显示双语:

Hi, I'm Al Gore and this is part of the BookPALS program, sponsored by the Screen Actors Guild Foundation. 00:04
And today, I'm going to read you this book, written and illustrated by William Steig, it's called "Brave Irene." 00:12
Here's how it begins... 00:25
Mrs. Bobbin, the dressmaker, was tired and had a bad headache, but she still managed to sew the last stiches in the gown she was making. 00:28
"It's the most beautiful dress in the whole world!" said her daughter, Irene. "The duchess will love it." 00:42
"It is nice," her mother admitted. "But, dumpling, it's for tonight's ball, and I don't have the strength to bring it. I feel sick." 00:49
"Poor Mama," said Irene. "I can get it there!" 01:01
"No, cupcake, I can't let you," said Mrs. Bobbin. 01:05
"Such a huge package, and it's such a long way to the palace. Besides, it's starting to snow." 01:09
"But I love snow," Irene insisted. 01:18
She coaxed her mother into bed, covered her with two quilts, and added a blanket for her feet. 01:21
Then she fixed some tea with lemon and honey and put more wood in the stove. 01:29
With great care, Irene took the splendid gown down from the dummy and packed it in a big box with plenty of tissue paper. 01:36
"Dress warmly, pudding," her mother called in a weak voice, "and don't forget to button up. It's cold out there, and windy." 01:46
Irene put on her fleece-lined boots, her red hat and muffler, her heavy coat, and her mittens. 01:56
She kissed her mother's hot forehead six times, then once again, made sure she was tucked in snugly, 02:05
and slipped out with the big box, shutting the door firmly behind her. 02:13
It really was cold outside, very cold. 02:20
The wind whirled the falling snow-flakes about, this way, that way, and into Irene's squinting face. 02:24
She set out on the uphill path to Farmer Bennett's sheep pasture. 02:33
By the time she got there, the snow was up to her ankles and the wind was worse. 02:38
It hurried her along and made her stumble. 02:46
Irene resented this; the box was problem enough. 02:50
"Easy does it!" she cautioned the wind, leaning back hard against it. 02:55
By the middle of the pasture, the flakes were falling thicker. 03:02
Now the wind drove Irene along so rudely she had to hop, skip, and go helter-skeltering over the knobby ground. 03:06
Cold snow sifted into her boots and chilled her feet. 03:15
She pushed out her lip and hurried on. This was an important errand. 03:20
When she reached Apple Road, the wind decided to put on a show. 03:27
It ripped branches from trees and flung them about, swept up and scattered the fallen snow, 03:32
got in front of Irene to keep her from moving ahead. 03:39
Irene turned around and pressed on backwards. 03:43
"Go home!" the wind squalled. "Irene... go hooome..." 03:50
"I will do no such thing," she snapped. "No such thing, you wicked wind!" 03:58
"Go ho-o-ome," the wind yodeled. "GO HO-WO-WOME," it shrieked, "or else." 04:03
For a short second, Irene wondered if she shouldn't heed the wind's warning. 04:14
But no! The gown had to get to the duchess! 04:20
The wind wrestled her for the package-- walloped it, twisted it, shook it, snatched at it. 04:25
But Irene wouldn't yield. "It's my mother's work!" she screamed. 04:32
Then-- oh, woe!-- the box was wrenched from her mittened grasp and sent bumbling along in the snow. 04:37
Irene went after it. 04:45
She pounced and took hold, but the ill-tempered wind ripped the box open. 04:47
The ball gown flounced out and went waltzing through the powdered air with tissue-paper attendants. 04:54
Irene clung to the empty box and watched the beautiful gown disappear. 05:01
How could anything so terribly wrong be allowed to happen? Tears froze on her lashes. 05:09
Her dear mother's hard work, all those days of measuring, cutting, pinning, stitching... for this? 05:17
And the poor duchess! Irene decided she would have to trudge on with just the box and explain everything in person. 05:25
She went shuffling through the snow. Would her mother understand, she wondered, that it was the wind's fault, not hers? 05:34
Would the duchess be angry? The wind was howling like a wild animal. 05:44
Suddenly Irene stepped in a hole and fell over with a twisted ankle. She blamed it on the wind. 05:51
"Keep quiet!" She scolded. "You've done enough damage already. You've spoiled everything! Everything!" 05:59
The wind swallowed up her words. 06:07
She sat in the snow in great pain, afraid she wouldn't be able to go on. 06:11
But she managed to get to her feet and start moving. It hurt. 06:17
Home, where she longed to be, where she and her mother could be warm together, was far behind. 06:24
It's got to be closer to the palace, she thought. But where any place was in all this snow, she couldn't be sure. 06:31
She plowed on, dragging furrows with her sore foot. The short winter day was almost done. 06:41
"Am I still going the right way?" she wondered. There was no one around to advise her. 06:50
