– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

你看，我不是跟你说过多拿点

餐巾纸吗？还有，为什么茶包用完了？我

不想让你待在这，我就知道，自从

你开始用言语表达情绪，你就

事无巨细地管东管西。为什么只有我

在乎我们在亏钱？我

只是在为我们的家庭着想。噢，是吗？

但我表达的方式更委婉，你

应该以你希望被对待的方式

去对待别人。

你觉得人性本就

自私吗？并不是。抱歉，我能

先把账结了吗？不，抱歉，我

儿子拿了全A，我跟我妻子说

我爱她。请多包涵，我们最近

正处在困难时期。看那张

桌子，看那张桌子，他们打算

吃霸王餐。他们点了菜单上

最贵的菜，在那坐了很久

却还没付钱，还有那个人在

炫耀他的新球鞋。我会处理的。噢，

these sneakers I'll take care of this oh

通过“以德报怨”来处理吗？用餐巾纸

淹没他们？不，得让他们付钱，

然后再把他们赶出去。我会用

我的方式来处理。你好。噢，我们还没

吃完呢。是的，我知道，我知道。

听着，我知道你们在这里想干什么。

你们想吃霸王餐，因为你们

觉得这很有趣，而且又不会伤到谁。但

这是家业，不是由什么

大集团经营的。我以为这是“金马鞍”餐厅。

这是完全不同的餐厅，连

熊的颜色都不一样。听着，如果你们

赖掉这顿账单，我们要自己

贴钱。我，我妻子，还有我的三个儿子。

our pocket me my wife and my three boys

伙计们，你们真要找个小姑娘下手啊？

别提了，我们本来打算给她

起名叫艾米丽。重点是，我们并不

富有，事实上，我们正挣扎在

盈亏平衡线上。所以如果你们点的菜

超过了你们能付的钱，我们可以

商量一下。

[音乐]

好吧，我们很抱歉，我们只是太

糊涂了。不过我们付得起，我

带了我爸的信用卡。

谢谢大家，我心领了。我处理好了。

我用我希望被对待的方式

I talked to them the way that I will

和他们谈了谈。他们付过了。

人性是善良的。你确定吗？

[音乐]

我会去办公室。不好意思，这一路上……

嗯，我们只是在聊天，我们要

帮他们付账。就是那桌

吃霸王餐的人。我们想凑钱把他们的

账结了。刘易斯也会这么做的。他

是个伟大的老板。妈，他并不——

别担心，我又给他记了一次

违规。去拿那个洋葱，我今晚

要用它做晚餐。

你撞了我的车。我丈夫

是个好人。

他相信人性本善。我不信，

但他所有的员工都尊敬并

仰慕他，这让你不禁开始

思考。身体感觉很冷，快要休克了。

我的意思是，我不希望我的丈夫

对人性失去信心。

好了好了，他们付了账。你做的

可不止这些。我们离开后，

想了想你说的话，我们

意识到你是对的。是的，我们做的

不对。

真的吗？是的，你能看到

我们好的一面，你是对的。你跟

这件事有关吗？我？没有。好吧，那我

现在去准备晚饭了，青椒炒牛肉，

可能再加点米饭。也爱你。

love you

[英语]

nay see what did I tell you about extra

napkins also why are we out of teabag I

don't want you here I knew it as soon as

you expressed emotions with words you

micromanage every why am I the only one

who cares that we are loosing money I'm

just looking out for our family Oh am i

but I'm doing it in a nicer way you

should treat people the way you want to

be treated

do you think people are inherently

clique that they are not I'm sorry can I

just get my check please no I'm sorry my

son got straight A's and I told my wife

I love her please bear with us we're

going through a rough patch look at that

table look at that table they are about

to dine and dash they've ordered the

most expensive items on the menu they've

been there a long time and they haven't

paid and that one guy is pumping off

these sneakers I'll take care of this oh

by killing them with kindness showering

them with napkins no you make them pay

then you kick them out I will handle

this my way hello oh we're not done

eating yeah I know I know

look I know what you guys are doing here

you're gonna dine and dash because you

think it's fun and nobody gets hurt but

this is a family business it's not run

by some big corporation I thought this

was a golden saddle it's a totally

different restaurant the Bears aren't

even the same color look if you guys run

out on this check it's gonna come out of

our pocket me my wife and my three boys

guys really going for a little girl huh

don't get me started we were gonna name

her Emily look the point is we're not

rich in fact we're struggling just to

break even so if you guys order more

than you can pay for we can work

something out

[Music]

yeah okay we're sorry we're just being

stupid though and we can cover it I've

got my dad's credit card

thanks guys I appreciate it I took care

of it

I talked to them the way that I will

want to be talked to it they got it

people are good are you sure about that

[Music]

I'll be in my office excuse me this long

um we're just talking and we'll have to

cover their check what the table that

ran out we want to chip in and pay their

bill Lewis would do it for us me he's a

great boss mom and he doesn't - non CLC

don't worry I wrote him another

infraction go get that onion I'm going

to cook dinner with it tonight time you

hit my car with your bodies my husband

is a good man

he believes in the good of people I

don't but all his employees respect and

admire him which it makes you start to

wonder body feels cold it's shutting

down my point is I don't want my husband

to lose his faith in people

okay okay they are a check you are going

to do a lot more than that after we left

we thought about what you said and we

realize you're right yeah what we did

was wrong

really yes you were right to see the

good in us do you have something to do

with this what me no okay well I'm gonna

go make dinner now sliced beef with

peppers and onions maybe some rice also

love you

重点词汇

词汇	含义
napkins /ˈnæpkɪnz/ A2	noun - 餐巾纸
micromanage /ˈmaɪkroʊˌmænɪdʒ/ C1	verb - 微观管理
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ A2	noun - 情绪
inherently /ɪnˈhɪrəntli/ C1	adjective - 固有地
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ A1	adjective - 昂贵的
kindness /ˈkaɪndnəs/ A2	noun - 善良
corporation /ˌkɔːrpəˈreɪʃən/ B2	noun - 公司
struggling /ˈstrʌɡəlɪŋ/ B1	verb - 挣扎
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - 感激
infraction /ɪnˈfrækʃən/ C2	noun - 违反
admire /ədˈmaɪər/ B1	verb - 钦佩
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 意识到
dish /dɪʃ/ A2	noun - 菜肴
beef /biːf/ A1	noun - 牛肉
pepper /ˈpɛpər/ A2	noun - 胡椒/辣椒

重点语法结构

• What did I tell you about extra napkins?

  ➔ 疑问句中的过去时

  ➔ 说话者使用 "did" 来询问过去给出的指示或警告。

• Why am I the only one who cares that we are losing money?

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "are losing" 表示当前正在发生的动作。

• You should treat people the way you want to be treated.

  ➔ 情态动词 "should"（建议）；被动语态

  ➔ 使用 "should" 来建议，并使用 "be treated" 作为被动语态表示承受动作。

• I'm doing it in a nicer way.

  ➔ 表达意图或当前过程的现在进行时

  ➔ 专注于说话者目前正在使用的方法。

• They've been there a long time.

  ➔ 表示持续时间的现在完成时

  ➔ "Have been" 表示一个从过去开始并持续到现在的状态。

• You're gonna dine and dash.

  ➔ 表示未来意图的 "Gonna" (going to)

  ➔ 表达未来预测或计划行动的口语方式。

• If you guys order more than you can pay for, we can work something out.

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 用于表达未来现实可能性的结构。

• We thought about what you said.

  ➔ 一般过去时；名词性从句

  ➔ "What you said" 充当动词 "thought about" 的宾语。