– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

要么倾诉，要么填饱肚子。

詹姆斯：现在值得记住的是，你已经…

已经对坐在这张桌子上产生了相当大的反应，

对吧。

我是素食者。

詹姆斯：是的。

我不介意有人不吃肉。

但我真的感觉好像在屏住呼吸。

我有非常敏感的呕吐反射。

詹姆斯：我要给你们看看我们有什么。

这里有鬼椒辣酱。

我们有牛舌。

我们有沙丁鱼。

我们有腌黄瓜汁。

抱歉，只是一点味道。

詹姆斯：酱油和蛋黄酱。

蚂蚱。

小牛脑。

詹姆斯：天哪。

蛤蜊汁。

詹姆斯：好的。

这就是我们准备的。

接下来会是这样，……

请把那些超级臭的东西放到那边。

给那位孕妇。

很好。

詹姆斯：接下来我要向Mila提问。

你们要问Christina，Christina，你们要问我，大家懂了吗？

ME, EVERYONE CLEAR?

好，Mila，你先来。

我来给你上蛤蜊汁。

好。

詹姆斯：好？

好。

詹姆斯：你的问题是……

哇，真的蛤蜊汁。

詹姆斯：你以为那是什么？

彩色的水。

不，是实的。

詹姆斯：这是你的问题，Ashton Kutcher。

是的，那是我的丈夫。

詹姆斯：胡萝卜棒还是啤酒罐？

天哪。

怎么……

詹姆斯：你可以告诉我们，或者直接喝掉蛤蜊汁。

回答问题。

回答问题。

只要回答问题。

好，我该选这个还是那个？

哦，Mila。

胡萝卜棒。

詹姆斯：来吧，胡萝卜棒。

我觉得Aes——他的手太短了。

詹姆斯：不是。

啤酒罐。

詹姆斯：啤酒罐。

我们选啤酒罐。

好的。

短而粗。

像个……

詹姆斯：像罐子。

像健力士。

嗯。

詹姆斯：好的。

好，Kriton，Tina，你们轮到吃了——Mila，你把桌子转过去。

已经准备好了。

我把素食腌黄瓜汁递给Christina。

詹姆斯：你以前喝过腌黄瓜汁吗？

好的。

说实话。

最让你烦恼的是什么？

Christina，我们有很多事要一起完成。

你最烦我的是什么？是你那双迷人的眼睛。

哎呀。

……

詹姆斯：那是**（脏话）**，真是最**（脏话）**。

那真让人受不了，她太美了。

她真的很美。

詹姆斯：那是最让人**（脏话）**的事。

嗯。

詹姆斯：好，这就是答案。

我已经回答了那个该死的问题。

詹姆斯：那Christina，你必须决定想让我吃什么——别不回答问题。

你现在要给我什么？

WHAT ARE YOU GIVING ME NOW?

你喜欢吃蟋蟀，对吧？

詹姆斯：蚂蚱。

你有没有惹过警察？

詹姆斯：没有，那个时候我大概14岁，我们在一个女孩家里，我和朋友傻乎乎地……孩子们别学，别在这个时间点起床，你们懂的。

A GIRL'S HOUSE AND ME AND MY FRIEND STUPIDLY, AND DON'T DO

THIS, KIDS, BUT IF YOU ARE UP AT THIS HOUR, YOU ARE ALREADY, YOU

我们打了999报警说有火灾。

WE CALLED 999 AND SHOUTED FIRE.

然后很多消防车和警车赶来，我们……真的很抱歉。

WERE LIKE-- SO SORRY.

我被父母禁足，因为他们发现了，事发地点就在我们家附近。

JUST DOWN THE ROAD MY OUR HOUSE.

我被关在房间里到第二天，后来我爸上楼来看我，我听见他上楼的声音，就把儿童圣经拿下来。

DAD CAME UP TO CHECK ON ME, AND I COULD HEAR HIM COMING UP THE

STAIRS SO I GOT DOWN MY CHILDREN'S BIBLE.

