00:12
Another year gone.
00:13
And now as I understand it,
00:16
the House Cup needs awarding,
00:18
and the points stand thus.
00:20
In fourth place,
00:23
Gryffindor with 312 points.
00:25
Third place,
00:31
Hufflepuff
00:33
with 352 points.
00:35
In second place,
00:42
Ravenclaw
00:44
with 426 points.
00:46
And in first place
00:55
with 472 points,
00:57
Slytherin house.
00:59
Yeah!
01:01
Nice one.
01:07
Yes, yes, well done, Slytherin.
01:14
Well done, Slytherin.
01:16
However,
01:17
recent events must be taken into account,
01:18
and I have a few
01:22
last minute points to award.
01:24
To Miss Hermione Granger
01:28
for the cool use of intellect
01:31
while others were in grave peril.
01:34
50 points.
01:37
Good job.
01:40
Second
01:49
to Mr Ronald Weasley
01:51
for the best played game of chess
01:54
that Hogwarts has seen these many years.
01:56
50 points.
02:00
And third
02:06
to Mr Harry Potter
02:08
for pure love and outstanding courage.
02:11
I award Gryffindor house,
02:16
60 points.
02:20
We're tied with Slytherin.
02:30
And finally,
02:32
it takes a great deal of bravery
02:33
to stand up to your enemies.
02:36
But a great deal more
02:38
to stand up to your friends.
02:39
I award ten points
02:42
to Neville Longbottom.
02:45
Assuming that my calculations are correct,
03:02
I believe
03:04
that a change of decoration is in order.
03:05
Gryffindor wins the House Cup.
03:15
Yes!
03:20
Yes.
03:22
Merry Christmas.
03:28
Ho, ho, ho.
03:30
[Molly] Here we go.
03:31
Daddy's back.
03:33
Sit down, everybody.
03:39
Sit down.
03:40
That's it.
03:41
Now, presents!
03:41
[Arthur] And a nice big box for Ron.
03:43
[Molly] Big box for you. And, um ...
03:45
Oh, Fred and George.
03:49
Come on, open up.
03:51
I want to see your faces.
03:52
[Arthur] Yes.
03:53
[Molly] Try it on.
03:55
[Ginny] Thanks, Mum. It's perfect.
03:56
Just what he wanted, actually.
03:57
Thanks, Mum.
04:00
Thanks, Mum, it's wicked.
04:01
[Molly] Come on then, everybody.
04:02
Let's clear this away.
04:03
Ooh! Harry. Harry.
04:04
There you are.
04:07
Happy Christmas.
04:10
Thank you!
04:11
Lovely to have you with us.
04:12
Thank you.
04:13
[Molly] Now, Daddy.
04:14
Pass that to Daddy.
04:15
[Arthur] Thank you.
04:16
[Molly] Is everybody good?
04:17
[Arthur] Toast!
04:18
[Molly] Fred, George?
04:18
Hermione, make sure your mug is—
04:20
[Arthur] A Christmas toast!
04:21
To Mr Harry Potter.
04:22
Without whom,
04:26
I would not be here.
04:27
Harry.
04:32
[All] Harry.
04:33
Harry.
04:34
Where's Hermione?
05:07
Parvati Patil said that she wouldn't
05:09
come out of the girls' bathroom.
05:11
She said that she'd been in there
05:13
all afternoon, crying.
05:14
Troll in the dungeon!
05:22
Troll in the dungeon!
05:26
Thought you ought to know.
05:32
Ah!
05:36
Ah!
05:38
Silence!
05:41
Everyone will, please,
05:45
not panic.
05:47
Now,
05:50
prefects will lead their house
05:52
back to the dormitories.
05:54
Teachers will follow me
05:57
to the dungeon.
05:59
[Prefect] Hufflepuffs this way!
06:01
Welcome back, Sir Nicholas.
06:06
Thank you.
06:08
Good evening, Sir Nicholas.
06:10
Good evening.
06:11
Good to see you, Sir Nicholas.
06:12
Thank you.
