Ron!
00:00
Ron, come on! Get out of bed!
00:01
Why?
00:03
There's something you've got to see!
00:04
Now, come on!
00:05
Come on.
00:13
Come.
00:14
Come look, it's my parents!
00:14
I only see us.
00:19
Look in properly.
00:21
Go on, stand there.
00:22
There! You see them, don't you?
00:25
[Harry] That's my dad.
[Ron] That's me!
00:27
Only I'm...
00:28
Head Boy.
00:29
And I'm holding the Quidditch Cup.
00:31
And, bloody hell!
00:33
I'm Quidditch captain too!
00:35
I look good.
00:39
Harry, do you think this mirror shows the future?
00:42
How can it?
00:46
Both my parents are dead.
00:48
Harry, Harry, Harry.
00:52
Can you possibly imagine
00:55
a better way to serve detention
00:58
than by helping me to answer my fan mail?
01:02
Not really.
01:04
Fame is a fickle friend, Harry.
01:06
Celebrity is as celebrity does.
01:09
Remember that.
01:12
Bee in your bonnet, Potter?
01:17
I— I was— I was just wondering
01:23
if you put me in the right house?
01:25
Yes, you were particularly difficult to place.
01:28
But I stand by what I said last year,
01:33
you would have done well in Slytherin.
01:37
You're wrong.
01:40
The task is two days from now.
01:43
Really? I had no idea.
01:45
I suppose Viktor's already figured it out?
01:49
Wouldn't know.
01:51
We don't actually talk about the tournament.
01:52
Actually, we don't really talk at all.
01:55
Viktor's more of a physical being.
01:57
I just mean, he's not particularly loquacious.
02:04
Mm-hmm.
02:07
Mostly he watches me study.
02:07
It's a bit annoying actually.
02:10
It was a student who gave me Francis.
02:13
One spring afternoon,
02:18
I discovered a bowl on my desk.
02:19
With just a few inches
02:23
of clear water in it.
02:24
And floating on the surface
02:26
was a flower petal.
02:28
As I watched, it sank.
02:32
Just before it reached the bottom,
02:36
it transformed
02:39
into a wee fish.
02:41
It was beautiful magic.
02:45
Wondrous to behold.
02:48
The flower petal had
02:53
come from a lily.
02:54
Your mother.
02:58
The day I came downstairs,
03:01
the day the bowl was empty,
03:05
was the day your mother...
03:08
I'll likely be getting the sack
03:13
any day now.
03:15
I just couldn't leave
03:16
without telling someone about him.
03:17
Grawpy!
03:24
Down here, you great buffoon!
03:28
Oh.
03:35
Grawpy!
03:36
I brought you some company.
03:39
I couldn't just leave him because—
03:53
Because he's my brother.
03:55
Blimey.
03:57
Well, half-brother, really.
03:58
He's completely harmless,
04:01
just like I said.
04:02
A little high-spirited is all.
04:03
Ahh!
04:07
Grawpy, that is not polite!
04:08
Hagrid, do something!
04:09
We've talked about this.
04:10
You do not grab, do you?
04:11
That's your new friend, Hermione.
04:13
Grawpy!
04:16
Grawp!
04:21
Put me down!
04:24
Now!
04:31
You all right?
04:45
Fine.
04:47
Just needs a firm hand, is all.
04:49
I think you've got an admirer.
04:52
You just stay away from her, all right?
04:57
He gets his own food and all.
05:29
It's company he'll be
05:33
needing when I'm gone.
05:34
You will look after him, won't you?
05:37
I'm the only family he's got.
05:40
Ah, Hagrid!
06:07
Usual, I presume?
06:09
No thanks, Tom.
06:10
I'm on official Hogwarts business.
06:11
Just helping young Harry here
06:14
buy his school supplies.
06:15
Bless my soul.
06:17
It's Harry Potter.
06:19
Welcome back, Mr Potter.
06:25
Welcome back.
06:27
Doris Crockford, Mr Potter.
06:29
I can't believe I'm meeting you at last.
06:31
Harry P— P— Potter.
06:34
C— Can't tell you how
06:37
p— pleased I am to meet you.
