– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

【音乐】

反应堆还有三分钟就要爆炸了

我们绝对来不及了，你得离开这里，自救

to get out of here save

别这样，我不会丢下你的，别担心

我是一个机器人，我只是个机器而已

不，你不是，至少对我不是，天啊

我非常优秀

是的，是的，你很棒，是的

好吧，我们从头再来，不，我的意思是，我刚才

真的拼命演了

我也觉得我演得挺好的

是的，你很棒，你就是你

我觉得这样就够了

是的，我不想排练过头，我不需要你

我也不需要任何人，我要靠自己

做出一番事业，你们等着瞧

make it on my

【音乐】

[Music]

快走，奇士，我不能丢下你

尝试将备用电源路由到你的主CPU

我办不到，我的电路烧坏了，彻底烧坏了

我告诉你了，好吧，那我只好背你走了

you well then I'll just have to carry

当你死了的时候，那可真是一项壮举

当你…

dead

罗斯，你不用吼，刚才发生了爆炸

好吧，我的听力可能受损了

be

我觉得你演得非常出色

事实上，刚才我甚至以为罗斯不见了

where'd Ross

谢谢你，而且我必须说，你和麦克第一次见面的场景

天啊

我觉得这样就够了，今天就到这里吧

谢谢你的帮助，一直拖累着我们

help holding us back totally

[英语]

[Music]

got 3 minutes till the reactor blows

we're never going to make it you've got

to get out of here save

yourself no I won't leave you don't

worry about me I'm a robot I'm just a

machine no you're not not to me oh my

God what I am extremely

talented yeah yeah you're great yeah

okay let's take it from no I mean I was

really acting my ass

off I thought I was pretty good too oh

yeah you're solid yeah you're just know

me you know what I think that's enough

for now yeah I don't want to be over

rehearsed I'll do it without you I don't

need you or anybody else I'm going to

make it on my

own you'll see you'll all see

[Music]

come on cheese I'm not leaving without

you try routing your backup power source

through your primary CPU I can't my

circuits are fried they're fried I tell

you well then I'll just have to carry

you that'll be a neat trick when you're

when you're

dead

Ross you don't have to yell there was

just an explosion okay my hearing would

be

impaired I thought you were excellent in

fact for a minute there I was like oh

where'd Ross

go thank you and I have to say that

first scene where you meet mac oh my God

I me you know what I think that's enough

for today thanks for your

help holding us back totally

重点词汇

词汇	含义
reactor ˈriːæktər B1	noun - 反应堆 (fǎnyìng duī)
blows bloʊz A2	verb - 爆炸 (bàozhà)
save seɪv A1	verb - 拯救 (zhěngjiù)
robot ˈroʊbɒt A1	noun - 机器人 (jīqīrén)
machine məˈʃiːn A1	noun - 机器 (jīqì)
talented ˈtæləntɪd A2	adjective - 有天赋的 (yǒu tiānfù de)
rehearsed rɪˈhɜːrst B1	adjective - 排练过的 (pǎiliàn guò de)
routing ˈraʊtɪŋ B2	verb - 路由 (yóu lù)
circuits ˈsɜːrkɪts B1	noun - 电路 (diàn lù)
fried fraɪd A2	adjective - 油炸的 (yóu zhá de) verb - 烧坏 (shāo huài)
carry ˈkæri A1	verb - 携带 (xié dài)
neat nit A2	adjective - 整洁的 (zhěngjié de)
trick trɪk A1	noun - 技巧 (jìqiǎo)
impaired ɪmˈpɛərd B2	adjective - 受损的 (shòusǔn de)
excellent ˈɛksələnt A2	adjective - 优秀的 (yōuxiù de)

重点语法结构

• we're never going to make it you've got to get out of here save yourself

  ➔ 使用“going to”的将来时 + 祈使句

  ➔ 短语“we're never going to make it”表达了对负面结果的强烈预测。“You've got to”是一种口语化的祈使句，强调紧迫性。祈使句（“get out”、“save yourself”）的使用表示直接命令。

• no I won't leave you don't worry about me

  ➔ 否定助动词 + 未来意图 + 禁止

  ➔ “I won't leave you”使用助动词“won't”表达了坚决的拒绝。“Don't worry”是一种常见的否定祈使句，用于提供安慰。

• I'm a robot I'm just a machine

  ➔ 用于陈述事实/身份的简单现在时

  ➔ 使用“I'm”（I am）后跟名词短语（“a robot”、“a machine”）明确了身份声明。简单现在时用于传达事实陈述。

• no you're not not to me

  ➔ 缩写 + 否定 + 强调短语

  ➔ “You're”是“you are”的缩写。双重否定（“not not”）用于强调，意思是“事实上，你对我来说更重要”。