06:14
Hello.
06:17
Hermione, welcome back!
06:20
Thanks, Sir Nicholas.
06:23
Harry!
06:28
It's Hermione!
06:29
Uh, um...
06:53
Wel —
06:58
Welcome back, Hermione.
06:58
It's good to be back.
07:00
Congratulations,
07:02
I can't believe you solved it.
07:03
Well, we had loads of help from you.
07:05
We couldn't have done it without you.
07:07
Thanks.
07:10
[Glass chiming]
07:11
Could I have your attention, please?
07:13
Before we begin the feast,
07:20
let us have a round of applause
07:22
for Professor Sprout,
07:25
Madam Pomfrey,
07:27
whose Mandrake juice has been so
07:29
successfully administered
07:31
to all who had been Petrified.
07:33
[Applause]
07:36
Also, in light of the recent events,
07:46
as a school treat,
07:49
all exams have been cancelled.
07:52
[Cheering]
07:56
Sorry I'm late.
08:17
The owl that delivered my release papers
08:25
got all lost and confused.
08:27
Some ruddy bird called Errol.
08:30
Well, I'd just like to say that, uh,
08:49
if it hadn't been for you, Harry,
08:51
and Ron,
08:53
and Hermione, of course.
08:55
I would, uh...
08:59
I'd still be you-know-where.
09:01
So, I'd just like to say,
09:02
thanks!
09:05
Not that either of you asked,
09:09
but I would highly
09:10
recommend learning Charms.
09:11
[Newt] Lally.
09:13
What kept you two?
09:14
Uh, we encountered some complications.
09:15
You?
09:17
We encountered some complications.
09:18
Jacob tried to murder Grindewald?
09:25
It's a long story.
09:27
Is it really snakewood?
09:29
Yes, this is really a snakewood.
09:31
Can I...?
09:33
Mmm! Mm-mm.
09:34
Very dangerous.
09:36
It's very powerful.
09:38
It's rare.
09:40
If it got in the wrong hands,
09:40
you know, mess you up.
09:41
Where did you get it?
09:43
I got it for Christmas.
09:46
Jacob.
09:48
Look who I found.
09:49
Hey!
09:50
It's my wizard friends, Newt and Theseus.
09:52
We're like this, okay?
09:54
And that's me right there.
09:56
I gotta go. All right.
09:56
Have fun.
09:58
Don't do anything I wouldn't do.
10:00
Can you believe this place?
10:02
They got pint-sized
10:03
little witches and wizards
10:04
running around here.
10:04
You don't say.
10:06
I was the assassin.
10:08
Newt and Theseus both went to Hogwarts.
10:09
Oh, I knew that.
10:12
Well, they're being very nice to me.
10:12
The —
10:13
The Slytherin boys over there,
10:14
they gave me these.
10:15
They're delicious.
10:16
Who wants one?
10:16
Oh.
10:17
I never cared for
10:18
cockroach clusters much myself,
10:19
although Honeydukes are
10:20
supposed to be the best.
10:22
Do you ever stop eating?
10:31
I'm hungry.
10:34
Harry.
10:39
Can I join you?
10:42
[Umbridge] Pardon me, Professor,
10:45
but what exactly are you insinuating?
10:46
[Both] Hi, Harry.
10:59
[Cho] Shush!
11:11
Look at this!
11:13
I can't believe it, she's done it again.
11:17
Miss Granger, a plain but ambitious girl
11:20
seems to be developing
11:22
a taste for famous wizards.
11:23
Her latest prey, sources report,
11:25
is none other than the Bulgarian bon-bon,
11:28
Viktor Krum.
11:30
No word yet on how Harry Potter's
11:32
taking this latest emotional blow.
11:33
Parcel for you, Mr Weasley.
11:37
Ah, thank you, Nigel.
11:39
Not now, Nigel.
11:45
Later.
11:48
Go on.
11:50
I told him I'd get him Harry's autograph.
11:57
Ooh, look. Mum's sent me something.
12:02
Mum's sent me a dress.
