– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

【口技表演】

PRIYA - 嗯。走吧。

MEI - 我是李美琳。

我想穿什么就穿什么，想说什么就说什么。随时随地，全年无休。

♪♪

MEI - 我知道。很多事情！

但我没有时间浪费。

[法语对话]

一切都是为了努力。- 我说得对吧？

♪♪

ALL - 哦。4-Town。

MEI - 这将是我最好的一年。

没有什么能阻挡我。

ALL - 好极了！

[呻吟]

[喘气]

[尖叫]

[喘气]

MING - 美美，早餐好了。

[呻吟]

MEI - 来了。

♪♪

[打哈欠]

♪♪

[美美尖叫]

♪♪

MING - 一切都好吗？

[嗅闻]

MEI - 呸！我是个丑陋的红怪物！

[哭泣]

别看我。离我远点。

JIN - 已经发生了吗？

MEI - 你说什么？

♪♪

MING - 我们的祖先与小熊猫有神秘的

联系。

MEI - 你在开玩笑吗？

MING - 这种小怪癖在我们家族中代代相传。

♪♪

[尖叫]

ABBY - 你太可爱了！

PRIYA - 好酷。我一直想有条尾巴。

MEI - 我是个怪胎。

MIRIAM - 我们爱你，美美。

PRIYA - 你是我们的女孩。

- 哇。- -你就是你！

MING - 任何强烈的情绪...

MEI - 是的！

MING - ...都会释放出熊猫。

MEI - 艾比，打我。

[呻吟]

[尖叫]

MING - 你知道这有多危险吗？

你会被卷入狂热之中，到处都是熊猫。

♪♪

[喘气]

STACY - 我的天啊！

MEI - 我的一生都是

完美的小美美。

[欢呼]

MEI - 但或许我喜欢这个新我。

TYLER - [笑] 妈妈的女孩！

[笑]

MING - 停下！

[美美尖叫]

[泰勒尖叫]

♪♪

[英语]

[Beat boxing]

PRIYA Mmm. Let's go.

MEI I'm Meilin Lee.

I wear what I want, say what I want. 24/7, 365.

♪♪

MEI I know. It's a lot!

But I don't got time to mess around.

[Speaking in French]

All about that hustle. Am I right?

♪♪

ALL Oooh. 4-Town.

MEI This is gonna be the best year ever.

And nothing's gonna get in my way.

ALL Alright!

[Groaning]

[Gasping]

[Screaming]

[Gasp]

MING Mei Mei. Breakfast is ready.

[Groan]

MEI Coming.

♪♪

[Yawn]

♪♪

[Mei screams]

♪♪

MING Is everything okay?

[Sniffing]

MEI Blah! I'm a gross red monster!

[Crying]

Don't look at me. Stay back.

JIN It's happened already?

MEI What did you say?

♪♪

MING Our ancestors had a mystical

connection with red pandas.

MEI Are you kidding me?

MING This little quirk runs in our family.

♪♪

[Screaming]

ABBY You're so cute!

PRIYA Sick. I've always wanted a tail.

MEI I'm a freak.

MIRIAM We love you, Mei.

PRIYA You're our girl.

- Whoa. -You're you!

MING Any strong emotion...

MEI Yes!

MING ...will release the panda.

MEI Abby, Hit me.

[Groaning]

[Screaming]

MING Do you know how dangerous this is?

You'll get whipped up into a frenzy and panda all over.

♪♪

[Gasp]

STACY O-M-G!

MEI My whole life I've been

perfect little Mei Mei.

[Cheering]

MEI But maybe I like this new me.

TYLER [Laughing] Mama's girl!

[Laughing]

MING Stop!

[Mei screams]

[Tyler screams]

♪♪

重点词汇

词汇	含义
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - 匆忙 (cōngmáng)
ancestors /ˈænsɪstərz/ B2	noun - 祖先 (zǔxiān)
mystical /ˈmɪstɪkəl/ C1	adjective - 神秘的 (shénmì de)
connection /kəˈnekʃən/ B1	noun - 联系 (liánxì)
quirk /kwɜːrk/ B2	noun - 怪癖 (guàipè)
release /rɪˈliːs/ B1	verb - 释放 (shìfàng)
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 情感 (qínggǎn)
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 危险的 (wēixiǎn de)
frenzy /ˈfrenzɪ/ B2	noun - 狂热 (kuángrè)
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完美的 (wánměi de)
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - 小的 (xiǎo de)
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - 怪物 (guàiwù)
gross /ɡroʊs/ A2	adjective - 恶心的 (ěxīn de)
freak /friːk/ B1	noun - 怪人 (guàirén)
ancestral /ænˈsestrəl/ C1	adjective - 祖先的 (zǔxiān de)
whipped /wɪpt/ B1	verb - 鞭打 (biāndǎ)

重点语法结构

• I wear what I want, say what I want. 24/7, 365.

  ➔ 现在时态与宾语代词

  ➔ 这句话使用现在时态 ('wear', 'say') 和宾语代词 ('what') 来表达习惯性动作。

• But I don't got time to mess around.

  ➔ 非标准否定形式 'don't got'

  ➔ 这句话使用非标准否定形式 ('don't got') 代替 'don’t have' 以强调或增加非正式语气。

• This is gonna be the best year ever.

  ➔ 'going to' 未来时态的缩写

  ➔ 'Gonna' 是 'going to' 的缩写，用于表达未来计划或预测。

• Our ancestors had a mystical connection with red pandas.

  ➔ 过去时态 'had'

  ➔ 这句话使用过去时态 ('had') 来描述过去完成的动作。

• Any strong emotion... will release the panda.

  ➔ 省略和未来时态 'will'

  ➔ 这句话使用省略 ('...') 来省略词语，并用 'will' 来表示未来动作。

• You're so cute!

  ➔ 现在时态 'be' 与形容词

  ➔ 这句话使用现在时态 'be' ('You're') 来描述当前状态或品质。