– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

（史诗音乐响起）

哈利·波特：想一个强大的记忆。

（火车鸣笛）

哈利：想你能记得的最快乐的记忆。

艾玛·沃特森：感觉就像时间没有流逝，

又好像已经过去了很长时间。

鲁伯特·格林特：我觉得现在是和大家坐下来回忆的完美时机。

和大家一起坐下来回忆过去。

丹尼尔·雷德克里夫：最让我害怕的是

那种暗示，我们生命中最有意义的事情已经完成，

我们生命中最有意义的事情已经完成，

看到大家时，有一种说不出的喜悦，

好像在说，“其实并没有结束。”

海伦娜·博纳姆·卡特：我角色的一个亮点是

我必须假装是赫敏，

而赫敏正在假装是贝拉特里克斯。

（用赫敏的声音）我不喜欢让人等。

其实，我还留着那副假牙，

如果你想看，我可以戴上。-（笑）

拉尔夫·费因斯：我的姐姐有孩子，

那时他们大概十岁、十一岁、十二岁，

我说，“玛莎，我不知道这个伏地魔怎么演。”

“什么？你被要求演伏地魔？”

（大喊）

“你一定要演！”

丹尼尔：如果没有在座的这么多人，我不会成为今天的我。

这是一件非常温暖人心的事，因为我看着你长大，

我看到了你生命中的每一个阶段。

艾玛：当一切变得非常黑暗，

日子非常艰难时，《哈利·波特》

让生活变得更加丰富。

我们之间有一种坚不可摧的纽带。

我们是一家人。-（大家笑）

我们将永远是彼此生活的一部分。

（轻柔的音乐响起）

（音乐结束）

[英语]

♪ (EPIC MUSIC PLAYS) ♪

HARRY POTTER: Think of a powerful memory.

(TRAIN HORN BLARES)

HARRY: Make it the happiest you can remember.

EMMA WATSON: It feels like no time has passed,

and loads of time has passed.

RUPERT GRINT: I think this is the perfect time

to sit down with everyone and reminisce.

DANIEL RADCLIFFE: The thing that scared me the most

was the implication that the most meaningful thing

in our life was done,

and there's something so joyous about seeing everyone,

and be like, "It wasn't though."

HELENA BONHAM CARTER One of the highlights of my part

was when I had to pretend to be Hermione

pretending to be Bellatrix.

(IN HERMIONE'S VOICE) I don't like to be kept waiting.

I've still got the teeth, actually,

-I'll put them in if you want. -(LAUGHS)

RALPH FIENNES: My sister has children

who were then around ten, 11, 12,

and I said, "Martha, I don't know about this Voldemort."

"What? You're being asked to play Voldemort?!"

(YELLS)

"You've got to do it!"

DANIEL: I wouldn't be the person I am without so many people here.

It's a very heartwarming thing 'cause I've watched you grow up,

and I've seen kind of every stage of your life.

EMMA: When things get really dark,

and times are really hard, there's something about Harry Potter

that makes life richer.

It's a strong bond that we'll always have.

-We're family. -(ALL LAUGHING)

And we will always be part of each other's life.

♪ (GENTLE MUSIC PLAYS) ♪

♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪

重点词汇

词汇	含义
powerful /ˈpaʊərfl/ B2	adjective - 强大的 (qiángdà de)
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 记忆 (jìyì)
happiest /ˈhæpiɪst/ A2	adjective - 最快乐的 (zuì kuàilè de)
reminisce /ˌremɪˈnɪs/ B2	verb - 回忆 (huíyì)
implication /ˌɪmplɪˈkeɪʃn/ C1	noun - 暗示 (ànshì)
meaningful /ˈmiːnɪŋfl/ B1	adjective - 有意义的 (yǒu yìyì de)
joyous /ˈdʒɔɪəs/ B1	adjective - 喜悦的 (xǐyuè de)
highlights /ˈhaɪlaɪts/ B1	noun - 亮点 (diǎndiǎn)
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - 假装 (jiǎzhuāng)
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 等待 (děngdài)
actually /ˈæktʃuəli/ B1	adverb - 实际上 (shíjì shang)
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 孩子们 (háizimen)
Voldemort /ˈvɒldɪmɔːt/ B2	noun - 伏地魔 (Fúdìmó)
person /ˈpɜːrsn/ A1	noun - 人 (rén)
heartwarming /ˈhɑːtwɔːrmɪŋ/ B2	adjective - 温馨的 (wēnxīn de)
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成长 (chéngzhǎng)
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 黑暗的 (hēi'àn de)
bond /bɒnd/ B1	noun - 联系 (liánxì)

重点语法结构

• Think of a powerful memory.

  ➔ 祈使句

  ➔ 动词 "Think" 以原形出现，用来发出“指令”。

• Make it the happiest you can remember.

  ➔ 最高级形容词 + 关系从句

  ➔ 最高级形容词 "happiest" 由关系从句 "you can remember" 修饰。

• It feels like no time has passed, and loads of time has passed.

  ➔ 现在完成时

  ➔ "has passed" 表示在现在之前已完成的动作，使用现在完成时。

• I think this is the perfect time to sit down with everyone and reminisce.

  ➔ 名词性从句作宾语 + 目的不定式

  ➔ "I think" 引导名词从句 "this is the perfect time..."；不定式 "to sit down" 表示目的。

• The thing that scared me the most was the implication that the most meaningful thing in our life was done.

  ➔ 限定性定语从句 + 名词性从句作补语

  ➔ "that scared me the most" 是限定性定语从句；"that the most meaningful thing… was done" 是作补语的名词性从句。

• I don't like to be kept waiting.

  ➔ 被动不定式结构

  ➔ "to be kept" 是不定式的被动形式，表示主语承受该动作。

• I wouldn't be the person I am without so many people here.

  ➔ 第二类条件句（非真实现在）

  ➔ "wouldn't be" 表示现在的非现实情况；"without so many people here" 说明了条件。

• I don't like to be kept waiting.

  ➔ 动名词短语作主语补语

  ➔ "to be kept waiting" 作为动名词短语，描述说话者不喜欢的状态。