12:12
Well, it does match your eyes.
12:14
Is there a bonnet?
12:15
Ah-ha!
12:16
Put those down, Harry.
12:18
Ginny, these must be for you.
12:21
I'm not wearing that.
12:22
It's ghastly.
12:23
What you on about?
12:26
They're not for Ginny.
12:28
They're for you.
12:30
Dress robes.
12:33
Dress robes?
12:34
For what?
12:36
Let the feast begin.
12:38
Wow.
12:45
I'm half and half.
12:58
Me dad's a Muggle,
12:59
Mam's a witch.
13:01
Bit of a nasty shock
13:03
for him when he found out.
13:04
Say, Percy.
13:07
Who's that teacher
13:09
talking to Professor Quirrell?
13:10
Oh, that's Professor Snape,
13:11
head of Slytherin house.
13:13
What's he teach?
13:15
Potions.
13:16
But everyone knows
13:17
it's the Dark Arts he fancies.
13:17
He's been after Quirrell's job for years.
13:19
Ah!
13:27
Hello!
13:27
How are you?
13:28
Welcome to Gryffindor.
13:29
Look, it's the Bloody Baron!
13:43
Hello, Sir Nicholas.
13:50
Have a nice summer?
13:51
Dismal.
13:53
Once again, my request
13:54
to join the Headless Hunt has been denied.
13:55
I know you.
14:02
You're Nearly Headless Nick.
14:03
I prefer Sir Nicholas, if you don't mind.
14:05
"Nearly Headless?"
14:08
How can you be nearly headless?
14:09
Like this.
14:11
Ah!
14:14
Good evening, children.
14:32
Now, we have two changes
14:35
in staffing this year.
14:37
We're pleased to welcome back
14:38
Professor Grubbly-Plank
14:40
who'll be taking care of magical creatures
14:41
while Professor Hagrid
14:44
is on temporary leave.
14:45
We also wish to welcome our new
14:49
Defense Against the Dark Arts teacher,
14:50
Professor Dolores Umbridge.
14:53
I'm sure you'll all join me
14:56
in wishing the professor good luck.
14:58
As usual, our caretaker Mr Filch
15:01
has asked me to remind you —
15:03
Take a bit of toast, mate. Go on.
15:13
Ron's right, Harry.
15:16
You're gonna need your strength today.
15:17
I'm not hungry.
15:19
Good luck today, Potter.
15:22
Then again, now that you've proven yourself
15:25
against a troll,
15:27
a little game of Quidditch
15:28
should be easy work for you.
15:29
Even if it is against Slytherin.
15:31
That explains the blood.
15:42
Blood?
15:44
Listen.
15:46
Last night,
15:47
I'm guessing Snape let the troll in
15:47
as a diversion
15:49
so he could try and get past
15:50
that three-headed dog.
15:52
But, he got himself bitten.
15:53
That's why he's limping.
15:55
But why would anyone go near that dog?
15:56
The day I was at Gringotts,
15:59
Hagrid took something
16:00
out of one of the vaults.
16:01
Said it was Hogwarts business,
16:02
very secret.
16:04
So you're saying...
16:06
That's what the dog's guarding.
16:07
That's what Snape wants.
16:09
Bit early for mail, isn't it?
16:25
But I...
16:27
I never get mail.
16:27
Let's open it.
16:29
It's a broomstick.
16:41
It's not just a broomstick, Harry.
16:43
It's a Nimbus 2000!
16:45
But who...
16:49
So, tell me, Cormac,
16:55
you see anything of your
16:55
Uncle Tiberius these days?
16:56
Yes, sir.
16:58
In fact I'm meant to
go hunting with him and
16:59
the Minister for Magic over the holidays.
17:01
Oh, well.
17:03
Be sure to give them both my best.
17:04
What about your uncle, Belby?
17:07
For those of you who don't know,
17:09
Marcus's uncle invented
17:10
the Wolfsbane Potion.
17:11
Is he working on anything new?
17:12
Dunno.