06:38
Hello, Professor.
06:39
I didn't see you there.
06:40
Harry, this is Professor Quirrell.
06:42
He'll be your Defence against the Dark Arts teacher
06:44
at Hogwarts
06:46
Oh, nice to meet you.
06:47
F— Fearfully f— fascinating subject.
06:50
N—Not that you n—need it, eh, P—Potter?
06:53
Yes, well,
06:59
must be going now.
07:00
Lots to buy.
07:01
Goodbye.
07:03
I wanted you to have this.
07:08
Original Order of the Phoenix.
07:16
Marlene McKinnon.
07:19
She was killed two weeks after this was taken.
07:21
Voldemort wiped out her entire family.
07:24
Frank and Alice Longbottom.
07:28
Neville's parents.
07:30
They suffered a fate worse than death if you ask me.
07:31
It's been 14 years.
07:37
And still a day doesn't go by I don't miss your dad.
07:40
Do you really think there's going to be a war, Sirius?
07:49
It feels like it did before.
07:55
You keep it.
08:02
Anyway,
08:04
I suppose you're the young ones now.
08:06
Can I ask you something?
08:09
You want to know why I stopped
08:11
you facing that Boggart, yes?
08:12
I would've thought it would be obvious.
08:14
I assumed it would take
08:16
the shape of Lord Voldemort.
08:17
I did think of Voldemort at first.
08:19
But then I remembered that night on the train
08:22
and the Dementor.
08:26
Well, I'm very impressed.
08:27
That suggests that what you
08:28
fear the most is fear itself.
08:29
This is very wise.
08:31
Before I fainted,
08:33
I heard something.
08:35
A woman,
08:38
screaming.
08:40
Well, Dementors force us
08:41
to relive our very worst memories.
08:43
Our pain becomes their power.
08:45
I think it was my mother,
08:49
the night she was murdered.
08:51
You know, the very first
08:55
time I saw you, Harry,
08:56
I recognised you immediately.
08:57
Not by your scar, by your eyes.
09:00
They're your mother, Lily's.
09:03
Yes.
09:06
Oh, yes, I knew her.
09:08
Your mother was there for me
09:13
at a time when no one else was.
09:15
Not only was she a singularly gifted witch,
09:17
she was also an uncommonly kind woman.
09:21
She had a way of seeing the beauty
09:25
in others, even, and perhaps
09:27
most especially,
09:30
when that person could not see it in themselves.
09:31
And your father, James,
09:36
on the other hand, he, uh...
09:37
He had a certain,
09:41
shall we say, talent for trouble.
09:41
A talent,
09:46
rumour has it,
09:48
he passed on to you.
09:49
You're more like them than you know, Harry.
09:56
In time, you'll come to see just how much.
10:00
[Whispering] "Famous Fire Eaters."
10:31
"15th Century Fiends."
10:33
Flamel.
10:37
Nicolas Flamel.
10:38
Where are you?
10:40
[Screaming]
10:56
[Filch] Who's there?
11:01
I know you're in there.
11:09
You can't hide.
11:12
Who is it?
11:22
Show yourself.
11:24
[Professor Quirrell] Severus, I— I—
12:13
You don't want me as your enemy, Quirrell.
12:16
[Quirrell] Wh— What do you mean?
12:20
[Snape] You know perfectly well what I mean.
12:22
We'll have another little chat soon,
12:41
when you've had time
12:45
to decide where your loyalties lie.
12:46
Oh, professors.
12:50
I found this.
12:52
In the Restricted Section.
12:53
It's still hot.
12:55
That means there's a student out of bed.
12:57
Room 11.
13:11
Hedwig!
13:16
Right smart bird you got there, Mr Potter.
13:17
She arrived here just five minutes before yourself.
13:20
[Cornelius Fudge clearing his throat]
13:23
As the Minister for Magic,
13:25
it is my duty to inform you, Mr Potter,
13:27
that earlier this evening,
13:29
your uncle's sister was located
13:31
a little south of Sheffield,
13:33
stuck in a chimney stack.
13:34
The Accidental Magic Reversal Department
13:37
was dispatched immediately.
13:39
She has been properly punctured
13:41
and her memory modified.
