– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

戛纳电影节开幕影片

我正在等着金格·罗杰斯打来的电话

她对她的经纪人不太满意，所以谁知道呢

菲尔，我是罗斯

罗斯？

你的妹妹

我儿子，他要来好莱坞了

这个人见到了弗雷德·阿斯泰尔和加里·库珀。

我很佩服

编剧并制作：伍迪·艾伦

喂？

请进！坐。

天啊，这全都是关于自我的，整个好莱坞都靠自我膨胀运转

我是鲍比

邦妮，过来一下，可以吗？

邦妮，这是我的侄子鲍比

这位是两次奥斯卡奖得主。

哇，恭喜您！

谢谢。如果你没听说过我，我是一名编剧。

欢迎来到好莱坞。*笑*

嘿，哥们，你已经无聊了吗？

我有点半无聊，又有点着迷。

我哥哥本拥有一家夜总会，他让我去帮忙管理

你什么时候知道？

我们得看老板什么时候愿意卖。

我们正在努力说服他。

我们礼貌地请求，人们就会听。

好莱坞还是纽约的女孩更漂亮？

为什么，你打算根据这个来决定在哪里住吗？

你真漂亮。

我正在和人交往。

哦

我知道爱情每年夺走的人数比肺结核还多

他不想试试我吗？

听着，我太孤独了，我很乐意和你聊聊，但我现在甚至太累了，没心情说话

你喜欢爵士乐吗？

我早上喜欢。

任何时候早上都喜欢。

爱情是不理性的，你会爱上一个人。

你会失去控制

哇。

是好事还是坏事？

没有答案也是一种答案！

啊哈，

苏格拉底曾经说过：“未经审视的生活不值得过”，

但经过审视的生活也并不划算

嗯哼，是吗？

《午夜巴黎》，编剧并制作：伍迪·艾伦

生活是一部喜剧，由一个施虐的喜剧作家编剧

5月11日

[英语]

Official Selection Cannes Opening Film Festival

I am expecting a call from Ginger Rogers

She's unhappy with her representation, so, who knows

Phil, it's Rose

Rose?

Your sister

My son, he's coming to Hollywood

The man meets with Fred Astaire and Gary Cooper.

I'm impressed,

Written and Produced by Woody Allen

Hello?

Come in! Sit.

Christ, man it's all about ego, this whole town runs on ego,

Yeah, I'm Bobby

Bonnie, come in here, can you?

Bonnie, this is my nephew Bobby

The two time Academy Award Winner.

Wow, congratulations!

Thank you. If you have never heard of me, I'm a writer.

Welcome to Hollywood. *laugh*

Hey pal, you bored already?

I'm kinda half bored, half fascinated.

My brother Ben owns a nightclub, he has asked me to help run it

When will you know?

Well, we have to see when the owner's willing to sell.

We're trying to persuade him.

We ask politely, people listen.

Are there more beautiful girls in Hollywood or New York?

Why, is that how you will decide where you will live?

You're very beautiful.

I'm seeing someone.

Oh

I know quite that love kills more people each year than tuberculosis

Doesn't he want to try me?

Listen, I am so lonely, I would have been happy to talk, but I am now even too tired for that

You like jazz music?

I do in the morning.

Anytime in the morning.

Love is not rational, you fall in love.

You lose control

Wow.

Is that good or bad?

No answer is also an answer!

Ahh,

Socrat once said: "The unexamined life is not worth living",

But the examined one is no bargain

Uh hum, yes?

Cafe Society, written and produced by Woody Allen

Life is a comedy, written by a sadistic comedy writer

May 11th

重点词汇

词汇	含义
expecting /ɪkˈspɛktɪŋ/ A2	verb - 期待 (qī dài)
representation /ˌrɛprɪzɛnˈteɪʃən/ B1	noun - 代表 (dài biǎo)
impressed /ɪmˈprɛst/ A2	adjective - 印象深刻 (yìn xiàng shēn kè)
fascinated /ˈfæsəˌneɪtɪd/ A2	adjective - 着迷 (zhuó mí)
persuade /pərˈsweɪd/ B1	verb - 说服 (shù fú)
rational /ˈræʃənl/ B1	adjective - 合理的 (hé lǐ de)
control /kənˈtroʊl/ A1	noun - 控制 (kòng zhì) verb - 控制 (kòng zhì)
Socrat /ˈsɒkrət/ B2	noun - 苏格拉底 (Sūgélādǐ), 古代希腊哲学家
unexamined /ˌʌnɪgˈzæmɪnd/ B2	adjective - 未经审查的 (wèi jīng shěn chá de)
sadistic /səˈdɪstɪk/ B2	adjective - 施虐的 (shī ruè de)
nightclub /ˈnaɪtˌklʌb/ A1	noun - 夜总会 (yè zǒng huì)
persuade /pərˈsweɪd/ B1	verb - 说服 (shù fú)
tuberculosis /ˌtʊbɜːrkjuˈloʊsɪs/ B2	noun - 肺结核 (fèi jié héb)
jazz /dʒæz/ A1	noun - 爵士乐 (jué shì yuè)
ego /ˈiːɡoʊ/ B1	noun - 自我 (zì wǒ)

重点语法结构

• I am expecting a call from Ginger Rogers

  ➔ 现在进行时表示未来安排

  ➔ “am expecting” 的使用表示一个计划好的电话，而不仅仅是一般的期望。这是谈论未来计划的常用方式。结构是 **am/is/are + 动词-ing**。

• Christ, man it's all about ego, this whole town runs on ego,

  ➔ 感叹句和口语表达

  ➔ “Christ” 的使用是一种表达沮丧的感叹词。“runs on” 是一种口语习语，意思是“由……驱动”。 句子结构是非正式的，是口语的典型特征。 关键词是 **'ego'**。

• Love is not rational, you fall in love.

  ➔ 普遍真理和省略

  ➔ 第一句话陈述了关于爱的普遍真理。第二句话使用了省略，省略了主语“you”以避免重复。结构是 **主语 + 动词 + 补语**。关键词是 **'rational'**。

• Socrat once said: "The unexamined life is not worth living"

  ➔ 间接引语和引用

  ➔ 这是一个间接引语的例子，其中由另一个人（苏格拉底）发表的声明被传达。使用“said:” 引入了引语。引语本身用引号括起来。短语 **'The unexamined life'** 是一个著名的哲学概念。