17:14
Him and Dad don't get on.
17:15
Probably 'cause my dad
17:17
says Potions are rubbish.
17:18
Says the only potion worth having
17:20
is a stiff one at the end of the day.
17:21
What about you, Miss Granger?
17:23
What exactly does your family do
17:24
in the Muggle world?
17:26
My parents are dentists.
17:29
They tend to people's teeth.
17:35
Fascinating.
17:37
And is that considered
17:39
a dangerous profession?
17:40
No.
17:42
Although,
17:45
one boy, Robbie Fenwick,
17:46
did bite my father once.
17:48
He needed ten stitches.
17:50
Ah, Miss Weasley.
17:57
Come in, come in.
17:59
Look at her eyes.
18:03
They've been fighting again.
18:05
Her and Dean.
18:06
Sorry, I'm not usually late.
18:08
No matter.
18:14
Just in time for dessert.
18:16
That is, if Belby's left you any.
18:17
What?
18:27
Nothing.
18:28
That's it.
18:35
There we go.
18:37
Um, Mummy, have you seen my jumper?
18:39
Yes, dear. It was on the cat.
18:41
Hello.
18:43
What did I do?
18:49
Ginny.
18:51
She's been talking about you all summer.
18:52
Dead annoying really.
18:54
Morning, Weasleys.
18:56
[Molly] Morning, Arthur.
[Ron] Morning, Dad.
18:57
What a night.
18:59
Nine raids.
19:00
Nine!
19:01
Raids?
19:02
Dad works in the Ministry of Magic.
19:03
In the Misuse of Muggle Artefacts Office.
19:05
Dad loves Muggles,
19:07
thinks they're fascinating.
19:09
Well now.
19:11
And who are you?
19:15
Oh, sorry, sir.
19:17
I'm Harry, sir.
19:18
Harry Potter.
19:19
Good Lord.
19:21
Are you really?
19:23
Well,
19:24
Ron's told us all about you, of course.
19:25
When did he get here?
19:27
This morning.
19:29
Your sons flew that enchanted car of yours
19:31
to Surrey and back last night.
19:34
Did you really?
19:36
How'd it go?
19:37
Oh, Dad, absolutely —
19:38
I mean,
19:39
that was very wrong indeed, boys.
19:41
Very wrong of you.
19:43
Now, Harry.
19:46
You must know all about Muggles.
19:47
Tell me,
19:50
what exactly
19:51
is the function of a rubber duck?
19:52
Oh.
19:55
Um...
19:55
Oh, that'll be Errol with the post.
19:58
Oh, fetch it will you, Percy, please?
20:07
Errol.
20:10
[Ron] He's always doing that.
20:10
Oh, look. It's our Hogwarts letters.
20:15
Oh.
20:17
And they've sent us Harry's as well.
20:18
Dumbledore must know you're here, Harry.
20:19
Doesn't miss a trick that man.
20:21
[Molly] Oh, no.
20:22
This lot won't come cheap, Mum.
20:23
The spellbooks alone are very expensive.
20:24
We'll manage.
20:27
There's only one place
20:29
we're gonna get all of this.
20:30
Diagon Alley.
20:32
Good luck today, Ron.
20:39
Nice hat!
20:42
Ron, you're a loser!
20:44
I'm counting on you, Ron.
20:45
I've two Galleons on Gryffindor, yeah?
20:46
Loser!
20:49
Look at the state of him.
20:50
What's he wearing?
20:52
So, how was it, then?
21:03
How was what?
21:06
Your dinner party.
21:06
Pretty boring, actually.
21:08
Though I think Harry enjoyed dessert.
21:10
Slughorn's having a Christmas do, you know.
21:16
And we're meant to bring someone.
21:19
I expect you'll be bringing McLaggen.
21:21
He's in the Slug Club, isn't he?
21:22
Actually, I was going to ask you.
21:25
Really?
21:27
Good luck today, Ron.
21:30
I know you'll be brilliant.
21:33
I'm resigning.
21:39
After today's match,
21:40
McLaggen can have my spot.