13:43
She will have no recollection of the incident
13:46
whatsoever.
13:49
So, that's that.
13:51
And no harm done.
13:53
Pea soup?
13:57
Uh, no, thank you.
13:58
Um, Minister?
14:00
Yes.
14:02
I don't understand.
14:03
Understand?
14:04
I broke the law.
14:05
Underage wizards aren't allowed to use magic at home.
14:06
Oh, come now, Harry.
14:08
The Ministry doesn't send people to Azkaban
14:10
for blowing up their aunt.
14:12
On the other hand, running away like that,
14:18
given the state of things,
14:21
was very, very irresponsible.
14:23
The state of things, sir?
14:26
We have a killer on the loose.
14:28
Sirius Black, you mean?
14:30
But what's he got to do with me?
14:32
Oh...
14:33
Nothing, of course.
14:36
You're safe.
14:38
And that's what matters.
14:39
And tomorrow you'll be on your way
14:41
back to Hogwarts.
14:43
Oh, these are your new school books.
14:44
I took the liberty of
14:47
having them brought here for you.
14:48
Now, Tom will show you to your room.
14:49
Hedwig.
14:56
Oh, by the way Harry,
14:58
whilst you're here,
14:59
it would be best if you didn't, uh...
15:00
wander.
15:03
"Regulus Arcturus Black."
15:06
R.A.B.
15:09
"I know I will be dead
15:15
long before you read this.
15:16
I have stolen the real Horcrux
15:18
and intend to destroy it."
15:20
R.A.B. is Sirius's brother?
15:22
Yes.
15:25
The question is,
15:29
did he actually destroy
15:30
the real Horcrux?
15:31
Ah! Oi!
15:52
You been spying on us, have you?
15:55
Kreacher has been watching.
15:57
Maybe he knows where the real locket is?
16:02
You ever seen this before?
16:07
Kreacher!
16:09
It's Master Regulus's locket.
16:11
But there were two, weren't there?
16:14
Where's the other one?
16:17
Kreacher doesn't know
16:22
where the other locket is.
16:24
Yes, but did you ever see it?
16:26
Was it in this house?
16:28
Filthy Mudblood,
16:29
Death Eater's are coming—
16:30
Blood traitor, Weasley.
16:32
Answer her.
16:33
Yes.
16:37
It was here.
16:40
In this house.
16:42
A most evil object.
16:45
How do you mean?
16:47
Before Master Regulus died,
16:49
he ordered Kreacher to destroy it.
16:52
But no matter how hard Kreacher tried,
16:54
he could not do it.
16:57
Well, where is it now?
16:58
Did someone take it?
17:01
He came in the night.
17:03
He took many things,
17:06
including the locket.
17:09
Who did?
17:11
Who was it, Kreacher?
17:13
Mundungus.
17:17
Mundungus Fletcher.
17:20
Find him.
17:25
What a charismatic quartet.
17:29
Hello.
17:32
I'm Rita Skeeter.
17:35
I write for the Daily Prophet,
17:38
but of course you know that, don't you?
17:41
It's you we don't know.
17:43
You're the juicy news.
17:46
What quirks lurk beneath those rosy cheeks?
17:48
What mysteries do the muscles mask?
17:53
Does courage lie beneath those curls?
17:56
In short, what makes a champion tick?
18:00
Me, myself and I want to know.
18:03
Not to mention my rabid readers.
18:05
So, who's feeling up to sharing?
18:07
Hm?
18:10
Shall we start with the youngest?
18:14
Lovely.
18:15
This is cosy.
18:28
Uh, it's a broom cupboard.
18:30
You should feel right at home then.
18:33
Don't mind if I use a Quick-Quotes Quill, do you?
18:35
Oh, um, no.
18:37
So, tell me, Harry.
18:40
Here you sit,
18:42
a mere boy of 12—
18:43
Um, 14, so...
18:45
About to compete
18:47
against three students,
18:48
not only vastly more emotionally mature
18:50
than yourself,
18:53
but who have mastered spells that you
18:54
wouldn't attempt in your dizziest daydreams.
18:56
Concerned?
