– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

福奇：伍迪，我为什么还活着？

大家：[惊呼]

伍迪：你是一个玩具。

♪♪

伍迪：你属于邦妮。

这些是——你的朋友们。

大家：你好！嗨！

翠西：伍迪，我有个问题…

嗯…其实，不是一个问题，

我有很多——问题。

♪♪

邦妮的爸爸：谁想去公路旅行？

邦妮：我！

奶油花：度假！

巴斯光年：需要帮忙吗？

伍迪：不用不用，我来搞定。

伍迪：我知道这有点奇怪，

但我们都要确保——福奇没事。

福奇：伍迪！

汉姆：呃，他好像出事了。

伍迪：巴斯，我们得去找福奇！

巴斯光年：收到！

♪♪

雷克斯：恐慌正在袭击我！

伍迪：改变计划。

杰西，汉姆，巴斯，——博，雷克斯，土豆头一家。

土豆先生：嘿！小心点！

土豆太太：我们该怎么办？！

伍迪：我们去救一个叉子！

多莉：我需要担心吗？

伍迪：我的伙伴们都是老兵了，

他们会坚持住的。

巴斯光年：我这就过去，伍迪！

大家：[笑声]

巴斯光年：哎哟！

伍迪：哎哟！

博：我知道一个能帮忙的玩具。

杜克·卡布姆：我是杜克·卡布姆，

加拿大最伟大的——特技演员。

呼！哦耶！

伍迪：呼？

博·碧普：他在摆姿势。

博·碧普：杜克，我们需要…

杜克·卡布姆：等等，再来一次！

哦哦哦耶！

博·碧普：停下！

伍迪：呼？

哇哦！

福奇：伍迪会救我的…

我认识他——一辈子了…

两天。

大家：啊啊啊！

兔子：这就是我们内心的样子吗？

鸭子：里面有很多毛茸茸的——绒毛！

DUCKY: There's so much f-f-f-fluff!

邦妮：我们必须找到他，妈妈！

伍迪：邦妮需要福奇。

博·碧普：哎呀，伍迪警长，

你总是——来拯救大家！

这对你和杜克来说，将会是一次相当大的跳跃。

伍迪：对我？

杜克·卡布姆：让我们开始卡布姆吧！

博·碧普：走！

♪♪

博·碧普：福奇

被关在那里。

巴斯光年：我们怎么拿到钥匙？

兔子：那关于毛绒突击呢？

鸭子：就这么办。

老妇人：哦哦哦！

你们两个是从哪里来的……？

兔子和鸭子：钥匙！现在交出来，

它们在哪里？钥匙！——把钥匙给我们！

巴斯光年：好吧，我们不会那么做的。

[英语]

FORKY: Woody, why am I alive?

EVERYONE: [Gasps]

WOODY: You are a toy.

♪♪

WOODY: You belong to Bonnie.

These are your friends.

EVERYONE: Hello! Hi!

TRIXIE: Woody, I have a question...

ummm...well actually not just one,

I have ALL the questions.

♪♪

BONNIE'S DAD: Who wants to go on a road trip?

BONNIE: Me!

BUTTERCUP: Vacation!

BUZZ LIGHTYEAR: You need help with that?

WOODY: No no, I got it.

WOODY: I know this is a little strange,

but we all have to make sure nothing happens to Forky.

FORKY: Woody!

HAMM: Uhh, something happened to him.

WOODY: Buzz, we gotta get Forky!

BUZZ LIGHTYEAR: Roger that!

♪♪

REX: The panic is attacking me!

WOODY: Change of plans.

Jessie, Hamm, Buzz, Bo, Rex, Potato Heads.

MR. POTATO HEAD: Hey! Watch it buddy!

MRS. POTATO HEAD: What do we do?!

WOODY: Let's go save a spork!

DOLLY: Do I need to be worried?

WOODY: My guys are veterans,

they'll hang in there.

BUZZ LIGHTYEAR: On my way Woody!

ALL: [Laughter]

BUZZ LIGHTYEAR: Ooof!

WOODY: Oooh!

BO: I know the perfect toy to help.

DUKE CABOOM: Duke Caboom,

Canada's greatest stuntman.

Huh! Oh yeah!

WOODY: Huh?

BO PEEP: He's posing.

BO PEEP: Duke, we need to...

DUKE CABOOM: Hold on, one more!

Ooooh yeah!

BO PEEP: Hold on!

WOODY: Huh?

WOAH!

FORKY: Woody will save me...

I've known that guy my whole life...

two days.

ALL: Aaahh!

BUNNY: Is that how we look

on the inside?

DUCKY: There's so much f-f-f-fluff!

BONNIE: We have to find him, Mom!

WOODY: Bonnie needs Forky.

BO PEEP: Awww Sheriff Woody,

you always coming to the rescue!

That's gonna be quite a jump for you and Duke.

WOODY: For me?

DUKE CABOOM: Let's Caboom!

BO PEEP: Go!

♪♪

BO PEEP: That's where Forky

is being kept.

BUZZ LIGHTYEAR: How do we get that key?

BUNNY: What about the ole' plush rush?

DUCKY: There ya go.

OLD LADY: Ooohh!

Where did you two come from...?

BUNNY and DUCKY: The keys! Give them up now,

where are they? The keys! Give us the keys!

BUZZ LIGHTYEAR: Well, we're not doing that.

重点词汇

词汇	含义
alive əˈlaɪv A1	adjective - 活着 (huózhe)
belong bɪˈlɒŋ A2	verb - 属于 (shǔyú)
strange streɪndʒ A2	adjective - 奇怪的 (qíguài de)
veterans ˈvɛtərənz B1	noun - 老手 (lǎoshǒu)
stuntman ˈstʌntmən B1	noun - 特技演员 (tèjì yǎnyuán)
posing ˈpoʊzɪŋ A2	verb - 摆姿势 (bǎi zīshì)
rescue ˈrɛskju A2	verb - 救援 (jiùyuán)
jump dʒʌmp A1	verb - 跳 (tiào)
plush plʌʃ B1	adjective - 柔软的 (róuruǎn de)
rush rʌʃ A2	verb - 匆忙 (cōngmáng)
panic ˈpænɪk A2	noun - 恐慌 (kǒnghuāng)
attack əˈtæk A2	verb - 攻击 (gōngjī)
change tʃeɪndʒ A1	verb - 改变 (gǎibiàn)
perfect ˈpɜrfɪkt A2	adjective - 完美的 (wánměi de)
worried ˈwʌrid A2	adjective - 担心的 (dānxīn de)