坐在床上，他走进来。

我只好说，我在读圣经。

詹姆斯：好，现在轮到你了，对吧？

牛舌。

牛舌是我们要去的地方。

你能解释一下你所在的电影《木星上升》的剧情吗？顺便再解释一下你为什么这么做。

（笑声）（掌声）

DID IT.

(LAUGHTER) (APPLAUSE)

……

詹姆斯：能解释一下剧情吗？

你知道的，关于人类的欲望……好吧。

（脏话）。

别看了。

詹姆斯：不可思议。

天哪。

詹姆斯：好。

所以Christina，你下一个。

Mila，你想让Christina吃什么？

Christina想要的拼车？

（掌声）——你会去做的，你懂的。

不，你不能这么回答。

直接回答。

我吃不下。

我发誓它自己动了。

他能吃吗？

说实话，我真的不知道你能不能吃。

詹姆斯。

你真的可能会死。

詹姆斯：你是什么意思，我是熊格里尔吗？

（掌声）——

（欢呼与掌声）——

詹姆斯：那是“倾诉”还是“填饱肚子”。

谢谢Mila、Mila Kunis和Christina Applegate。

《坏妈妈》本周五上映。

来吧。

[英语]

SPILL YOUR GUTS OR FILL YOUR GUTS.

>> James: NOW IT IS WORTH BEARING IN MIND THAT YOU HAVE

ALREADY HAD QUITE THE REACTION TO EVEN SITTING AT THIS TABLE,

RIGHT.

>> I'M A VEGETARIAN.

>> James: YES.

>> AN I DON'T MIND PEOPLE WITH MEAT OUT.

BUT I'M LITERALLY LIKE HOLDING MY BREATHE A LITTLE BIT.

HAVE I A SERIOUSLY SENSITIVE GAG REFLEX.

>> James: I WILL SHOW YOU WHAT WE HAVE.

HERE WE HAVE GHOSTPEPPER HOT SAUCE.

WE HAVE A COW TONGUE.

WE HAVE SARDINES.

WE HAVE PICKLE JUICE.

>> JUST A WHIFF OF SOMETHING, SORRY.

>> James: SOY SAUCE AN MAYONNAISE.

GRASSHOPPERS.

CALFS BRAIN.

>> James: OH GOD.

>> CLAM JUICE.

>> James: OKAY.

SO THAT'S WHAT WE HAVE GOT.

HERE IS HOW IT IS GOING TO, WITHOUT AM I WILL BE-- .

>> CAN YOU PUT THE REALLY SMELLY THINGS OVER THERE.

>> TOWARDS THE PREGNANT LADY.

>>IER'S GOOD.

>> James: I WILL BE ASKING MILA QUESTIONS.

YOU WILL BE ASKING CHRISTINA, CHRISTINA, YOU WILL BE ASKING

ME, EVERYONE CLEAR?

ALL RIGHT, SO MILA, YOU ARE FIRST.

AND I'M GOING TO GIVE YOU CLAM JUICE.

>> OKAY.

>> James: OKAY?

>> OKAY.

>> James: AND YOUR QUESTION IS.

>> OH, WOW, THAT IS REAL CLAM JUICE.

>> James: WHAT DID YOU THINK IT WAS.

>> COLORED WATER.

NO, IT'S REAL.

>> James: HERE IS YOUR QUESTION, ASHTON KUTCHER.

>> YEAH, THAT'S MY HUSBAND.

>> James: CARROT STICK OR BEER CAN?

>> OH MY GOD.

WHY-- .

>> James: YOU CAN EITHER TELL US OR YOU CAN DRINK THE CLAM

JUICE.

>> ANSWER THE QUESTION.

JUST ANSWER THE QUESTION.

>> OKAY, HAVE I TO HAVE ONE OR THE OTHER?