18:59
Um, I—
19:02
I don't know.
19:03
I haven't really
19:03
thought about it.
19:04
Just ignore the quill.
19:05
Of course, you're no ordinary boy of 12, are you?
19:08
14.
19:10
Your story's legend.
19:11
Do you think it was the trauma
19:14
of your past that made you so keen
19:15
to enter such a dangerous tournament?
19:17
Uh, no.
19:19
I— I didn't enter.
19:20
Course you didn't.
19:21
Everyone loves a rebel, Harry.
19:25
Scratch that last.
19:29
Speaking of your parents, were they alive,
19:32
how'd you think they'd feel?
19:35
Proud?
19:36
Or concerned
19:37
that you attitude shows, at best,
19:38
a pathological need for attention.
19:40
Worst, a psychotic death wish?
19:42
Hey,
19:45
my eyes aren't
19:47
"glistening with the ghosts of my past."
19:48
Here you go, love.
20:02
Sightseeing tour?
20:03
Leaves in 15 minutes.
20:04
Where are we?
20:07
Shaftesbury Avenue.
20:08
I used to come to the theatre here
20:09
with Mum and Dad.
20:11
Dunno why I thought of it,
20:13
just popped into my head.
20:14
This way.
20:17
We need to change.
20:22
How the ruddy...
20:30
Undetectable Extension Charm.
20:32
You're amazing, you are.
20:35
Always the tone of surprise.
20:37
Ah, that'll be the books.
20:40
What about all the people at the wedding?
20:49
Do you think we should go back?
20:51
They're after you, mate.
20:52
We'd put everyone in danger by going back.
20:54
Ron's right.
20:58
Coffee?
21:00
A cappucino, please.
21:02
You?
21:04
What she said.
21:06
Same.
21:08
So, where do we go from here?
21:13
Leaky Cauldron?
21:15
It's too dangerous.
21:17
If Voldemort really has taken over the Ministry,
21:19
then none of the old places are safe.
21:20
Everyone from the wedding,
21:23
they will have gone underground,
21:23
into hiding.
21:24
My rucksack with all my things,
21:26
I've left it at The Burrow.
21:27
You're joking.
21:34
I've had all the essentials packed for days.
21:37
Just in case.
21:40
[Ron] By the way,
21:41
these jeans, not my favourite.
21:42
Down!
21:45
Stupefy!
21:47
Expulso!
21:52
Petrificus Totalis!
22:04
Go.
22:10
Leave!
22:11
Lock the door.
22:17
Get the lights.
22:18
歌词与翻译
[中文]
罗恩！
罗恩，加油！起床吧！
为什么？
有一些东西你一定要看！
现在，来吧！
来吧。
来吧。
快看，是我爸爸妈妈！
我只看到我们。
正确查看。
继续，站在那里。
那里！你看到他们了，不是吗？
[哈利] 那是我爸爸。
[罗恩] 这就是我！
只有我...
学生会主席。
我手握魁地奇杯。
而且，该死！
我也是魁地奇队长！
我看起来不错。
哈利，你认为这面镜子能显示未来吗？
怎么会呢？
我的父母都去世了。
哈利，哈利，哈利。
你能想象
比帮助我回复粉丝邮件更好的拘留方式
吗？
并非如此。
名誉是一个善变的朋友，哈利。
名人就是名人。
记住这一点。
波特，你的帽子里有蜜蜂吗？
我——我是——我只是想知道
你是否把我安置在正确的房子里？
是的，你特别难定位。
但我坚持我去年所说的，
你在斯莱特林会表现得很好。
你错了。
该任务是从现在起两天后进行的。
真的吗？我不知道。
我想维克托已经想通了？
不知道。
我们实际上并没有谈论锦标赛。
事实上，我们根本不说话。
维克托更像是一个实体存在。
我只是说，他并不是特别健谈。
嗯嗯。
他主要看我学习。
实际上有点烦人。
是一位学生给了我弗朗西斯。
一个春天的下午，
我在我的桌子上发现了一个碗。
里面只有几英寸
的清水。
...