21:41
Have it your way.
21:42
Juice.
21:44
Hello, everyone.
21:47
You look dreadful, Ron.
21:50
Is that why you put something in his cup?
21:52
Is it a tonic?
21:57
Liquid Luck?
22:02
Don't drink it, Ron!
22:05
You could be expelled for that.
22:14
I don't know what you're talking about.
22:15
Come on, Harry.
22:20
We've got a game to win.
22:20
Hey, Mr Scamander.
22:41
You prefer pie or strudel?
22:47
I really don't have a preference.
22:52
You prefer strudel, huh, honey?
22:59
Strudel it is.
23:03
Well, sit down, Mr Scamander.
23:24
Not gonna poison you.
23:29
歌词与翻译
[中文]
...
又一年过去了。
现在据我了解，
学院杯需要颁奖，
积分就这样。
第四名，
格兰芬多，312 分。
第三名，
赫奇帕奇
，352 分。
第二名是
拉文克劳
，得分为 426 分。
...
。
斯莱特林学院以 472 分排名第一
是啊！
不错。
是的，是的，干得好，斯莱特林。
干得好，斯莱特林。
但是，必须考虑
最近发生的事件，
并且我有一些
最后一刻的积分要奖励。
致赫敏·格兰杰小姐
，感谢她在其他人陷入严重危险时冷静地运用才智
。
50 分。
干得好。
第二名
授予罗纳德·韦斯莱先生
霍格沃茨多年来最好的棋局
。
50 分。
第三位
授予哈利·波特先生
纯粹的爱和杰出的勇气。
我授予格兰芬多学院
60 分。
我们与斯莱特林并列。
最后，
需要极大的勇气
才能勇敢地面对敌人。
但还有更多
来对抗您的朋友。
我奖励内维尔·隆巴顿十分
。
假设我的计算是正确的，
我相信
改变装饰是正确的。
格兰芬多赢得学院杯。
是的！
是的。
圣诞快乐。
嗬，嗬，嗬。
[莫莉] 开始吧。
爸爸回来了。
大家请坐。
坐下。
就是这样。
现在，礼物！
[亚瑟] 给罗恩一个漂亮的大盒子。
[Molly] 给你的大盒子。而且，嗯...
哦，弗雷德和乔治。
来吧，敞开心扉。
我想看看你们的脸。
[亚瑟] 是的。
[莫莉] 试穿一下。
[金妮] 谢谢，妈妈。太完美了。
实际上，这正是他想要的。
谢谢妈妈。
谢谢，妈妈，这很邪恶。
[Molly] 来吧，大家。
让我们解决这个问题。
哦！哈利.哈利.
你来了。
圣诞快乐。
谢谢！
很高兴您和我们在一起。
谢谢。
[莫莉] 现在，爸爸。
把它传给爸爸。
[亚瑟]谢谢你。
[Molly] 大家还好吗？
[亚瑟]干杯！
[莫莉]弗雷德，乔治？
赫敏，确保你的杯子是——
[亚瑟]圣诞祝酒！
致哈利·波特先生。
没有谁，
我就不会在这里。
哈利。
[全部]哈利。
哈利。
赫敏在哪里？
帕瓦蒂·佩蒂尔说她不会
从女厕所出来。
她说她
整个下午都在那里哭。
在地牢中巨魔！
在地牢中巨魔！
我想你应该知道。
啊！
啊！
安静！
请大家
不要惊慌。
现在，
级长将带着他们的
家回到宿舍。
老师会跟着我
去地牢。
[级长] 赫奇帕奇这边！
欢迎回来，尼古拉斯爵士。
谢谢。
晚上好，尼古拉斯爵士。
晚上好。
很高兴见到你，尼古拉斯爵士。
谢谢。
你好。
赫敏，欢迎回来！
谢谢尼古拉斯爵士。
哈利！
这是赫敏！
呃，嗯...
