– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

霍华德。霍华德。霍华德。

现在要干什么？

我要去洗手间。你刚

去过洗手间啊。我没用，因为感觉

不太安全。尽管我发了很多邮件，

厕所里还是没有安全带。

现在还是没有。我意识到

安全问题早就抛到九霄云外了，大概

两盒苹果汁之前。

two apple juices ago.

好吧。

你为什么生气？我努力想做一个好

朋友，但你总是说些、做些让人

恼火的事情。

比如什么时候？就拿在车上来说吧？

我可是宇航员，你心里清楚。你

只是不愿承认，因为你嫉妒我。

说实话，小时候，我确实

梦想着去太空。那些宇航员是我的

英雄。当你去了之后，我心里很难受。

谢谢你。因为这让我意识到

我会把任何人送上去。你不打算放

Thank you. Because it made me realize

我出去吗？

不放。但我还是想去洗手间。给你，

Nope. But I still need to use the

发挥你的创意吧。现在怎么了？你

害怕一点点颠簸吗？不。颠簸只是

大气中温度差异造成的平衡。我一点

也不害怕。哦，苹果汁。待着别动。

这没什么。我以前经历过更糟糕的，

当时我正以惊人的速度

坠回地球，虽然我不是真正的

宇航员。好吧，那次颠簸很大。我

收回我的话。我害怕颠簸，但我需要

那个背包。对不起，我过去对你说的

每一句伤人的话。我也对不起。

都是我的错。

如果我没有你这个朋友，我的生活会

空缺一部分。谢谢你，谢尔顿。

就像《萤火虫》被取消剧集一样，

too. It's all my fault.

但没那么严重。

[音乐]

机长已经关闭了系好安全带的指示灯。

现在你们可以自由在客舱内走动了。

结束了。

是啊。我们现在应该停止牵手了吗？

再等等。好吧，很好。

about the cabin.

It's over.

Yeah. Should we stop holding hands now?

in a minute. Okay, good.

[英语]

Howard. Howard. Howard.

What now?

I have to go to the bathroom. You just

went to the bathroom. I didn't use it

because it didn't seem

safe. Despite all my emails, the toilet

didn't have a seat belt.

Well, it still doesn't. I realize that

that safety concerns went out the window

two apple juices ago.

Fine.

Why are you getting annoyed? I'm trying

to be a better friend, but you

constantly say and do irritating things.

Like when when? How about in the car?

I'm an astronaut and you know it. You

just don't like admitting it because

you're jealous.

Well, truth be told, as a child, I did

dream of going to space. Those

astronauts are my heroes. And when you

got to go, it was hard for me.

Thank you. Because it made me realize

I'll just send anyone up

there. Aren't you going to let me out?

Nope. But I still need to use the

bathroom. Here you go. Be creative. Now,

what's the matter? You scared of a

little turbulence? No. Turbulence is

just the equalization of dal temperature

variations in the atmosphere. Not scared

at

all. Oh, apple juice. Stay where you

are. This is nothing. I experienced way

worse when I was plummeting back to

Earth, apparently not being a real

astronaut. Okay, that was a big

one. I take it back. I'm scared of

turbulence, but I need that

backpack. I'm sorry for every mean thing

I ever did or said to you. I'm sorry,

too. It's all my fault.

If you weren't my friend, there'd be a

hole in my life. Thank you, Shelton.

Kind of like when Firefly was cancelled,

but not as big.

[Music]

The captain has turned off the fastened

seat belt sign. You're now free to move

about the cabin.

It's over.

Yeah. Should we stop holding hands now?

in a minute. Okay, good.

重点词汇

词汇	含义
realize /ˈriː.ə.laɪz/ B1	verb - 意识到 (yìshí dào)
safety /ˈseɪ.fti/ A2	noun - 安全 (ānquán)
concerns /kənˈsɜːnz/ B1	noun - 担忧 (dānyōu)
annoyed /əˈnɔɪd/ A2	adjective - 恼怒 (nǎorù)
irritating /ɪˈrɪ.teɪ.tɪŋ/ B1	adjective - 令人恼火 (lìng rén nǎohuǒ)
jealous /ˈdʒel.əs/ B1	adjective - 嫉妒 (jídù)
dream /driːm/ A2	noun - 梦 (mèng) verb - 做梦 (zuò mèng)
heroes /ˈhɪə.roʊz/ A2	noun - 英雄 (yīngxióng)
realize /ˈriː.ə.laɪz/ B1	verb - 意识到 (yìshí dào)
plummeting /ˈplʌm.ɪt.ɪŋ/ B2	verb - 急坠 (jújì)
apparently /əˈpær.ən.tli/ B1	adverb - 显然 (xiǎnrán)
turbulence /ˈtɜːr.bjuː.ləns/ B2	noun - 湍流 (tānliú)
equalization /ˌiː.kwɒl.aɪˈzeɪ.ʃən/ C1	noun - 均衡化 (jūnhéng huà)
variations /ˌveəˈreɪ.ʃənz/ B2	noun - 变化 (biànhuà)
atmosphere /ˈæt.mə.sfɪər/ B1	noun - 大气 (dàqì)
scared /skeərd/ A2	adjective - 害怕 (hàipà)
backpack /ˈbæk.pæk/ A2	noun - 背包 (bēibāo)
fault /fɔːlt/ B1	noun - 错误 (cuòwù)

重点语法结构

• I didn't use it because it didn't seem safe.

  ➔ 过去式和过去完成时（暗示）

  ➔ 这句话使用过去式（“didn't use”，“didn't seem”）来描述过去的动作和状态。不使用洗手间的理由与过去对安全性的认知有关，暗示了之前的评估。“didn't seem”暗示了过去存在的一种状态。

• Well, it still doesn't.

  ➔ 带有助动词的现在时

  ➔ “still”的使用强调了负面状态的持续——厕所*仍然*没有安全带。助动词“does”对于形成否定和保持正确的时态至关重要。

• Why are you getting annoyed?

  ➔ 表达恼怒/行为变化的现在进行时

  ➔ 现在进行时（“are getting”）不是描述*现在*正在发生的事情，而是描述正在发展中的状态或行为的变化。这意味着对方越来越恼怒。

• Aren't you going to let me out?

  ➔ 反问句

  ➔ 使用反问句（“aren't you”）是为了寻求对期望的确认。这并不是真正的信息请求，而是一种表达沮丧或不耐烦的修辞手法。