表面漂浮着一片花瓣。
当我看着时，它沉没了。
就在它到达底部之前，
它把
变成了一条小鱼。
这是美丽的魔法。
看起来很奇妙。
花瓣
来自百合。
你的妈妈。
我下楼的那一天，
碗空了的那一天，
是你妈妈的那一天...
我可能随时都会被解雇
。
我就是无法离开
而不告诉别人关于他的事。
肉乎乎的！
在这里，你这个大小丑！
哦。
肉乎乎的！
我给你带来了一些陪伴。
我不能离开他，因为——
因为他是我的兄弟。
天啊。
嗯，同父异母的兄弟，真的。
他完全无害，
就像我说的。
有点斗志就够了。
啊！
Grawpy，这不礼貌！
海格，做点什么！
我们已经讨论过这一点。
你不会抢，是吗？
这是你的新朋友，赫敏。
肉乎乎的！
抓！
放我下来！
现在！
你还好吗？
好的。
只需要一只坚定的手，就够了。
我认为你有一个仰慕者。
你就离她远一点，好吗？
他有自己的食物等等。
当我离开时，他
需要陪伴。
你会照顾他的，不是吗？
我是他唯一的家人。
啊，海格！
我想通常吧？
不用了，谢谢，汤姆。
我正在处理霍格沃茨的正式事务。
只是在这里帮助小哈利
购买他的学习用品。
保佑我的灵魂。
这是哈利·波特。
欢迎回来，波特先生。
欢迎回来。
多丽丝·克罗克福德，波特先生。
我不敢相信我终于见到你了。
哈利 P— P— 波特。
C— 无法告诉你
p— 很高兴见到你。
教授您好。
我没在那里看到你。
哈利，这是奇洛教授。
他将成为你在霍格沃茨的黑魔法防御术老师
...
哦，很高兴认识你。
F— 可怕的 f— 迷人的主题。
N—并不是说你需要它，呃，P—波特？
是的，好吧，
现在必须走了。
很多东西值得买。
再见。
我想让你拥有这个。
最初的凤凰社。
玛琳·麦金农。
这张照片拍摄两周后她被杀。
伏地魔消灭了她的全家。
弗兰克和爱丽丝·隆巴顿。
内维尔的父母。
如果你问我的话，他们遭受了比死亡更糟糕的命运。
已经14年了。
但我仍然没有想念你爸爸。
你真的认为会有战争吗，小天狼星？
感觉就像以前一样。
你保留它。
不管怎样，
我想你们现在是年轻人了。
我可以问你一件事吗？
你想知道我为什么阻止
你面对那个博格特，是吗？
我本以为这是显而易见的。
我以为它会
伏地魔的形状。
我一开始确实想到了伏地魔。
但后来我想起了火车上的那个晚上
和摄魂怪。
嗯，我印象非常深刻。
这表明你
最害怕的是恐惧本身。
这是非常明智的。
在我晕倒之前，
我听到了一些声音。
一个女人，
尖叫。
好吧，摄魂怪迫使我们
重温最糟糕的记忆。
我们的痛苦变成了他们的力量。
我认为是我母亲，
她被谋杀的那天晚上。
你知道，我第一次
见到你时，哈利，
我立刻就认出了你。
不是通过你的伤疤，而是通过你的眼睛。
他们是你的母亲，莉莉的母亲。
是的。
哦，是的，我认识她。
当没有其他人的时候，你妈妈就在我身边
。
她不仅是一位天赋异禀的女巫，
她还是一位异常善良的女人。
她有一种方法可以看到别人身上的美丽
，甚至，也许
最特别的是，
当那个人看不到自己的美丽时。
而你的父亲，詹姆斯，
另一方面，他，呃...