Whoever else there was in this snow-covered world was far, far away, and safe indoors-- even the animals in their burrows. She went plodding on. 06:56
Soon night took over. She knew in the dark that the muffled snow was still falling-- she could feel it. 07:08
She was cold and alone in the middle of nowhere. Irene was lost. 07:16
She had to keep moving. She was hoping she'd come to a house, any house at all, and be taken in. 07:24
She badly needed to be in someone's arms. The snow was above her knees now. 07:32
She shoved her way through it, clutching the empty box. 07:38
She was asking how long a small person could keep this struggle up, when she realized it was getting lighter. 07:44
There was a soft glow coming from somewhere below her. 07:52
She waded toward this glow, and soon was gazing down a long slope at a brightly lit mansion. 07:56
It had to be the palace! 08:05
Irene pushed forward with all her strength and-- sloosh! thwump!-- she plunged downward and was buried. 08:08
She had fallen off a little cliff. 08:18
Only her hat and the box in her hands stuck out above the snow. 08:20
Even if she could call for help, no one would hear her. Her body shook. Her teeth chattered. 08:27
"Why not freeze to death," she thought, "and let all these troubles end." Why not? She was already buried. 08:35
And never see her mother's face again? Her good mother who smelled like fresh-baked bread? 08:47
In an explosion of fury, she flung her body about to free herself and was finally able to climb up on her knees and look around. 08:55
How to get down to that glittering palace? As soon as she raised the question, she had the answer. 09:05
She laid the box down and climbed aboard. 09:13
But it pressed into the snow and stuck. 09:18
She tried again, and this time, instead of climbing on, she leaped. The box shot forward, like a sled. 09:22
The wind raced after Irene but couldn't keep up. In a moment she would be with people again, inside where it was warm. 09:33
The sled slowed and jerked to a stop on paving stones. 09:41
The time had come to break the bad news to the duchess. 09:47
With the empty box clasped to her chest, Irene strode nervously toward the palace. 09:52
But then her feet stopped moving and her mouth fell open. She stared. 10:00
Maybe this was impossible, yet there it was, a little way off and over to the right, hugging the trunk of a tree-- 10:08
The beautiful ball gown! The wind was holding it there. 10:16
"Mama!" Irene shouted. "Mama, I found it!" 10:21
She managed somehow, despite the wind's meddling, to get the gown off the tree and back in its box. 10:27
And in another moment she was at the door of the palace. She knocked twice with the big brass knocker. 10:37
The door opened and she burst in. 10:46
She was welcomed by cheering servants and a delirious duchess. 10:49
They couldn't believe she had come over the mountain in such a storm, all by herself. 10:54
She had to tell the whole story, every detail. And she did. 11:00
Then she asked to be taken right back to her sick mother. 11:05
But it was out of the question, they said; the road that ran around the mountain wouldn't be cleared until morning. 11:08
"Don't fret, child," said the duchess. "Your mother is surely sleeping now. We'll get you there first thing tomorrow." 11:17
Irene was given a good dinner as she sat by the fire, the moisture steaming off her clothes. 11:27
The duchess, meanwhile, got into her freshly ironed gown before the guests began arriving in their sleighs. 11:35
What a wonderfull ball it was! The duchess in her new gown was like a bright star in the sky. 11:45
Irene in her ordinary dress was radiant. 11:55
She was swept up into dances by handsome aristocrats, who kept her feet off the floor to spare her ankle. 11:59
Her mother would enjoy hearing all about it. 12:08
Early the next morning, when snow had long since ceased falling, Mrs. Bobbin woke from a good night's sleep feeling much improved. 12:13
She hurried about and got a fire going in the cold stove. Then she went to look in on Irene. 12:24
But Irene's bed was empty! She ran to the window and gazed at the white landscape. 12:34
No one out there. Snow powder fell from the branch of a tree. 12:40
"Where is my child?" Mrs. Bobbin cried. She whipped on her coat to go out and find her. 12:47
When she pulled the door open, a wall of drift faced her. 12:55
But peering over it, she could see a horse-drawn sleigh hastening up the path. 13:00
And seated on the sleigh, between two large footmen, was Irene herself, asleep but smiling. 13:09
Would you like to hear the rest? 13:18
Well, there was a bearded doctor in the back of the sleigh... 13:23
and the duchess had sent Irene's mother a ginger cake with white icing, some oranges and a pineapple, and spice candy of many flavors, 13:28
along with a note saying how much she cherished her gown, and what a brave and loving person Irene was. 13:38
Which, of course, Mrs. Bobbin knew. Better than the duchess. 13:48
I hope you enjoyed this book, "Brave Irene." 13:54

