– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

大家听着，决定你们想要什么

点餐然后到队伍最后排队，我要一个汉堡，我要

一个芝士汉堡，我也是，我还想要薯条

而且要特别特别脆的，我

and make them really really crispy I

也要特别脆的，你没点薯条

所以不能点脆薯条，为什么

因为你不能把不存在的东西弄脆，为什么不

让他们离我远点，泰勒，有点尊重

that doesn't exist why not get them away

这些孩子们刚完成了户外生存训练的第一阶段，也就是说

你让他们坐在树下，粘石头两个小时，你真是

their outdoor survival training meaning

个愤世嫉俗的人，卢克，你小时候怎么了

一个穿着短裤和膝盖袜子的怪人试图让我坐在树下

粘石头两个小时，放下那个，为什么？因为不然你就要

child some creepy guy in shorts and knee

坐在下面了，我塞不进去，哦，你会的，嘿

glue rocks together for 2 hours put that

down why because otherwise you're going

甜甜圈，请，我们先来的，在这星球上，哼，你输了

donuts please we were here first on the

巧克力，肉桂，彩糖，你那管状的咕噜声，哼，是啊

我在工作，你以为我在干什么

嗯哼，嗯哼，天哪，你做了什么

uh-huh uh-huh oh man what did you do

请问，你是认真的吗，就这么简单

嘿，多伊先生，她不应该那样做

没错，她违反了规则，违反规则的人会

变得非常孤独，没有朋友，因为他们

成了社会的弃儿，午饭后打算烧掉一点哈克·费恩

泰勒，请问，这太不可思议了

on burning a little Huck fin after lunch

Taylor excuse me this is unbelievable

你永远不会改变，是吗

你还好吗，好吧，随你便，安排吧，我现在在工作，我们

稍后再完成

一切都好吗，你有个姐妹吗

嗯，没有，你有吗，我很同情你，谢谢

我感谢你

感谢你，嘿，你好，你在干什么，只是重新装修人行道

哦，看起来不错，是啊，是啊，你觉得蓝色太多了吗

不，刚好，嗯，好吧，谢谢你的建议，你可以走了，需要帮忙吗，不

yeah yeah you don't think too much blue

需要帮忙，需要一些

input you can go now need some help no

帮忙，需要一些

帮忙，所以你需要一些

帮助吗，弗雷德片，你什么时候开始买含糖的

麦片了，好吧，现在发生了什么事，没什么

没什么，你只是突然今天早上醒来，决定要买

世界上你实际上并不吃的每一种食物，不是为了我

好吧，那是为了谁，不是为了我的人，比如谁，比如我的侄子，哦，你的

to buy every food item in the world that

侄子要来拜访，不，他要来住，你姐姐要搬过来，不

好吧，我很抱歉，我不明白，没什么好明白的

这是莉兹，她很忙，她处理不了他，她把他送来这里，他爸爸在哪里，哦，好吧，我

姐姐在德维尔施尼茨尔那里赢得的伟大奖品

大约两年前离开了她，下落不明，哦，天哪，所以她只是这样把他送来这里，哦，不，我确定

她至少考虑了五六分钟，但为什么，因为

显然他惹了一些麻烦，莉兹害怕他会走向堕落，而不是自己处理

她放弃了，把他送来这里，让我把他管好，你，是的，你，卢克·D，伟大的沟通者

你将把这个孩子管好，他只需要改变一下环境，认识一些新朋友，远离那个

不幸的是我姐姐的疯子，他要待多久，嗯，我不知道

无限期，他多大了，17岁，哇，你真慷慨，好吧，这是家人，你还能怎么办

left her about 2 years ago whereabouts

好吧，他惹了什么麻烦，只是孩子气的事情，你知道的

him here just like that oh no I'm sure

she put at least five or 6 minutes of

thought into it but why well cuz

对他来说感觉像家一样吗，之类的，你看，他的问题很明显，是他的

trouble and Liz is afraid he's heading

母亲，我们从来就不能指望莉兹，我们的妈妈在

我们还是孩子的时候就去世了，对，只有我的爸爸，我和莉兹，我的爸爸

一直工作，我和爸爸在商店工作，莉兹在做上帝知道什么，我敢打赌

这么早失去妈妈对她来说很难，对我们所有人来说都很

难，但我们尽了我们的责任，然后她一高中毕业就离开了

不管我的爸爸生病了，商店倒闭了，她都毫不在乎，她

就离开了，嫁给了热狗大王，生了个孩子，他离开了，现在就是这样，哇

crowd and to get away from the nut job

哇，这

is he staying uh I don't know

indefinitely and how old is he 17 oh wow

that is very generous of you well it's

family what else can you do

right so what kind of trouble's he

gotten into uh just kids stuff you know

staying out late getting

rowdy I don't know exactly well you

might want to find out ask a couple of

subtle questions you know has he seen

the Sha Shank Redemption did the setting

seem homey to him and stuff like that

look his problem is obvious it's his

mother we never could count on Liz for

anything our mom died when we were kids

right it was just my dad me and Liz my

dad worked all the time and I worked in

the store with my dad and Liz was off

doing God knows what I bet losing her

mom so early was kind of hard on her it

was hard on all of us but we did our

part and then the minute she graduates

high school she is out of here didn't

matter that my dad was sick didn't

matter that the store was failing she

just took off married the Hot Dog King

had a kid he left now here we are yeah

wow that's

[英语]

