– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

重返昔日的美式露天电影院。

这种经典的美国体验

在美国各地正经历着强劲复苏，

尤其是在疫情之后。

看看长长的车队，

正在排队进入加利福尼亚州蒙克莱尔的Mission Tiki Drive In Theater。

你好，怎么样？

来看什么电影？

好的，你们会被安排在第一块银幕。

请调到106.9 FM频率收听。

现场人头攒动，

It's packed just like

就像电影《油脂》里的场景一样。

你愿意戴上我的戒指吗？

丹尼，我不知道该说什么好！

露天电影院提供了一种极佳的娱乐方式，

同时又能保持

重要的社交距离。

在这里，汽车之间都停放着三米远，

而且由于你待在车内，

所以不会与其他人接触。

这对情侣正在约会。

他们已经准备好，在SUV后座

放着枕头和毯子，

就像在家看电影一样。

Ruby和Roxy Aigo姐妹俩，

是第一次体验露天电影院。

她们带了充足的零食。

我们带了爆米花，

带了好多爆米花，

因为没有爆米花怎么能看电影呢？

当太阳落山时，抓起你的爆米花，

电影《利刃出鞘》即将开始。

[英语]

It's the return of the drive in movie.

The classic American experience is

seeing a huge resurgence across the USA

in the aftermath of the pandemic.

Check out the long line of cars

waiting to get in at the Mission Tiki Drive In Theater

in Montclair, California.

Hey, how are you?

For what movie?

Okay, you guys are going to be on screen one.

It's going to be 106.9 FM on your radio.

It's packed just like

this scene from the movie Greece.

Would you wear my ring?

Danny, I don't know what to say!

Drive ins offer a great way

to be entertained while maintaining

all important social distancing.

Here at the Tiki cars are parked ten feet apart

and since you stay in your vehicle

there is no contact with other people.

These two are on a date night.

They're all set in the back of their SUV

with pillows and blankets

just like watching a movie at home.

Sisters, Ruby and Roxy Aigo,

are experiencing the drive in for the first time.

They brought plenty of snacks.

We brought popcorn,

we brought so much popcorn

because you can't watch a movie without popcorn.

As the sun sets grab your popcorn,

the movie, Knives Out, is about to begin.

重点词汇

词汇	含义
return rɪˈtɜːrn A2	verb - 返回 (fǎnhuí)
drive draɪv A1	verb - 驾驶 (jiàshǐ) noun - 驾驶 (jiàshǐ)
classic ˈklæsɪk A2	adjective - 经典的 (jīngdiǎn de)
resurgence riˈsɜːrdʒəns B2	noun - 复兴 (fùxīng)
aftermath ˈɑːftərˌmæθ B1	noun - 后果 (hòuguǒ)
pandemic pænˈdɛmɪk B1	noun - 流行病 (liúxíngbìng)
entertain ˌɛntərˈteɪn A2	verb - 娱乐 (yúilè)
maintain meɪnˈteɪn A2	verb - 保持 (bǎochí)
social ˈsoʊʃəl A1	adjective - 社会的 (shèhuì de)
distancing ˈdɪstənsɪŋ B1	noun - 保持距离 (bǎochí jùlí)
vehicle ˈviːɪkəl A1	noun - 车辆 (chēliàng)
contact ˈkɑːntækt A1	noun - 联系 (liánxì)
date deɪt A1	noun - 约会 (yuēhuì)
blanket ˈblæŋkɪt A1	noun - 毛毯 (máotǎn)
snack snæk A1	noun - 小吃 (xiǎochī)
popcorn ˈpɑːpkɔːrn A1	noun - 爆米花 (bàomǐhuā)

重点语法结构

• It's the return of the drive in movie.

  ➔ 现在时 (状态动词 '是')

  ➔ 这句话使用现在时态，描述了当前趋势——汽车影院的**回归**。它表达的是一种状态，而不是动作。

• Check out the long line of cars waiting to get in.

  ➔ 祈使句 + 动名词

  ➔ 这句话以祈使句（“Check out”）开头，发出指令。“Waiting”是一个**动名词**，作为描述汽车的短语的一部分。

• It's packed just like this scene from the movie Greece.

  ➔ 比喻 (像)

  ➔ 这句话使用“像”来比较当前情况（拥挤）和电影《Greece》中的一个特定场景。

• These two are on a date night.

  ➔ 现在进行时 (正在进行的活动)

  ➔ 现在进行时（“are on”）用于描述正在进行的活动——他们正在**约会**。