– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

好吧，他会七点来接你。

穿上衬裙，衬裙就在这儿。

在兰索姆这里有个位置，我实在受不了看到一个

单身汉。有些人喜欢独处。

妈妈，不，每个人都应该找到伴侣。

说实话，蒙提，我从来没约过认识卡尔文·柯立芝的人。

我从来没约过拥有原始

头发和牙齿的人。你是个好人，蒙提。

你总是笑眯眯的，还染指甲，我喜欢这样。

太棒了。

而且你总是那么乐观，觉得

一切都很好。

和你在一起，我感觉很安全，就像

和哥哥出去一样。

是的，一切都进展得很顺利。你喜欢什么？

比如，一百零四岁的人觉得什么一天很有趣？

yes it's going great so what are you

他们喜欢所有流行的年轻人潮流，比如

驾驶马车和收集

狗粪。所以我们明天应该做什么呢？

去野鸡狩猎，或者如果你想待在家里，

你可以唱歌。我可以为你伴奏。

蒙提，我有一些关于克里米亚战争的

精彩的立体幻灯片。

听着，我今天玩得很开心，但是

我觉得我们不合适。

年龄差距太大了——不，这不重要。

在羊皮纸上写的是你的年龄，重要的是

你体内的活力。

对不起，蒙提。别让狗咬了，这是我的

口香糖。看，我年轻的时候…

是的，伯恩斯先生，告诉我的年轻爱人

我年轻时的丰功伟绩。配合他，吉普赛，

这其中有好处。哦，是的。

蒙提是个狂人。他经营自己的

赌场，偷走了尼斯湖水怪，

被婴儿开枪打中，还遮蔽了太阳。

哇！

那是你。奇利会八点来接你。

快来吧，他是个花花公子。

好吧，别再踢我的门了。

哇，干得好，年轻人。你的年轻活力

在编码过程中会派上用场的，因为现在

你，我们，你明白吗？

你在干什么？

伯恩斯想让我陪他去约会，

向他展示我们年轻人喜欢去哪里。

别太努力了，别笑得太开心，

你可不想让那个女孩爱上你。

你说得对。嗯，这些…阻止琼·柯林斯

本人。

[音乐]

to show him we're hip young people go

德雷特，我希望这首歌能更长。

want that girl falling for you you're

right hmm these wit stop Joan Collins

herself

[Music]

dret I wish that his song were longer

[英语]

well okay he'll pick you up at 7:00

wear a petticoat petticoat here's a

place at ransom I can't stand to see a

man single some people enjoy being alone

mom no everyone should be paired up I've

gotta be honest Monty I've never dated

anyone who knew Calvin Coolidge who I've

never dated anyone with their original

hair and teeth you're a nice guy Monty

you're always laughing and tinting your

fingers I like that

excellent

and you're so upbeat you think

everything's excellent

I really feel safe with you it's like

going out with my brother

yes it's going great so what are you

into in - yeah like what's a fun day for

a hundred and four year olds all enjoy

all the popular youth trends like

piloting motor coaches and collecting

dog waste so what should we do tomorrow

go grousing or if you'd rather stay home

you could sing well I accompany you on

the clever could actually Monty who I've

got some wonderful stereopticon images

of the Crimean War

look I had a lot of fun today but I

don't think we're right for each other

the age difference is just - no border -

it's not important how old you are on

parchment its how old you feel in the

humors

I'm sorry Monty stop that dog it's my

gum look one of my young terms now

you're there yeah yes mr. burns tell my

young sweetheart here of youthful

exploits play along gypsy there's a pee

in it for you oh yeah

Monty's a wild man oh he ran his own

casino stole the Loch Ness monster

got shot by a baby and blotted out the

Sun Wow

that was you so chilly pick you up at

8:00 well come on he's a total player

okay stop kicking my door

whoo well done young man your youthful

trendiness will come in handy throughout

the coding process because these days

you we don't you get that pay window

show what are you up to

burns wants me to come along on his date

to show him we're hip young people go

well don't work too laughs you don't

want that girl falling for you you're

right hmm these wit stop Joan Collins

herself

[Music]

dret I wish that his song were longer

重点词汇

词汇	含义
petticoat ˈpɛtɪkoʊt B1	noun - 衬裙 (chèn qún)
ransom ˈrænsəm B1	noun - 赎金 (shú jīn)
paired pɛrd A2	verb - 配对 (pèi duì)
upbeat ˈʌpbiːt B1	adjective - 乐观的 (lè guān de)
accompany əˈkʌmpəni A2	verb - 陪同 (péi tóng)
stereopticon stɛˈriːɒptɪkən C1	noun - 立体幻灯 (lì tǐ huàn dēng)
exploits ɪkˈsplɔɪts B2	noun - 功绩 (gōng jì)
casino kəˈsiːnoʊ A2	noun - 赌场 (dǔ chǎng)
blotted blɒtɪd B1	verb - 遮挡 (zhē dǎng)
chilly ˈtʃɪli A2	adjective - 寒冷的 (hán lěng de)
player ˈpleɪər A2	noun - 玩家 (wán jiā)
trendiness ˈtrɛndiˌnɛs B2	noun - 时尚性 (shí shàng xìng)
coding ˈkoʊdɪŋ B1	noun - 编码 (biān mǎ)
hip hɪp A2	adjective - 时髦的 (shí mào de)
youthful ˈjuθfəl A2	adjective - 年轻的 (nián qīng de)

重点语法结构

• wear a petticoat petticoat here's a place at ransom

  ➔ 祈使语气，名词用作动词

  ➔ "wear"是祈使语气，直接发出命令。“petticoat”用作动词，意思是“穿上衬裙”。

• Monty I've never dated anyone who knew Calvin Coolidge

  ➔ 关系从句，过去完成时

  ➔ “who knew Calvin Coolidge”这个短语是一个修饰“anyone”的关系从句。动词“knew”用过去完成时，表示在过去另一个时间点（约会）之前完成的动作。

• you're always laughing and tinting your fingers

  ➔ 表示习惯性动作的现在进行时，动名词

  ➔ “are always laughing”使用现在进行时来描述重复发生的动作（习惯）。“tinting”是动名词，作为复合动词短语的一部分。

• it's like going out with my brother

  ➔ 比喻，动名词作为主语补语

  ➔ 这句话使用“like”进行比较。“going out”是一个充当主语补语的动名词短语，描述了关系的*感觉*。