– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我在想，那帮苦力今天都干什么去了。

希望我们没错过什么有趣的事。

也许我们该回去。

嘿，大家快看，那儿有一栋房子。

也许里面会有些东西，

能帮我们把这些锁链解开。

看起来没人在这儿。

嘿，这些看起来像是手铐和镣铐的钥匙。

你怎么知道的？

(轻笑)

这些就是手铐和镣铐的钥匙。

嘿，有用！

你知道吗，这房子里到处都是

警长的照片。

好吧，他长得确实挺帅。

我敢打赌，镇上很多人都有他的照片。

噢，不！是警长！

快，躲进衣柜里！

(放屁声) 谁在那儿？

PETER (用高尖的声音): 只是我啦，亲爱的。

噢，我不知道你回来了。

你在衣柜里干什么呢？

呃……女人的小秘密？

噢，好吧。那我只在家里待一会儿。

有些囚犯从劳改营逃跑了，

我正帮典狱长一起追踪他们。

噢。好吧，也许你应该放他们走。

你知道我不能那样做。

你总是这么忙。

我希望你能多花点时间在家里。

多陪陪我。

也许你是对的，亲爱的。

也许我确实工作太多了。

你知道吗？

我要放那些逃犯走。

你真愿意为我这样做？

为了你，我什么都愿意做。

我爱你。

我也爱你！

现在，快出来给我一个吻！

彼得，别这样！

等一下！我根本没有老婆！

(枪声)

(持续枪声)

(警笛声)

(轮胎摩擦声)

(火车汽笛声)

往铁轨那边跑！

(枪声)

噢，不！他们在朝我们开枪！

幸好坏蛋们的枪法烂透了。

天呐，这帮家伙真难对付！

快！跳上来！

好了，我们成功了。我们逃出来了。

刚才真是好险！

[英语]

I wonder what the chain gang did today.

I hope we're not missing anything cool.

Maybe we should go back.

Hey, guys, look, there's a house.

Maybe there's something inside

we can use to get these chains off.

It looks like nobody's home.

Hey, these look like handcuff and shackle keys.

How do you know that?

(chuckles)

These are handcuff and shackle keys.

Hey, it worked!

You know, there's an awful lot of pictures

of the sheriff in this house.

Well, he's a good-looking man.

I'll bet a lot of people in town have pictures of him.

Oh, no! It's the sheriff!

Quick, into the closet!

(farting) Who's there?

PETER (in high-pitched voice): Just me, sweetie.

Oh, I didn't know you were home.

What are you doing in the closet there?

Um... wife things?

Oh, all right. Well, I'll only be home for a minute.

Some prisoners escaped from the work camp,

and I'm helping the warden track 'em down.

Oh. Well, maybe you should let 'em go.

You know I can't do that.

You're always working.

I wish you'd spend more time at home.

More time with me.

Maybe you're right, honey.

Maybe I do work too much.

You know what?

I'm gonna let those fugitives go.

You'd do that for me?

I'd do anything for you.

I love you.

I love you, too!

Now, come out here and give me a kiss!

Peter, no!

Wait a minute! I don't have a wife!

(gunshots)

(gunfire continues)

(sirens wailing)

(tires squealing)

(train whistle blowing)

Head for the tracks!

(gunfire)

Oh, no! They're shooting at us!

Good thing bad guys are such terrible shots.

Man, these guys are elusive!

Quick! Hop on!

All right, we did it. We made it.

That was a close one!

重点词汇

词汇	含义
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 链子 (liànzi)
handcuff /ˈhændkʌf/ B2	noun - 手铐 (shǒukào)
shackle /ˈʃækəl/ C1	noun - 脚镣 (jiǎoliào)
sheriff /ˈʃɛrɪf/ B2	noun - 警长 (jǐngzhǎng)
closet /ˈklɒzɪt/ A2	noun - 壁橱 (bìchú)
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - 囚犯 (qiúfàn)
warden /ˈwɔːrdən/ C1	noun - 监狱长 (jiānyùzhǎng)
fugitive /ˈfjuːdʒɪtɪv/ C1	noun - 逃犯 (táofàn)
elusive /ɪˈluːsɪv/ C1	adjective - 难以捉摸 (nányǐ zhuōmō)
squeal /skwiːl/ B2	verb - 尖叫 (jiānjiào)
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - 想知道 (xiǎng zhīdào)
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 逃脱 (táotuō)
track /træk/ B1	verb - 追踪 (zhuīzōng)
terrible /ˈtɛrɪbəl/ A2	adjective - 糟糕 (zāogāo)
hop /hɒp/ B1	verb - 跳上 (tiào shàng)

重点语法结构

• I wonder what the chain gang did today.

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 从句 "what the chain gang did" 作动词 "wonder" 的宾语。

• I hope we're not missing anything cool.

  ➔ 现在进行时

  ➔ 使用 "'re not missing" 来描述说话时正在进行的动作。

• Maybe there's something inside we can use.

  ➔ 定语从句省略（关系代词）

  ➔ 在 "we can use" 前省略了关系代词 "that/which"。

• How do you know that?

  ➔ Wh- 疑问句（一般现在时）

  ➔ 使用助动词 "do" 来构成一般现在时的疑问句。

• I'll bet a lot of people in town have pictures of him.

  ➔ 一般将来时（预测/假设）

  ➔ "I'll bet" 表示对当前情况的预测有很高的把握。

• I wish you'd spend more time at home.

  ➔ Wish + would 结构

  ➔ 用于表达希望某人的行为能够改变。

• Good thing bad guys are such terrible shots.

  ➔ 惯用表达 / "such" 的副词用法

  ➔ 此处 "such" 作为形容词短语前的程度加强词。

• Man, these guys are elusive!

  ➔ 感叹句

  ➔ 使用“主语+谓语+形容词”结构来表达强烈的感情。