– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我们想打给你们的热线电话 推销一些创意

看看客户反馈如何 —— 客服部接听

这其实不是推销专线 本：你们有旧款电话吗

可以借我们用？或者那台也行

你们有没有类似这样的？

詹姆斯：这可是CBS电视城里 最先进的设备之一

让你见识一下

杰西卡：打扰—— 本：当然 当然

[拨号声] 本：太令人兴奋了

这部分要怎么举起来？ 杰西卡：不知道接电话的会是谁

本：万一是你呢

>> 感谢致电Honest Beauty 我是汉娜

有什么可以帮您？ 詹姆斯：谢谢

你好吗？

>> 很好 詹姆斯：请问

可以请杰西卡·阿尔芭听电话吗

她目前应该无法接听电话

詹姆斯：是这样 我和我的朋友本在一起

本：是汉娜吗？

>> 我叫汉娜 本：既然你听到我在这里了

可以帮我们转接杰西卡·阿尔芭了吗

>> 她有预约这个电话吗

詹姆斯：不确定她是否在等

但我们要说的内容她会想听的

能跟你聊聊我们正在构思的一些点子吗

本：这通电话太棒了 詹姆斯：我们的第一个点子

觉得绝对是稳赚不赔的 就是阿尔芭

止泻药 本：非常聪明 詹姆斯

詹姆斯：想象一下肚子不舒服 药盒上印着

杰西卡·阿尔芭的照片

标语就写“她是杰西卡·阿尔芭”

本：觉得怎么样？ >> 有意思

詹姆斯：那这个呢？ 全球首款可重复使用

有机安全套？

>> 这想法挺特别

本：考虑一下吧 我猜大家都像我一样

会把里面翻出来再用一次

所以我觉得现在正是 让大家了解的

好时机

杰西卡：不行

詹姆斯：有机棉安全套

本：用两三次

詹姆斯：而且可重复使用

你琢磨这个创意时感觉如何？

本：你可以说实话 >> 有机和棉质

听起来不错 可重复使用部分可能不太——

本：这样才更棒呢

詹姆斯：你们会拓展男性产品线吗？

>> 当然 我们很乐意 是的

我们希望确保能覆盖所有人群

詹姆斯：下一个是臀须贴

你知道有时候臀部出汗 汗水总得

有个去处 对吧？

就是在臀部上方贴个小胡子 本：顺便提一句 还有

如果有人臀部纹了 卡通大眼睛图案

走路时一扭一扭 看起来就像

在思考人生似的 希望你先认真想想

再拒绝

>> 我一定会把这些都记下来

本：如果你真的在记录 能念一下第一个吗？

因为我想确保杰西卡能收到 我可是

JUST BECAUSE I WANT TO MAKE SURE THAT JESSICA GETS IT BECAUSE I'M

阿尔芭的头号粉丝 第一个是什么 汉娜？

>> 第一个——让我看看记录

是那个小胡子贴 本：汉娜 那是第三个！

汉娜 我不想吼你 但这些点子对我们很重要

HANNAH, AND I DON'T WANT TO YELL, BUT THESE ARE REAL THINGS

能请你念一下第一个吗？

>> 我很高兴告知您 我们的通话都有录音

>> I AM HAPPY TO TELL YOU THAT ALL OF OUR CALLS ARE RECORDED.

我们可以直接将本次通话转给杰西卡

本：太好了 能把她的邮箱给我吗

我发邮件过去 >> 这是我今天最后一通电话——

詹姆斯：不是最后一通

是最棒的一通

你知道吗 汉娜 既然这是你今天的最后一通电话

让我告诉你 你真是—— 我觉得我们可以成为

非常出色的员工

我是詹姆斯·柯登 我和本·施瓦茨在一起

杰西卡·阿尔芭也在我们旁边

杰西卡：嗨 汉娜

我们还没说到水果麦圈棉条呢

女士们先生们 这就是电话那头的汉娜！

非常感谢你！

BEN: THANK YOU, HANNAH!

...

[英语]

WE THOUGHT WE MIGHT CALL YOUR PITCH LINE AND PITCH SOME IDEAS

AND SEE HOW THEY GO DOWN WITH -- JESSICA: CUSTOMER SERVICE.

IT'S NOT REALLY A PITCH LINE. BEN: DO YOU HAVE AN OLDER PHONE

WE COULD USE OR THAT ONE'S FINE?