everybody listen up decide what you want

place your order and then proceed to the

end of the line I want a burger I want

grilled cheese me too and I want fries

and make them really really crispy I

want mine crispy too you didn't order

fries so so you can't order crispy fries

without first ordering fries why not

because you can't make something crispy

that doesn't exist why not get them away

from me Taylor have some respect these

boys just completed the first leg of

their outdoor survival training meaning

you had them sit under a tree and glue

rocks together for 2 hours you're a very

jaded man Luke what happened to you as a

child some creepy guy in shorts and knee

socks tried to sit me under a tree and

glue rocks together for 2 hours put that

down why because otherwise you're going

under it I won't fit oh yes you will hey

donuts please we were here first on the

planet huh you lose chocolate cinnamon

sprinkles your piped down grups huh yeah

I'm working what do you think I'm doing

uh-huh uh-huh oh man what did you do

excuse me are you serious just like that

hey Mr doy she's not supposed to do that

that's right she's breaking the rules

and people who break the rules end up

very lonely with no friends because they

have become society's outcasts planning

on burning a little Huck fin after lunch

Taylor excuse me this is unbelievable

you will never change will

you okay fine do what you want make the

arrangements now I'm working we'll

finish this later

is everything okay do you have a sister

um no I do you have my sympathies thanks

I appreciate

that hey hello what you doing just

redecorating the sidewalk oh looks nice

yeah yeah you don't think too much blue

no just enough yeah well thanks for the

input you can go now need some help no

need some help n some

help so do you need some

help fr Fred flakes since when do you

buy Frosted

Flakes okay now what is going on nothing

nothing you just all of a sudden woke up

this morning and decided you were going

to buy every food item in the world that

you don't actually eat it's not for me

well who is it for someone who's not

me like who like my nephew oh your

nephew's coming to visit no he's coming

to stay your sister's moving here nope

well I'm sorry I don't get it there's

nothing to get

this is Liz she's busy she can't handle

him she's sending him here where's his

dad oh well the great prize that my

sister picked up at a der Wier schnitzel

left her about 2 years ago whereabouts

unknown oh jeez y so she's just sending

him here just like that oh no I'm sure

she put at least five or 6 minutes of

thought into it but why well cuz

apparently he's been getting into some

trouble and Liz is afraid he's heading

for something bad and rather than handle

it herself she's giving up she's sending

him here so I can straighten him

out you yes you can straighten him out

yes you Luke D the great communicator

you're going to straighten the kid out

all he needs is a change of pace a new

crowd and to get away from the nut job

that unfortunately is my sister how long

is he staying uh I don't know

indefinitely and how old is he 17 oh wow

that is very generous of you well it's

family what else can you do

right so what kind of trouble's he

gotten into uh just kids stuff you know

staying out late getting

rowdy I don't know exactly well you

might want to find out ask a couple of

subtle questions you know has he seen

the Sha Shank Redemption did the setting

seem homey to him and stuff like that

look his problem is obvious it's his

mother we never could count on Liz for

anything our mom died when we were kids

right it was just my dad me and Liz my

dad worked all the time and I worked in

the store with my dad and Liz was off

doing God knows what I bet losing her

mom so early was kind of hard on her it

was hard on all of us but we did our

part and then the minute she graduates

high school she is out of here didn't

matter that my dad was sick didn't

matter that the store was failing she

just took off married the Hot Dog King

had a kid he left now here we are yeah

wow that's

重点词汇

词汇	含义
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - 决定 (juédìng)
order /ˈɔːrdər/ A2	noun - 订单 (dìngdān) verb - 订购 (dìnggòu)
crispy /ˈkrɪspi/ A2	adjective - 脆的 (cuì de)
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - 尊重 (zūnzhòng)
training /ˈtreɪnɪŋ/ B1	noun - 训练 (xùnliàn)
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ C1	adjective - 厌倦的 (yànjuàn de)
creepy /ˈkriːpi/ B1	adjective - 令人毛骨悚然的 (lìng rén máo gǔ sǒng rán de)
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独的 (gūdú de)
outcasts /ˈaʊtkæsts/ B2	noun - 弃儿 (qì'ér)
arrangements /əˈreɪndʒmənts/ B1	noun - 安排 (ānpái)
sympathies /ˈsɪmpəθiz/ B2	noun - 同情 (tóngqíng)
redecorating /ˌriːˈdekəreɪtɪŋ/ B1	verb - 重新装修 (chóngxīn zhuāngxiū)
generous /ˈdʒenərəs/ B1	adjective - 慷慨的 (kāngkǎi de)
rowdy /ˈraʊdi/ B1	adjective - 喧闹的 (xuān nào de)
subtle /ˈsʌtl/ B2	adjective - 微妙的 (wēimiào de)
graduates /ˈɡrædʒueɪts/ B1	verb - 毕业 (bìyè)

重点语法结构

• you didn't order fries so so you can't order crispy fries without first ordering fries

  ➔ 条件句（第一条件句）和强调重复

  ➔ 这句话使用了第一条件句的结构：“如果你不点薯条，就不能点脆薯条。”“so so”和“fries”的重复强调了正在执行的规则。结构是 *if + 一般现在时, can + 不定式*。

• why not because you can't make something crispy that doesn't exist

  ➔ 反问句和存在句

  ➔ “为什么不呢”这句话用作反问句，期望答案是显而易见的。“不存在的脆东西”这个短语使用关系从句来定义不可能存在的东西，突出了请求的荒谬性。

• you will never change will you

  ➔ 附加疑问句（肯定句后的否定疑问词）

  ➔ 这是一个附加疑问句，用于寻求确认或表达说话者认为该陈述是真实的信念。否定疑问词“will you”被添加到肯定句“you will never change”的末尾。

• is everything okay do you have a sister

  ➔ 直接疑问句和并列

  ➔ 这句话由两个用逗号连接的直接疑问句组成。这是一种并列形式，连接了两个相关的问题。问题以简单直接的方式表达。