– 英语/中文 双语歌词

📲 像 "" 这么火的歌还没在 App 学?有点亏哦!
作者
观看次数
3,688,007
语言
学习这首歌

歌词与翻译

[中文]
大家好,我是阿尔·戈尔,这是 BookPALS 计划的一部分,由美国演员工会基金会赞助。
今天,我要给大家读这本书,由 William Steig 撰写并绘制插图,书名是《勇敢的艾琳》。
事情是这样开始的...
裁缝博宾夫人很累,头疼得厉害,但她仍然设法缝上了她正在制作的礼服的最后一针。
“这是全世界最漂亮的裙子!”她的女儿艾琳说。 “公爵夫人一定会喜欢的。”
“这很好,”她妈妈承认。 “可是,饺子,今晚的舞会,我没有力气带它了,我难受。”
“可怜的妈妈,”艾琳说。 “我可以拿到那里!”
“不,小蛋糕,我不能让你这么做,”鲍宾夫人说。
“这么大的包裹,到皇宫的路又那么远,而且开始下雪了。”
“但我喜欢雪,”艾琳坚持说。
她把妈妈哄上床,给她盖上两床被子,又给她的脚加了一条毯子。
然后她用柠檬和蜂蜜泡了一些茶,并在炉子里放了更多的木头。
艾琳小心翼翼地从假人身上取下那件华丽的礼服,并把它装进一个装有大量薄纸的大盒子里。
“穿得暖和点,布丁,”她妈妈用微弱的声音喊道,“别忘了扣上扣子。外面很冷,风也很大。”
艾琳穿上羊毛衬里靴子、红色帽子和围巾、厚外套和手套。
她亲吻了母亲滚烫的额头六次,然后再次确保她被紧紧地裹住,
然后带着大盒子溜了出去,牢牢地关上了身后的门。
外面真的很冷,非常冷。
风吹着飘落的雪花,这边,那边,吹到艾琳眯着​​眼睛的脸上。
她沿着上坡路出发,前往农夫贝内特的羊牧场。
当她到达那里时,雪已经没过脚踝,风也更大了。
它催促着她,让她绊倒。
艾琳对此表示不满;这个盒子已经够问题了。
“轻松搞定!”她靠在椅背上,警告风。
到了牧场中央,雪花落得更厚了。
现在,风粗鲁地驱使着艾琳,她不得不在崎岖不平的地面上又蹦又跳,狼狈不堪。
冷雪渗入她的靴子,让她的脚冰冷。
她撇了撇嘴,继续往前走。这是一项重要的任务。
当她到达苹果路时,风决定表演一场。
它从树上扯下树枝并扔来扔去,扫散了落下的雪,
挡在了艾琳面前,阻止她前进。
艾琳转身并向后压。
“回家吧!”风呼啸着。 “艾琳……去吧……”
“我不会做这样的事,”她厉声说道。 “才不是呢,你这个邪恶的风!”
“Go ho-o-ome”,风唱着歌。 “GO HO-WO-WOME,”它尖叫道,“否则。”
有那么一瞬间,艾琳想知道她是否不应该听从风的警告。
但是不!这件礼服必须送给公爵夫人!
风与她争夺包裹——猛击它、扭曲它、摇晃它、抓住它。
但艾琳不肯屈服。 “这是我妈妈的工作!”她尖叫起来。
然后——哦,糟糕!——盒子从她戴着手套的手中被夺走,并在雪地里跌跌撞撞地走着。
艾琳追了上去。
她猛扑过去抓住了盒子,但狂风却把盒子撕开了。
舞会礼服荷叶边展开,与纸巾侍从一起在粉状空气中翩翩起舞。
艾琳紧紧抓住空盒子,看着美丽的礼服消失。
怎么会允许如此严重的错误发生呢?泪水冻结在她的睫毛上。
她亲爱的母亲的辛苦工作,那些天的测量、切割、钉扎、缝合......就是为了这个?
还有可怜的公爵夫人!艾琳决定她只能带着盒子继续前行,并亲自解释一切。
她拖着脚步走过雪地。她想知道,她的母亲会明白这是风的错,而不是她的错吗?
公爵夫人会生气吗?风像野兽一样嚎叫。
突然,艾琳踩进了一个洞,脚踝扭伤摔倒了。她把这归咎于风。
“保持安静!”她骂道。 “你已经造成了足够的伤害。你已经破坏了一切!一切!”
风吞没了她的话。
她痛苦地坐在雪地里,生怕走不下去。
但她设法站起来并开始移动。很痛。
家,她渴望的地方,她和母亲可以温暖在一起的地方,却离她很远。
一定要离宫殿近一点,她想。但她不确定这片雪到底在哪里。
她继续前行,用酸痛的脚拖着犁沟。短暂的冬日即将结束。
“我走的路还对吗?”她想知道。周围没有人给她建议。