好吧 —
欢迎回来，赫敏。
很高兴回来。
恭喜，
我不敢相信你解决了这个问题。
嗯，我们从您那里得到了很多帮助。
没有您，我们不可能做到这一点。
谢谢。
[玻璃铃声]
请注意一下吗？
在我们开始盛宴之前，
让我们为斯普劳特教授、
，他们的曼德拉草汁已经
庞弗雷夫人
鼓掌
成功地给所有被石化的人注射了
。
[掌声]
另外，鉴于最近发生的事件，
作为学校的一项安排，
所有考试均已取消。
[欢呼]
抱歉我来晚了。
给我送去释放文件的猫头鹰
迷路了，很困惑。
一种名叫 Errol 的红鸟。
好吧，我只想说，呃，
如果没有你，哈利，
和罗恩，
当然还有赫敏。
我会，呃...
我仍然会在你知道的地方。
所以，我只想说，
谢谢！
不是你们两个人问的，
但我强烈
建议学习 Charms。
[纽特]拉利。
是什么让你们两个坚持下去？
呃，我们遇到了一些麻烦。
你？
我们遇到了一些麻烦。
雅各布试图谋杀格林德沃？
说来话长。
真的是蛇木吗？
是的，这确实是蛇木。
我可以...吗？
嗯！嗯嗯。
非常危险。
非常强大。
很少见。
如果它落入坏人之手，
你知道，你就会陷入困境。
你从哪里得到的？
我圣诞节买的。
雅各布。
看看我找到了谁。
嘿！
这是我的巫师朋友，纽特和忒修斯。
我们就这样好吗？
这就是我。
我得走了。好的。
玩得开心。
不要做我不会做的事情。
你能相信这个地方吗？
他们让小型的
小女巫和男巫
在这里跑来跑去。
你不说。
我是刺客。
纽特和忒修斯都去了霍格沃茨。
哦，我知道。
嗯，他们对我很好。
—
那边的斯莱特林男孩，
他们给了我这些。
它们很好吃。
谁想要一个？
哦。
我自己从来不太关心
蟑螂群，
尽管 Honeydukes
应该是最好的。
你曾经停止过进食吗？
我饿了。
哈利。
我可以加入你们吗？
[乌姆里奇]请原谅，教授，
但你到底在暗示什么？
[两人]嗨，哈利。
[秋]嘘！
看看这个！
我简直不敢相信，她又这么做了。
格兰杰小姐，一个相貌平平但雄心勃勃的女孩
似乎正在培养
对著名巫师的兴趣。
据消息来源报道，她的最新猎物
正是保加利亚糖果
Viktor Krum。
目前还没有关于哈利·波特
如何承受最新的情感打击的消息。
给你的包裹，韦斯莱先生。
啊，谢谢你，奈杰尔。
现在不行，奈杰尔。
稍后。
继续。
我告诉他我会给他哈利的签名。
哦，看。妈妈给我寄了东西。
妈妈送了我一件衣服。
嗯，它确实符合你的眼睛。
有引擎盖吗？
啊哈！
把它们放下，哈利。
金妮，这些一定是给你的。
我没穿那个。
太可怕了。
你在说什么？
它们不适合金妮。
它们是给你的。
礼服长袍。
礼服长袍？
为了什么？
盛宴开始吧。
哇。
我一半一半。
我爸爸是麻瓜，
妈妈是女巫。
当他发现时，他感到有点震惊
。
说吧，珀西。
与奇洛教授交谈的
老师是谁？
哦，那是斯内普教授，
斯莱特林学院的院长。
他教什么？
药水。
但每个人都知道
他喜欢的是黑魔法。
多年来他一直在争夺奇洛的职位。
啊！
你好！
你好吗？
欢迎来到格兰芬多。
看，这是血腥男爵！
你好，尼古拉斯爵士。
夏天过得愉快吗？
惨淡。
我的加入无头狩猎的请求
再次被拒绝。
我认识你。
你差点没头了尼克。
如果您不介意的话，我更喜欢尼古拉斯爵士。
“差点没头？”
你怎么能差点没头呢？
像这样。
啊！
晚上好，孩子们。
现在，今年我们在人员配置方面有两项变化
。
我们很高兴欢迎
格拉布利普兰克教授
回来，他将在海格教授的带领下照顾神奇生物
...
