they should go to.

Guys, there's real bells in here.

(bells shake)

- Can I try?

- [Woman] Interesting Jingle Bells.

♫ Jingle Bells, Jingle Bells

(singing sped up)

♫ Jingle all the way

♫ Oh what fun it is to ride

♫ On a one horse open sleigh, hey

- These are not ordinary cards.

These have ornaments on them

and just the embellishments are gorgeous.

- Chugga, chugga, choo, choo.

- [Man] Chugga, chugga, chugga,

chugga, chugga, chugga, chugga.

- Choo, choo.

- [Man] Choo, choo.

- Choo, choo.

(woman laughs)

- Well, we're really grateful because

today's video is sponsored by Hallmark Signature

and they sent us these amazing Hallmark Signature cards.

- [Man] So you guys see this snowman here?

- [Kids] Yeah.

- [Man] That's an ornament.

A Christmas tree ornament.

So another one that's an ornament

is this on right here where it says, "Peace on Earth."

- Well, I think papa and grandma would like that one.

- I like that one more.

Peace on earth and in your heart.

- We got to spend a lot of time with my parents,

grandma and poppa this year

and it was a really significant time

because with the time that we spent with them,

they were really focusing on our kids,

on teaching them, on loving them, on being with them.

And just in the last month or two,

we got to go and spend a whole week

at my parents cabin with them.

And just the memories that were made there.

We had the internet off, the TV wasn't around,

and we got to build and create and bake and read and play.

And my parents shared stories from their childhood

and stories of their parents with my children.

So seeing the passion and the love

and the heritage that they're passing

on to my children is just so tender to me.

I am so blessed to have them in my life

and it's hard we don't live near them

and so we're not going to get to be

with them this Christmas.

And so, we definitely want

to send them a card and send them our love

and just let them know how much

we're thinking of them and just how

extraordinary they are in our lives.

- There's a link in the description box

for Hallmark Signature and you can also

find these cards wherever Hallmark Cards are sold

in the card aisle.

- [Woman] Laura, did you write your name?

- Yeah.

- [Woman] Yeah, you sure did.

Okay, mommy's turn to sign it.

I looked through these cards

and I narrowed it down to my top five favorites.

So I'm going to put them up here in the poll

so you guys can vote and tell us

which one your favorite one is.

Here they are.

Peace on Earth with the ornament,

the Jingle Bells card, the train

the gorgeous Christmas presents

or the one with the sprinkles that reminds me

of making Christmas cookies with my mom.

- Okay we're heading off to church.

(lively music)

Oh Laura, I like your bow.

(lively music)

- This is one of my teddy bears.

- [Man] Oh.

(boy laughs)

(man laughs)

- See, look at my teddy bear.

Did you take a picture of your teddy bear?

- Say cheese.

(lively music)

- [Man] Did you guys have fun at church?

- [Girl] Yeah and me.

- [Man] What did you learn about at church?

- I learned about, basically songs.

- [Man] You sang some songs?

- [Boy] Uh-huh.

- I learned about service.

- [Man] Oh good.

- I learned about saying thank you.

- [Man] Laura, what'd you learn about at church?

- Eat.

- [Man] Did you eat some snacks?

You are a lucky, lucky soul.

- So this afternoon, I am not feeling good.

All that sounded good to me was

to take a warm shower and now I'm just exhausted

and I think I'm getting what Kaleb had.

I have a headache and a sore throat

and I'm just tired.

So luckily, Jeremy is going to hang out with the kids

and let me rest.

And I feel like on Facebook and Instagram and Twitter,

I feel like all my friends are saying

that they're sick and even people

in other parts of the country.

It's like, "Oh no, our family's sick."

It's just that time of year.

So, in the comment, have you been struck

with sickness yet this season?

Let us know, it's lame.

But as far as sicknesses go,

this one's, actually, pretty mild.

It's just fever, a headache, a sore throat.

I'm not dying or anything.

- I figured out how to move.

Me and the carpet.

- [Man] They should turn this

into an Olympic sport.

Carpet moving.

You really get your arms into it.

(lively music)

So we've had a super busy week.

And every day, the trash, I know needs to go out

but I keep just putting it off.

And I'll push down all of this stuff

and start making piles on top of it.

This has just gotten out of hand.

- So, Kaleb wanted to learn more players

and so I made a line of just players in here

and I'd say the name and then he would say the name.

He likes it.

- [Man] You writing down the names of the players?

- [Boy] Yeah.

(soft music)

- [Man] It's time to wake up big girl.

It's time to get up.

How are you?

(leaves crunch)

- Guys, stay with us.

I tell the kids that stay with us.

- So right after Laura's nap,

she wasn't really feeling like walking

so I got the stroller out for her.

(soft music)

- Tippy top, whee.

- And here comes Laura.

- [Girl] Yeah, that's a bobcat.

- [Boy] That's huge.

Is it a bobcat?

- I'm scared.

- [Man] What are you scared of?

- [Boy] Coming close.

- The cat.

- [Laura] I'm not scared of it.

- [Man] I don't know you guys.

I think that's just a cat.

- Yep, it just looks like a cat.

- [Man] So it's not dangerous?

- [Boy] Uh-huh.

- [Man] Alright, we're good.

- [Boy] You can come down everyone.

(lively music)

- [Man] Did you want the kitty?

- Yeah, can you get her?

- [Man] Oh, I think the kitty went off.

- [Girl] The kitty's scary, kind of.

- [Man] You need to get her?

- [Man] The kitty?

What are you gonna do with the kitty?

- [Man] You're gonna grab the kitty on her throat?

- [Man] Oh, okay.

- [Man] Okay.

(man laughs)

- My crackers.

(kids playing in the background)

- Come on you guys, it's time to go.

- [Girl] He's ready, he's ready.

(soft music)

- [Laura] Goodnight. J. House out.

(lively music)

(crowd cheers)

- [Woman] That's a scary beast.

(lively music)

重点词汇

词汇	含义
bobcat /ˈbɑːbkæt/ B1	noun - 猞猁 (shē lì)
scared /skeərd/ A2	adjective - 害怕的 (pàhèide)
close /kloʊs/ A2	adverb - 靠近 (kàojìn)
present /ˈprezənt/ B1	noun - 礼物 (lǐwù)
sprinkly /ˈsprɪŋkli/ B1	adjective - 撒满的 (sāmǎnde)
ornament /ˈɔːrnəmənt/ B1	noun - 装饰品 (zhuāngshìpǐn)
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B2	adjective - 华丽的 (huálìde)
grateful /ˈɡreɪtfəl/ B1	adjective - 感激的 (gǎnjīde)
significant /sɪɡˈnɪfɪkənt/ B2	adjective - 重要的 (zhòngyào de)
heritage /ˈherɪtɪdʒ/ C1	noun - 遗产 (yíchǎn)
tender /ˈtendər/ B2	adjective - 温柔的 (wēnróude)
extraordinary /ɪkˈstrɔːrdɪneri/ C1	adjective - 非凡的 (fēifán de)
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B1	adjective - 筋疲力尽的 (jīnpílìjìnde)
mild /maɪld/ A2	adjective - 温和的 (wēnhé de)
carpet /ˈkɑːrpɪt/ A2	noun - 地毯 (dìtǎn)
players /ˈpleɪərz/ A2	noun - 球员 (qiúyuán)