他有一定的，
我们可以说，惹麻烦的天赋。
一个天才，
有传言，
他传给了你。
你比你想象的更像他们，哈利。
随着时间的推移，您就会知道到底有多少。
[低语]“著名的食火者。”
“15 世纪的恶魔”。
勒梅。
尼古拉斯·勒梅。
你在哪里？
[尖叫]
[费尔奇] 谁在那里？
我知道你在里面。
你无法隐藏。
是谁？
展示你自己。
[奇洛教授] 西弗勒斯，我——我——
你不想让我成为你的敌人，奇洛。
[奇洛]什——你什么意思？
[斯内普]你完全明白我的意思。
当您有时间
。
决定您的忠诚度时，我们很快就会再进行一次简短的聊天，
哦，教授们。
我找到了这个。
在受限部分。
还是很热。
这意味着有一个学生起床了。
11 号房间。
海德薇！
你是对的聪明鸟，波特先生。
她比你早五分钟到达这里。
[康奈利·福吉清嗓子]
作为魔法部部长，
我有责任通知您，波特先生，
今天傍晚，
您叔叔的妹妹
位于谢菲尔德以南一点，
被困在烟囱里。
意外魔法逆转部
立即出动。
她已被正确刺穿
并且她的记忆被修改。
她将不记得
事件。
所以，就是这样。
并且没有造成任何伤害。
豌豆汤？
呃，不，谢谢。
嗯，部长？
是的。
我不明白。
明白吗？
我违法了。
未成年巫师不得在家中使用魔法。
哦，来吧，哈利。
魔法部不会因为炸死姨妈而把人送进阿兹卡班
。
另一方面，
这样逃跑，从目前的情况来看，
是非常非常不负责任的。
先生，情况如何？
我们有一名杀手在逃。
小天狼星·布莱克，你是说？
但是他跟我有什么关系？
哦...
当然，什么也没有。
你很安全。
这才是最重要的。
明天您将
返回霍格沃茨。
哦，这些是你的新教科书。
我冒昧地
把它们带到这里给你。
现在，汤姆将带您前往您的房间。
海德薇。
哦，顺便说一句，哈利，
当你在这里的时候，
最好不要，呃...
徘徊。
“轩辕十四大角星黑色。”
R.A.B.
“早在你读到这篇文章之前我就知道我会死
。
我偷走了真正的魂器
并打算摧毁它。”
R.A.B.是小天狼星的弟弟吗？
是的。
问题是，
他真的摧毁了
真正的魂器吗？
啊！哎呀！
你一直在监视我们，是吗？
克利切一直在观看。
也许他知道真正的挂坠盒在哪里？
你以前见过这个吗？
克利切！
这是雷古勒斯大师的挂坠盒。
但是有两个，不是吗？
另一件在哪里？
克利切不知道
另一个挂坠盒在哪里。
是的，但是你见过吗？
是在这所房子里吗？
肮脏的泥巴种，
食死徒来了——
血腥叛徒，韦斯莱。
回答她。
是的。
就在这里。
在这所房子里。
最邪恶的物体。
你是什么意思？
在雷古勒斯大师去世之前，
他命令克利切摧毁它。
但无论克利切如何努力，
他都做不到。
那么，现在在哪里？
有人拿走了吗？
他晚上来了。
他拿走了很多东西，
包括挂坠盒。
谁做的？
是谁，克利切？
蒙顿古斯。
蒙顿格斯·弗莱彻。
找到他。
多么有魅力的四重奏啊。
你好。
我是丽塔·斯基特。
我为《预言家日报》撰稿，
但你当然知道这一点，不是吗？
我们不认识你。
你是个有趣的消息。
那些红润的脸颊下面潜藏着什么怪癖？
肌肉掩盖了哪些秘密？
这些卷发下面蕴藏着勇气吗？
简而言之，冠军的动力是什么？
我、我自己和我想知道。
更不用说我狂热的读者了。
那么，谁愿意分享？
嗯？
我们要从最小的开始吗？
可爱。
这很舒适。
呃，这是一个扫帚柜。
那么您应该有宾至如归的感觉。
如果我使用快速引用鹅毛笔，你不介意吧？
哦，嗯，不。
所以，告诉我，哈利。
你坐在这里，
只是一个12岁的男孩——
嗯，14岁，所以...
即将与三名学生竞争
，
不仅在情感上比你自己成熟得多
，
而且他们掌握了你
在最令人晕眩的白日梦中不会尝试的咒语。
担心吗？
嗯，我—
我不知道。
我还没有真正
考虑过这个问题。
忽略羽毛笔。
当然，你不是一个普通的 12 岁男孩，是吗？
14.