暂时休假。
我们还欢迎我们新的
黑魔法防御术老师，
多洛雷斯·乌姆里奇教授。
我相信你们都会和我一起
祝教授好运。
像往常一样，我们的看门人费尔奇先生
让我提醒您 —
吃点吐司，伙计。继续。
罗恩是对的，哈利。
今天你需要补充体力。
我不饿。
祝你今天好运，波特。
话又说回来，既然您已经证明了自己
对抗巨魔，
一场魁地奇小游戏
对您来说应该是轻而易举的事。
即使是针对斯莱特林。
这就解释了血液。
血？
听着。
昨晚，
我猜斯内普让巨魔进来
是为了转移注意力
，这样他就可以尝试绕过
那只三头狗。
但是，他被咬了。
这就是他一瘸一拐的原因。
但是为什么有人会靠近那只狗呢？
我在古灵阁的那天，
海格从其中一个金库里拿走了
的东西。
说这是霍格沃茨的事，
非常秘密。
所以你是说...
这就是狗所守护的。
这就是斯内普想要的。
邮件有点早，不是吗？
但我...
我从来没有收到过邮件。
让我们打开它。
这是一把扫帚。
这不仅仅是一把扫帚，哈利。
这是 Nimbus 2000！
但是谁...
所以，告诉我，Cormac，
这些天你看到了你的
提比略叔叔的任何东西吗？
是的，先生。
事实上我本来就是这么想的
假期里和他以及
魔法部长一起去打猎。
哦，好吧。
一定要尽力而为。
你叔叔贝尔比呢？
对于那些不知道的人来说，
马库斯的叔叔发明了
狼毒药水。
他正在研究什么新东西吗？
不知道。
他和爸爸合不来。
可能是因为我爸爸
说魔药是垃圾。
说唯一值得拥有的药水
归根结底是一件很僵硬的事情。
你呢，格兰杰小姐？
你的家人在麻瓜世界
到底做什么？
我的父母是牙医。
它们照顾人们的牙齿。
令人着迷。
这被认为
是一个危险的职业吗？
不。
不过，
一个男孩，罗比·芬威克，
确实咬过我父亲一次。
他需要缝十针。
啊，韦斯莱小姐。
进来吧，进来吧。
看看她的眼睛。
他们又吵架了。
她和迪恩。
抱歉，我通常不会迟到。
没关系。
正好赶上甜点。
也就是说，贝尔比是否给你留下了任何东西。
什么？
什么也没有。
就是这样。
我们开始吧。
嗯，妈妈，你看到我的毛衣了吗？
是的，亲爱的。是在猫身上。
你好。
我做了什么？
金妮。
整个夏天她都在谈论你。
真的很烦人。
早上好，韦斯莱一家。
[莫莉]早上好，亚瑟。
[罗恩]早上好，爸爸。
多么美好的夜晚。
九次袭击。
九！
突袭？
爸爸在魔法部工作。
在滥用麻瓜文物办公室。
爸爸喜欢麻瓜，
认为他们很迷人。
现在好了。
那么你是谁？
哦，抱歉，先生。
我是哈利，先生。
哈利·波特。
上帝啊。
你真的吗？
嗯，
当然，罗恩告诉了我们关于你的一切。
他什么时候到这里的？
今天早上。
昨晚，你的儿子们驾驶着你那辆神奇的汽车
往返于萨里。
你真的吗？
进展如何？
哦，爸爸，绝对 —
我的意思是，
这确实是非常错误的，孩子们。
你大错特错了。
现在，哈利。
你一定了解关于麻瓜的一切。
告诉我，
...
橡皮鸭的功能到底是什么？
哦。
嗯...