>> OH, MILA.

>> CARROT STICK.

>> James: COME ON, CARROT STICK.

>> I THINK AES-- HIS HANDS ARE SHORT.

>> James: NO.

>> BEER CAN.

>> James: BEER CAN.

WE'RE GO WITH BEER CAN.

ALL RIGHT.

SHORT AND STUBBY.

>> LIKE A AGAIN IS.

>> James: LIKE A CAN.

>> LIKE A GUINNESS.

>> YEAH.

>> James: OKAY.

SO KRITION TINA YOUR TURN TO EAT SO MILA, YOU ROTATE THE TABLE.

>> ST ALREADY HERE.

>> I'M GIVING CHRISTINA MY VEGETARIAN PICKLE JUICE.

>> James: HAVE YOU HAD PICKLE JOWS BEFORE.

OKAY.

>> BE HONEST.

WHAT ABOUT ME ANNOYS YOU THE MOST?

CHRISTINA, WE HAVE A LOT OF PRESS TO DO TOGETHER.

>> YOU KNOW WHAT ANNOYS ME ABOUT YOU THE MOST, YOUR GORGEOUS

EYES.

>> A-W.

>> James: THAT IS BULL [BLEEP] THAT IS THE MOST [BLEEP].

>> THAT'S ANNOYING, SHE'S SO BEAUTIFUL.

SHE'S SO BEAUTIFUL.

>> James: THAT IS THE MOST A NOING THING.

>> YEAH.

>> James: ALL RIGHT, THAT'S THE ANSWER.

>> I ANSWERED THE DAMN QUESTION.

>> James: SO CHRISTINA, YOU HAVE TO CHOOSE WHAT YOU WOULD

LIKE ME TO EAT SHOULD I NOT ANSWER THE QUESTION.

WHAT ARE YOU GIVING ME NOW?

>> YOU LIKE CRICKETS, RIGHT.

>> James: GRASSHOPPERSES.

>> HAVE YOU EVER BEEN IN TROUBLE WITH THE POLICE?

>> James: NO, WELL-- WHEN I WAS LIKE 14, I RUN-- WE WERE AT

A GIRL'S HOUSE AND ME AND MY FRIEND STUPIDLY, AND DON'T DO

THIS, KIDS, BUT IF YOU ARE UP AT THIS HOUR, YOU ARE ALREADY, YOU

KNOW.

WE CALLED 999 AND SHOUTED FIRE.

AND THEN A LOAD OF FIRE TRUCKS CAME AND THE POLICE CAME AND WE

WERE LIKE-- SO SORRY.

AND I GOT GROUNDED BY MY PARENTS CUZ THEY FOUND OUT, CUZ IT WAS

JUST DOWN THE ROAD MY OUR HOUSE.

I WANE ALLOWED OUT OF MY ROOM UNTIL THE NEXT DAY AND THEN MY

DAD CAME UP TO CHECK ON ME, AND I COULD HEAR HIM COMING UP THE

STAIRS SO I GOT DOWN MY CHILDREN'S BIBLE.

AND SAT ON MY BED AND HE CAME.

I WAS LIKE OH, I'M JUST READING THE BIBLE.

>> James: OKAY, NOW IT'S YOU, RIGHT.

COW TONGUE.

COW TONGUE IS WHERE WE'RE GOING.

CAN YOU EXPLAIN THE PLOT OF THE MOVIE THAT YOU ARE IN, JUPITER

ASCENDING, AND AS A SECONDARY QUESTION, THEN EXPLAIN WHY YOU

DID IT.

(LAUGHTER) (APPLAUSE)

>> .

>> James: CAN YOU EXPLAIN THE PLOT?

>> YOU KNOW, IT'S ABOUT HUMAN DESIRE TO-- OKAY.

[BLEEP].

>> LOOK AWAY.

>> James: INCREDIBLE.

>> OH MY GOD.