在这个冰雪覆盖的世界里,无论是谁,都在很远很远的地方,而且在室内安全——甚至是在洞穴里的动物。她继续艰难前行。
很快夜幕降临了。她知道在黑暗中,沉闷的雪仍在飘落——她能感觉到。
她在荒无人烟的地方感到寒冷和孤独。艾琳迷路了。
她必须继续前进。她希望自己能来到一所房子,任何房子,并被接纳。
她非常需要有人的怀抱。现在雪已经到了她的膝盖以上。
她紧紧抓住空盒子,挤了过去。
她问一个小个子能坚持多久,当她意识到事情变得越来越轻时。
她下方某处发出柔和的光芒。
她涉水走向这道光芒,很快就凝视着长长的斜坡下一座灯火通明的宅邸。
一定是宫殿!
艾琳用尽全力向前推进——嗖嗖!扑通扑通!——她坠落下去,被埋了。
她从一个小悬崖上掉了下来。
只有她的帽子和她手中的盒子在雪中突出。
即使她可以呼救,也没有人会听到她的声音。 Her body shook. Her teeth chattered.
“为什么不冻死呢,”她想,“让所有这些麻烦都结束吧。” 为什么不呢? She was already buried.
并且再也见不到她母亲的脸了?她的好妈妈闻起来像新鲜出炉的面包?
在一阵愤怒中,她猛地甩动身体,终于能够跪下环顾四周。
如何到达那座金光闪闪的宫殿?当她提出这个问题的时候,她就已经有了答案。
她放下盒子,爬上车。
但它压入雪中并卡住了。
她又尝试了一次,这一次,她没有继续攀爬,而是跳了起来。盒子像雪橇一样向前冲去。
风追着艾琳,但跟不上。过一会儿她就会再次和人们在一起,在温暖的地方。
雪橇减慢速度,猛地停在铺路石上。
是时候向公爵夫人宣布这个坏消息了。
艾琳将空盒子抱在胸前,紧张地大步走向宫殿。
但随后她的脚停止了移动并且她的嘴张开了。 She stared.
也许这是不可能的,但它就在那里,在稍微偏远的地方,在右边,拥抱着一棵树的树干——
美丽的舞会礼服!风把它留在那里。
"Mama!" Irene shouted. "Mama, I found it!"
尽管有风的干扰,她还是设法将礼服从树上取下并放回盒子里。
转眼间她就到了宫殿门口。她用大黄铜门环敲了两下。
门开了,她冲了进来。
她受到欢呼的仆人和精神错乱的公爵夫人的欢迎。
他们不敢相信她竟然在这样的暴风雨中独自翻过这座山。
她必须讲述整个故事的每一个细节。 And she did.
然后她要求立即带她回到她生病的母亲身边。
但他们说这是不可能的;绕山的路要到早上才清理干净。
“别担心,孩子,”公爵夫人说。 “你妈妈现在肯定正在睡觉。明天我们会第一时间送你去那里。”
艾琳坐在火边,衣服上湿气腾腾,她吃了一顿丰盛的晚餐。
与此同时,在客人们开始乘坐雪橇抵达之前,公爵夫人穿上了新熨烫的礼服。
这是一个多么精彩的球啊!穿着新礼服的公爵夫人就像天空中一颗明亮的星星。
穿着普通衣服的艾琳容光焕发。
她被英俊的贵族们带去跳舞,他们让她的脚离开地板,以免脚踝受伤。
她妈妈会很高兴听到这一切。
第二天一早,雪早已停了,博宾夫人从一夜好眠中醒来,感觉好多了。
她赶紧跑过去,让冰冷的炉子生起了火。然后她去看望艾琳。
但是艾琳的床是空的!她跑到窗前,凝视着白色的风景。
外面没有人。雪粉从树枝上飘落下来。
“我的孩子在哪里?”博宾夫人哭了。她披上外套准备出去找她。
当她打开门时,一堵漂移墙面对着她。
但凝视着它,她可以看到一辆马拉的雪橇正在小路上加速。
艾琳本人坐在雪橇上,坐在两个高大的男仆之间,睡着了,但微笑着。
你想听听剩下的吗?
好吧,雪橇后面有一位留着胡子的医生...
公爵夫人给艾琳的母亲寄了一个姜饼,上面有白色糖霜,一些橙子和一个菠萝,还有多种口味的香料糖果,
还附上了一张纸条,上面写着她多么珍惜她的礼服,以及艾琳是一个多么勇敢和有爱心的人。
当然,博宾夫人知道这一点。比公爵夫人还好。
我希望您喜欢这本书“勇敢的艾琳”。
[英语] Show

