– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

奇异博士

你以为你了解这个世界是怎么运转的。

如果我告诉你，你所认知的现实——只是无数种现实中的一种呢？

这完全没有道理。

并非所有事情都有道理。—— 也并非所有事情都需要有道理。

通过神秘艺术，我们汲取能量，塑造现实。

我们可以在瞬间抵达遥远的地方。

我该怎么从这里去那里？

你是怎么成为医生的？—— 学习和实践。花费了多年的时间。

他很强大。—— 但他准备好了吗？

小心你选择的道路，斯特兰奇。比你强大的人也曾迷失方向。

我是死亡……

……和痛苦。

你将会为了保护这个世界而牺牲。

我做不到。

别无选择。

我花了这么多年，

窥视时间。

寻找……

你。

所以这是什么？我的真言？

这是WiFi密码。—— 我们不是野蛮人。

[英语]

Dr. Strange

You think you know how the world works.

What if I told you, the reality you know is one of many?

This doesn't make any sense.

Not everything does. Not everything has to.

Through the mystic arts, we harness energy and shape reality.

We travel great distances in an instant.

How do I get from here to there?

How did you become a doctor? Study and practice. Years of it.

There's a strength to him. But is he ready?

Be careful which path you travel down, Strange. Stronger men than you have lost their way.

I am death...

..and pain.

You'll die protecting this world.

I can't do this.

There is no other way.

I've spent so many years,

peering through time.

Looking...

for you.

So what's this? My mantra?

It's the WiFi password. We're not savages.

重点词汇

词汇	含义
reality /riˈæləti/ B2	noun - 现实 (xiànshí)
harness /ˈhɑːrnəs/ B1	verb - 利用 (lìyòng)
energy /ˈenədʒi/ A2	noun - 能量 (néngliàng)
shape /ʃeɪp/ A2	verb - 塑造 (sùzào)
instant /ˈɪnstənt/ B1	noun - 瞬间 (shùnjiān)
practice /ˈpræktɪs/ A2	noun - 练习 (liànxí)
strength /streŋθ/ B1	noun - 力量 (lìliàng)
ready /ˈredi/ A2	adjective - 准备好的 (zhǔnbèi hǎo de)
travel /ˈtrævəl/ A2	verb - 旅行 (lǚxíng)
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷失的 (míshī de)
death /deθ/ B1	noun - 死亡 (sǐwáng)
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦 (tòngkǔ)
protecting /prəˈtektɪŋ/ A2	verb - 保护 (bǎohù)
peering /ˈpɪərɪŋ/ B1	verb - 凝视 (níngshì)
mantra /ˈmæntrə/ B2	noun - 真言 (zhēnyán)
savages /ˈsævɪdʒɪz/ B2	noun - 野蛮人 (yěmán rén)

重点语法结构

• What if I told you, the reality you know is one of many?

  ➔ 虚拟条件句 (xūní tiáojiànjù)

  ➔ 这句话使用了“If + 过去式, would + 动词原形”的结构。它探讨了一个假设的情况。“you know”作为修饰“reality”的关系从句。

• There's a strength to him.

  ➔ 存在句 (cúnzài jù)

  ➔ 这句话使用了“there is”来表示“strength”的存在。“to him”是一个介词短语，表示所有权或关联。

• Be careful which path you travel down.

  ➔ 关系代词 'which' 作为动词的宾语

  ➔ “which” 指的是“path”，并且作为动词“travel”的宾语。“travel down”是一个短语动词，意思是跟随或追求。

• I've spent so many years, peering through time.

  ➔ 现在完成进行时 (xiànzài wánchéng jìnxíngshí)

  ➔ “I've spent”使用了现在完成进行时，强调动作（“花费多年”）持续到目前的时间。“peering”是一个充当形容词的现在分词。