DO YOU HAVE ONE THAT'S LIKE?

JAMES: THIS IS ONE OF THE MOST MODERN THINGS IN CBS TELEVISION

CITY JUST SO YOU KNOW.

JESSICA: EXCUSE A -- BEN: OF COURSE, OF COURSE.

[DIALING] BEN: THIS IS VERY EXCITING.

HOW DO YOU HOLD THIS PART UP? JESSICA: I WONDER WHO'S GOING TO

ANSWER. BEN: WHAT IF IT WAS YOU.

>> THANK YOU FOR CALLING HONEST BEAUTY, THIS IS HANNAH.

HOW'S IT GOING? JAMES: THANKS.

HOW ARE YOU?

>> VERY WELL. JAMES: I'M WONDERING COULD YOU

SPEAK TO JESSICA ALBA.

I DO NOT BELIEVE SHE'S AVAILABLE AT THE MOMENT.

JAMES: WELL, I'M WITH MY FRIEND BEN.

BEN: IS IT HANNAH?

>> MY NAME IS HANNAH. BEN: NOW THAT YOU KNOW I'M HERE

YOU CAN CONNECT US TO JESSICA ALBA.

>> IS SHE EXPECTING YOUR CALL.

JAMES: I DON'T KNOW IF SHE'S EXPECTING IT.

BUT THIS IS SOME STUFF THAT SHE'LL WANT TO HEAR.

CAN WE TELL YOU ABOUT SOME IDEAS THAT WE'VE BEEN WORKING ON.

BEN: THIS IS FANTASTIC. JAMES: THE FIRST IDEA THAT WE'VE

GOT WHICH WE REALLY THINK IS A NO-BRAINER REALLY IS ALBA

ZELZER. BEN: VERY SMART, JAMES.

JAMES: SO IF YOU'VE GOT AN UPSET TUMMY AND WE'VE GOT A PICTURE OF

JESSICA ALBA ON THE FRONT.

WE'VE GOT A PHRASE SAYING IT'S JESSICA ALBA.

BEN: HOW DOES THAT SOUND? >> INTERESTING.

JAMES: WHAT ABOUT THIS? THE WORLD'S FIRST REUSABLE

ORGANIC CONDOMS?

>> THAT IS QUITE THE IDEA.

BEN: THINK ABOUT IT BECAUSE I'M ASSUMING EVERYBODY'S LIKE ME,

THEY TURN IT INSIDE OUT AND USE IT AGAIN.

SO I FEEL LIKE NOW IS LIKE A GOOD TIME FOR PEOPLE TO KNOW

IT'S LIKE A GOOD TIME.

JESSICA: NO.

JAMES: ORGANIC COTTON CONDOMS.

BEN: TWO, THREE.

JAMES: AND REUSABLE.

HOW DO YOU FEEL WHEN YOU'RE PERCOLATING THAT IDEA.

BEN: YOU CAN BE HONEST. >> THE ORGANIC AND THE COTTON

SOUNDS GREAT. THE REUSABLE PART MAYBE NOT --

BEN: SOUNDS EVEN BETTER.

JAMES: ARE YOU GOING TO BRANCH INTO MEN'S PRODUCTS?

>> EVEN CHULELY, YES, OF COURSE.

WE WANT TO MAKE SURE THAT WE'RE REACHING OUT TO EVERYONE.

JAMES: THE NEXT ONE IS THE ASS STASH.

YOU KNOW WHEN YOU'RE A BIT SWEATY AND THAT SWEATT'S GOT TO

TRAVEL SOMEWHERE, RIGHT?

IT'S A MUSTACHE ABOVE YOUR ASS. BEN: AND BY THE WAY, AGAIN, IF

SOMEONE HAS A TRAMP STAMP OF GOOGLY EYES THEY CAN SHUFFLE

AROUND. IT ALWAYS LOOKS LIKE THEY'RE

THINKING ABOUT SOMETHING. I NEED YOU TO THINK ABOUT IT

BEFORE YOU SAY NO.

>> I'M DEFINITELY TAKING ALL OF THESE DOWN.

BEN: COULD YOU READ BACK THE FIRST ONE IF YOU REALLY ARE

WRITING THEM DOWN?

JUST BECAUSE I WANT TO MAKE SURE THAT JESSICA GETS IT BECAUSE I'M

A HUGE ALBA-MANIAC. WHAT WAS THE FIRST ONE, HANNAH?