重点词汇

开始练习
词汇 含义

brave

/breɪv/

A2
  • adjective
  • - 勇敢的

gown

/ɡaʊn/

B1
  • noun
  • - 礼服, 长袍

duchess

/ˈdʌtʃɪs/

C1
  • noun
  • - 公爵夫人

snow

/snoʊ/

A1
  • noun
  • - 雪

wind

/wɪnd/

A1
  • noun
  • - 风

package

/ˈpækɪdʒ/

B1
  • noun
  • - 包裹

strength

/streŋθ/

B1
  • noun
  • - 力量

coax

/koʊks/

C1
  • verb
  • - 哄骗

trudge

/trʌdʒ/

C1
  • verb
  • - 艰难前行

sled

/slɛd/

A2
  • noun
  • - 雪橇

whirled

/wɜːrld/

B2
  • verb
  • - 旋转

stumble

/ˈstʌmbl/

B1
  • verb
  • - 绊倒

wrenched

/ˈrɛnʧt/

C1
  • verb
  • - 猛拉

radiant

/ˈreɪdiənt/

B2
  • adjective
  • - 光辉的

ginger

/ˈdʒɪndʒər/

A2
  • noun
  • - 姜

icing

/ˈaɪsɪŋ/

B1
  • noun
  • - 糖霜

sleigh

/sleɪ/

B1
  • noun
  • - 雪橇

🚀 “brave”、“gown” —— 来自 “” 看不懂?

用最潮方式背单词 — 听歌、理解、马上用,聊天也不尬!

重点语法结构

  • Mrs. Bobbin, the dressmaker, was tired and had a bad headache, but she still managed to sew the last stitches in the gown she was making.

    ➔ 过去完成进行时

    ➔ 短语“had a bad headache”表示在缝制最后几针之前存在的状态。

  • She coaxed her mother into bed, covered her with two quilts, and added a blanket for her feet.

    ➔ 一般过去时表示多个动作

    ➔ 这句话用一般过去时表示过去的一系列动作。

  • The wind whirled the falling snowflakes about, this way, that way, and into Irene's squinting face.

    ➔ 方式和方向的副词

    ➔ 副词“this way”和“that way”表示方向,“about”表示动作的方式。

  • Irene resented this; the box was problem enough.

    ➔ 分号使用

    ➔ 分号连接两个密切相关的独立分句,无需连词。

  • She pushed out her lip and hurried on. This was an important errand.

    ➔ 过去进行时

    ➔ 短语“was an important errand”描述过去的持续状态或动作。

  • Would her mother understand, she wondered, that it was the wind's fault, not hers?

    ➔ 间接疑问句

    ➔ 这句话包含一个由“whether”(此处理解)引入的间接疑问句。

  • She had to keep moving. She was hoping she'd come to a house, any house at all, and be taken in.

    ➔ 情态动词 (had to) + 过去进行时 (was hoping)

    ➔ 情态动词“had to”表示必要性,“was hoping”表示过去的持续动作。

  • The wind was howling like a wild animal.

    ➔ 明喻 (like + 名词)

    ➔ 短语“like a wild animal”是一个明喻,将风的嚎叫比作野生动物的声音。

相关歌曲