你的故事的传奇。
您是否认为是您过去的创伤
让您如此热衷于
参加如此危险的锦标赛？
呃，不。
我——我没有进去。
当然你没有。
每个人都喜欢叛逆者，哈利。
最后刮一下。
说到你的父母，如果他们还活着，
你认为他们会有何感受？
自豪？
或者担心
你的态度充其量表明
对关注的病态需求。
最糟糕的是，精神病性的死亡愿望？
嘿，
我的眼睛并没有
“闪烁着我过去的幽灵”。
给你，亲爱的。
观光旅游？
15 分钟后出发。
我们在哪里？
沙夫茨伯里大道。
我曾经和爸爸妈妈一起来这里
剧院。
不知道为什么我会想到它，
就突然出现在我的脑海中。
这边走。
我们需要改变。
多么红润...
无法察觉的延伸咒。
你太棒了，真的。
始终是惊讶的语气。
啊，那就是书了。
婚礼上的所有人都怎么样了？
你认为我们应该回去吗？
他们在追你，伙计。
如果我们回去的话，会让每个人都处于危险之中。
罗恩是对的。
咖啡？
请来一杯卡布奇诺。
你？
她说的话。
同样。
那么，我们该何去何从？
漏釜？
这太危险了。
如果伏地魔真的接管了魔法部，
那么所有旧地方都不安全了。
婚礼上的每个人，
他们都会转入地下，
躲藏起来。
我的背包里装着我所有的东西，
我把它留在了陋居。
你在开玩笑吧。
我已经把所有必需品都收拾好好几天了。
以防万一。
[Ron] 顺便说一句，
这些牛仔裤不是我最喜欢的。
下来！
惊呆了！
驱逐！
石化全面！
走吧。
离开！
锁上门。
拿到灯。
[英语]
Show
重点词汇
开始练习
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
detention /dɪˈtɛnʃən/ B2 |
|
|
fickle /ˈfɪkəl/ C2 |
|
|
tournament /ˈtʊənəmənt/ B1 |
|
|
loquacious /ləˈkweɪʃəs/ C2 |
|
|
transform /trænsˈfɔːm/ B1 |
|
|
buffoon /bəˈfuːn/ C2 |
|
|
presume /prɪˈzjuːm/ B2 |
|
|
fascinating /ˈfæsɪneɪtɪŋ/ A2 |
|
|
murdered /ˈmɜːdəd/ B1 |
|
|
gifted /ˈɡɪftɪd/ B2 |
|
|
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2 |
|
|
irresponsible /ˌɪrɪˈspɒnsɪbəl/ B2 |
|
|
charismatic /ˌkærɪzˈmætɪk/ C1 |
|
|
compete /kəmˈpiːt/ B1 |
|
|
pathological /ˌpæθəˈlɒdʒɪkəl/ C2 |
|
重点语法结构
-
Can you possibly imagine a better way to serve detention than by helping me to answer my fan mail?
➔ 介词后的动名词
➔ 介词“by”后跟动名词“helping”，表示执行留校察看的方式。
-
I suppose Viktor's already figured it out?
➔ 现在完成时
➔ 现在完成时“has figured out”表示过去完成并对现在产生影响的动作。
-
I'll likely be getting the sack any day now.
➔ 用于预测的将来进行时
➔ 短语“will be getting”描述了正在进行的状态或预计很快会发生的未来情况。
-
You will look after him, won't you?
➔ 反意疑问句
➔ 在肯定陈述句后添加否定反问“won't you?”以寻求确认。
-
She was killed two weeks after this was taken.
➔ 被动语态
➔ 结构“was killed”和“was taken”侧重于动作的接受者而非执行者。
-
I would've thought it would be obvious.
➔ 第三条件句（混合形式）
➔ “Would have thought”反映了关于假设事实的过去假设性观点。
-
Not that you need it, eh, Potter?
➔ 省略（缩减从句）
➔ 短语“Not that you need it”是“It is not the case that you need it”的缩减形式。
-
Maybe he knows where the real locket is?
➔ 间接疑问句
➔ 从句“where the real locket is”作为“knows”的宾语，并使用主谓语序。
相关歌曲