>> THE FIRST ONE -- LET ME LOOK AT MY LIST HERE.

THE MUSTACHE ONE. BEN: HANNAH, THAT WAS NUMBER

THREE!

HANNAH, AND I DON'T WANT TO YELL, BUT THESE ARE REAL THINGS

THAT MEAN SOMETHING TO US.

IF YOU COULD JUST SAY THE FIRST ONE.

>> I AM HAPPY TO TELL YOU THAT ALL OF OUR CALLS ARE RECORDED.

WE CAN JUST SEND THIS CALL OVER TO JESSICA.

BEN: FANTASTIC. IF YOU CAN GIVE ME HER E-MAIL, I

WILL E-MAIL THEM ALONG. >> THIS IS MY LAST CALL OF THE

DAY -- JAMES: IT'S NOT THE LAST.

IT'S THE BEST CALL OF THE DAY.

WELL, DO YOU KNOW WHAT, HANNAH, AS THIS IS YOUR LAST CALL OF THE

DAY, LET ME TELL YOU YOU ARE -- I THINK WE CAN BE AN AN

INCREDIBLE EMPLOYEE.

I'M JAMES CORDEN. I'M WITH BEN SCHWARTZ AND WE ARE

WITH JESSICA ALBA RIGHT NOW.

JESSICA: HI, HANNAH.

WE DIDN'T EVEN GET TO THE FROOT LOOP TAMPONS.

LADIES AND GENTLEMEN, HANNAH ON THE PHONE!

THANK YOU SO MUCH!

BEN: THANK YOU, HANNAH!

重点词汇

词汇	含义
pitch pɪtʃ A2	verb - 提出一个想法或建议 noun - 想法或产品的展示
exciting ɪkˈsaɪtɪŋ A2	adjective - 引起极大热情或兴趣的
reusable riˈjuːzəbl B1	adjective - 可以再次使用的
organic ɔːˈɡænɪk B1	adjective - 与生命物质相关或derived的
percolating ˈpɜːrkəleɪtɪŋ B2	verb - 逐渐扩散到一个群体或区域
branch brɑːntʃ A2	verb - 分为更小的部分或子部分
sweaty ˈswɛti A2	adjective - 被汗水覆盖或充满的
mustache ˈmʌstæʃ A1	noun - 上唇生长的毛发
shuffle ˈʃʌfəl A2	verb - 以短滑步移动或行走
incredible ɪnˈkrɛdəbl A2	adjective - 难以置信的; 非凡的
employee ɛmˈplɔɪi A1	noun - 为他人或公司工作以获得工资的人

重点语法结构

• WE THOUGHT WE MIGHT CALL YOUR PITCH LINE AND PITCH SOME IDEAS

  ➔ 情态动词 (might) 表示不确定的建议

  ➔ “might” 用于表示不确定的建议。

• DO YOU HAVE AN OLDER PHONE WE COULD USE OR THAT ONE’S FINE?

  ➔ 关系代词 (that) 表示替代选项

  ➔ “that” 用于引入替代选项。

• I’M WONDERING COULD YOU SPEAK TO JESSICA ALBA.

  ➔ 现在进行时 (am wondering) + could 表示礼貌请求

  ➔ “I’m wondering” 与 “could” 结合，表示礼貌的请求。

• IS SHE EXPECTING YOUR CALL?

  ➔ 现在进行时被动语态 (is expecting) 表示进行中的动作

  ➔ 现在进行时被动语态用于描述进行中的动作。

• THE WORLD’S FIRST REUSABLE ORGANIC CONDOMS?

  ➔ 最高级 (world’s first) 用于强调

  ➔ “world’s first” 用于强调独特性。

• I NEED YOU TO THINK ABOUT IT BEFORE YOU SAY NO.

  ➔ 目的性不定式 (to think) 在 need 之后

  ➔ “to think” 用于在 “need” 之后表达目的。

• I AM HAPPY TO TELL YOU THAT ALL OF OUR CALLS ARE RECORDED.

  ➔ 一般现在时被动语态 (are recorded) 表示普遍真理

  ➔ 一般现在时被动语态用于陈述普遍真理。

• LET ME TELL YOU YOU ARE -- I THINK WE CAN BE AN INCREDIBLE EMPLOYEE.

  ➔ Let me + 不定式用于提出建议

  ➔ “let me” 后接不定式，用于提出建议。