>> James: ALL RIGHT.

SO CHRISTINA, YOU ARE UP NEXT.

MILA WHAT WOULD YOU LIKE CHRISTINA TO EAT?

>> CHRISTINA CA FAVORITE CARPOOL?

(APPLAUSE) YOU'RE GOING TO DO IT, YOU KNOW.

NO, YOU CAN'T ANSWER IT.

JUST ANSWER IT.

>> I CAN'T EAT THAT.

I SWEAR TO GOD IT JUST MOVED.

>> CAN HE EAT IT.

>> I GENUINELY DON'T KNOW IF YOU CAN TEET IT.

>> James.

>> YOU COULD ACTUALLY DIE.

>> James: WHAT DO YOU MEAN, WHAT AM I, BEAR GRYLLS?

(APPLAUSE) >>

(CHEERS AND APPLAUSE) .

>> James: THAT WAS SPILL YOUR GUTS OR FILL YOUR GUTS.

MY THANKS TO MILAN-- MILA KUNIS AND CHRISTINA APPLEGATE."

BAD MOMS "IS IN THEATER THIS FRIDAY.

COME ON

重点词汇

词汇	含义
vegetarian /ˌvɛdʒɪˈtɛəriən/ A2	noun - 素食者 (sù shí zhě)
sensitive /ˈsɛnsɪtɪv/ A2	adjective - 敏感的 (mǐn gǎn de)
gag /ɡæɡ/ B1	noun - 恶心 (ě xīn) verb - 感到恶心 (gǎndào ě xīn)
ghostpepper /ˈɡoʊstˌpɛpər/ B2	noun - 鬼椒 (guǐ jiāo)
sardines /sɑːrˈdiːnz/ A2	noun - 沙丁鱼 (shā dīng yú)
grasshoppers /ˈɡræsˌhɑːpərz/ A2	noun - 蝗虫 (huáng chóng)
annoys /əˈnɔɪz/ A2	verb - 惹恼 (rě nǎo)
gorgeous /ˈɡɔːrʒəs/ A2	adjective - 美丽的 (měi lì de)
crickets /ˈkrɪkɪts/ A2	noun - 蟋蟀 (xī què)
trouble /ˈtrʌbəl/ A1	noun - 麻烦 (má fán)
grounded /ˈɡraʊndɪd/ B1	verb - 被限制 (bèi xiàn zhì)
plot /plɒt/ A2	noun - 情节 (qíng jié)
desire /dɪˈzaɪər/ A2	noun - 欲望 (yù wàng)
carpool /ˈkɑːrpuːl/ B1	noun - 拼车 (pīn chē)

重点语法结构

• I'M A VEGETARIAN.

  ➔ 一般现在时

  ➔ 这句话使用一般现在时来表达一个永久的状态或习惯。"Am" 是第一人称单数的助动词。

• HAVE I A SERIOUSLY SENSITIVE GAG REFLEX.

  ➔ 助动词倒装

  ➔ 这句话使用助动词 "Have" 的倒装来强调或形成疑问句。这种结构在口语中不太常见，但语法上是正确的。

• WHAT DID YOU THINK IT WAS.

  ➔ 一般过去时 with 'did'

  ➔ 这句话使用一般过去时与助动词 "did" 来形成关于过去动作的疑问句。"Did" 用于强调或澄清问题。

• YOU KNOW WHAT ANNOYS ME ABOUT YOU THE MOST?

  ➔ 宾语疑问句 with 'what'

  ➔ 这句话使用 "what" 的宾语疑问句来询问具体是什么事情令人烦恼。结构是 "what + 动词 + 主语 + about + 宾语"。

• I WAS LIKE OH, I'M JUST READING THE BIBLE.

  ➔ 过去进行时 with 'was like'

  ➔ 这句话使用过去进行时与非正式表达 "was like" 来描述过去进行中的动作。它为叙事增加了对话的语气。