哦，那是埃罗尔发帖。
哦，珀西，请把它拿过来好吗？
埃罗尔。
[罗恩]他总是这么做。
哦，看。这是我们的霍格沃茨信件。
哦。
他们也给我们寄了哈利的。
邓布利多一定知道你在这里，哈利。
这个人不错过任何一个把戏。
[莫莉]哦，不。
这批货可不便宜，妈妈。
光是法术书就非常昂贵。
我们会处理的。
只有一个地方
我们可以得到这一切。
对角巷。
祝你今天好运，罗恩。
帽子不错！
罗恩，你是个失败者！
我指望你，罗恩。
我在格兰芬多有两个加隆，是吗？
失败者！
看看他的状态。
他穿什么？
那么，怎么样？
怎么样？
你的晚宴。
实际上很无聊。
虽然我认为哈利喜欢甜点。
你知道，斯拉格霍恩正在过圣诞节。
我们应该带人来。
我希望你会带麦克拉根来。
他是鼻涕虫俱乐部的成员，不是吗？
其实我本来想问你的。
真的吗？
祝你今天好运，罗恩。
我知道你会很出色。
我要辞职。
今天的比赛结束后，
McLaggen 可以占据我的位置。
随心所欲。
果汁。
大家好。
你看起来很糟糕，罗恩。
这就是你在他杯子里放东西的原因吗？
这是补品吗？
液体运气？
别喝它，罗恩！
您可能会因此被开除。
我不知道你在说什么。
来吧，哈利。
我们有一场比赛要赢。
嘿，斯卡曼德先生。
您喜欢馅饼还是果馅卷？
我真的没有偏好。
你更喜欢果馅卷，是吗，亲爱的？
果馅卷是这样的。
好吧，请坐下，斯卡曼德先生。
不会毒害你。
[英语]
Show
重点词汇
开始练习
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
intellect /ˈɪntəlekt/ C1 |
|
|
peril /ˈperəl/ C1 |
|
|
outstanding /aʊtˈstændɪŋ/ B2 |
|
|
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B1 |
|
|
bravery /ˈbreɪvəri/ B2 |
|
|
calculations /ˌkælkjuˈleɪʃənz/ B2 |
|
|
decoration /ˌdekəˈreɪʃən/ A2 |
|
|
wicked /ˈwɪkɪd/ B2 |
|
|
dungeon /ˈdʌndʒən/ C1 |
|
|
applause /əˈplɔːz/ B2 |
|
|
successfully /səkˈsesfəli/ B1 |
|
|
administered /ədˈmɪnɪstəd/ C1 |
|
|
complications /ˌkɒmplɪˈkeɪʃənz/ B2 |
|
|
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2 |
|
|
ambitious /æmˈbɪʃəs/ B2 |
|
重点语法结构
-
Recent events must be taken into account.
➔ 被动语态（情态动词）
➔ 使用 "must be taken" 强调了施加在主语上的动作，而不是执行者。
-
It takes a great deal of bravery to stand up to your enemies.
➔ 分裂句 / 引导性 'It'
➔ 结构 "It takes [amount] to [verb]" 用于描述完成某项任务所需的条件。
-
I would not be here, if it hadn't been for you.
➔ 第三条件句
➔ 用于表达过去的一种假设情况，使用了 "if it hadn't been for"。
-
He's been in there all afternoon, crying.
➔ 现在完成进行时
➔ 表示从过去开始并持续到现在的动作。
-
I'd just like to say that, if it hadn't been for you, I would still be you-know-where.
➔ 礼貌条件句 (情态动词 'would')
➔ "I'd just like to say" 使用 "would" 来缓和语气，使其更加礼貌。
-
If it got in the wrong hands, you know, it would mess you up.
➔ 第二条件句
➔ 描述一种假设的情况 (If + 过去式, would + 动词)。
-
All exams have been cancelled.
➔ 被动语态（现在完成时）
➔ 侧重于动作完成后考试的状态。
-
I'm guessing Snape let the troll in as a diversion.
➔ 现在进行时（作为思考过程）
➔ 此处用于表达正在形成的思考或结论 "I'm guessing"。
相关歌曲