– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

生孩子可能会改变你的生活。

但我们的下一位嘉宾

说它极大地改变了她的视力。

我从小学开始就出现了视力问题

从那时起，我一直戴着眼镜和隐形眼镜。

从一年级开始，

我的视力逐渐变差。

生了第二个孩子后，

我的视力从-7.0下降到-9.0以上。

我的视力非常差

如果不戴眼镜或隐形眼镜，

我什么都看不见。

我不能开车。

我不能阅读。

我全天候戴隐形眼镜。

然而，最近我的隐形眼镜让我很困扰，

瘙痒、干燥。

我不得不改用戴眼镜。

而且我和我的未婚夫想再要一个孩子，

但我担心第三次怀孕

我的视力可能会更差，

也许我会失明。

我需要知道怀孕是否会对我的眼睛有更大的风险

以及我是否适合做激光近视手术。

我们让里安去看眼科医生，

We sent Riann to see ophthalmologist,

布莱恩·博克斯·瓦克勒医生。

你好，里安。

里安今天来是因为她真的很担心

她的眼睛。

当你半夜醒来时，情况如何，

你的孩子在叫你

而你没有戴隐形眼镜或眼镜？

我睡觉时也戴着它们，这样我就能看得见。

作为眼科医生，我开始皱眉，

因为我知道这对眼睛有多危险。

这非常危险，可能会引起严重感染。

所以我们要看看她是否适合做激光近视手术。

我们用的三个主要标准

来确定某人是否适合做激光近视手术

第一，他们的处方是否在范围内。

第二，角膜的形状，

因为你的角膜必须100%健康。

第三，角膜是否足够厚以进行激光近视手术？

所以，我会检查一切

并告诉你是否适合。

(紧张的音乐)

[英语]

Having a baby can change your life.

But our next guest

says it dramatically changed her eyesight.

I started having vision problems in elementary school

and I've been wearing glasses and contacts ever since.

Since first grade,

my eyesight has gotten progressively worse.

After my second child,

it went from a negative seven to over a negative nine.

My eyesight is so bad

that without my glasses or contact lenses,

I cannot see anything.

I cannot drive.

I cannot read.

I wear my contacts 24/7.

However, my contacts have bothered me so much lately,

itchiness, dryness.

I've had to actually switch back to wearing my glasses.

And also my fiance and I would like to have another child,

but I'm worried that a third pregnancy,

my eyes may get even worse,

and maybe I'll end up blind.

I need to know if getting pregnant would be more of a risk

to my eyes,

and also if I am a good candidate for LASIK eye surgery.

We sent Riann to see ophthalmologist,

Dr. Brian Boxer Wachler.

Hi Riann.

Riann came in today because frankly she's really concerned

about her eyes.

What's it like when you wake up in the middle of the night,

your child calling for you

and you don't have your contacts or your glasses on?

I sleep in them, so I can see.

As an eye doctor, I start to cringe,

because I know how risky that is to the eyes.

It's really dangerous and can cause a serious infection.

So we're going to see if she's a candidate for LASIK.

The three main things that we use

to determine if somebody's a candidate for LASIK

is number one, is their prescription in range.

Number two, is the cornea shape,

because your cornea has to be 100% healthy.

And number three, is the cornea thick enough for LASIK?

So, I'm going to review everything

and let you know if you're a candidate.

(dramatic music)

重点词汇

词汇	含义
dramatically /drəˈmætɪkli/ B2	adverb - 戏剧性地 (xìjù xìng de)
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - 视力 (shìlì)
progressively /prəˈɡresɪvli/ B2	adverb - 逐渐地 (zhújiàn de)
worried /ˈwɜːrid/ A2	adjective - 担心的 (dānxīn de)
pregnancy /ˈpreɡnənsi/ B1	noun - 怀孕 (huáiyùn)
risk /rɪsk/ A2	noun - 风险 (fēngxiǎn)
candidate /ˈkændɪdeɪt/ B1	noun - 候选人 (hòuxuǎnrén)
surgery /ˈsɜːrdʒəri/ B1	noun - 手术 (shǒushù)
ophthalmologist /ˌɒfθælˈmɒlədʒɪst/ C1	noun - 眼科医生 (yǎnkē yīshēng)
concerned /kənˈsɜːnd/ A2	adjective - 担心的 (dānxīn de)
infection /ɪnˈfekʃən/ B1	noun - 感染 (gǎnrǎn)
cornea /ˈkɔːrniə/ C1	noun - 角膜 (jiǎomó)
prescription /prɪˈskrɪpʃən/ B2	noun - 处方 (chǔfāng)
determine /dɪˈtɜːrmɪn/ B2	verb - 确定 (quèdìng)
healthy /ˈhelθi/ A2	adjective - 健康的 (jiànkāng de)

重点语法结构

• Having a baby can change your life.

  ➔ 情态动词 (can) 表示可能性

  ➔ "Can" 用于表示可能性或能力。

• I started having vision problems in elementary school

  ➔ 一般过去时 'start + -ing'

  ➔ "Started having" 表示过去动作的开始。

• Since first grade, my eyesight has gotten progressively worse.

  ➔ 现在完成时 'has gotten'

  ➔ 现在完成时 "has gotten" 用于描述从过去开始持续到现在的动作。

• I cannot see anything without my glasses or contact lenses.

  ➔ 一般现在时 'cannot' 强调

  ➔ "Cannot" 用于强烈强调没有眼镜或隐形眼镜就看不见。

• I need to know if getting pregnant would be more of a risk to my eyes.

  ➔ 情态动词 'would' 表示假设情况

  ➔ "Would" 用于谈论假设或可能的未来情况。

• The three main things that we use to determine if somebody's a candidate for LASIK

  ➔ 关系代词 'that' 用于非限制性定语从句

  ➔ "That" 用于导入对主句不重要的附加信息。

• Because your cornea has to be 100% healthy.

  ➔ 情态动词 'has to' 表示必要性

  ➔ "Has to" 用于表示必要性或义务。