– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

现在看来，我本该

给詹妮弗·洪买物理课的机会

垃圾

杰西卡，你为什么带着孩子们跑了？

我偷了你的主意，我正带着他们

在搞一场虚假的图书巡展，进展很顺利

明天我们要去攻克狭长地带，杰西卡

怎么回事？我不希望孩子们

发现我书的事，让我重新赢得尊重

这太荒谬了

荒谬吗？你自己说过，他们是通过

观察我们来学习的。如果他们觉得我的书

是个失败之作，你知道他们会学到什么吗？

他们会觉得他们的妈妈是个失败者，就因为那本书

那样想不对，这并不意味着你是个

失败者。但你不能隐藏这件事，

让孩子们看到你如何面对失败

和看到你成功一样重要

只是，我这辈子还没

经历过这样的失败

我知道，但我失败过无数次，

而你一直支持着我，现在让我来支持你

there for you

你确实失败过很多次，比如自己造

越野摩托、养蜂、在杯子里养牛

还有班卓琴、高礼帽、路易四世……

还有街舞团。好了，走吧，去告诉

孩子们。我先把这一章写完

写完

孩子们，过来，你们妈妈有关于

她那本书的事要告诉你们

有时候你会忘记这个世界其他地方

有多愚蠢，比如所有人关心的

竟然只是某个傲慢的英国男孩能不能飞

而且，埃迪，怎么了？

出什么事了？

我还没跟妮可说，而她

一小时后就走了

现在我们却在参加这个游船之旅，我搞砸了

我把事情搞砸了

图书巡展取消了，我们回家

所以我没能见到妮可，太棒了，是的

你不会告诉他们的吧？我晚点会说的

快走，儿子需要我们。有一件事

我绝不能失败，就是对待孩子的事

能不能提前打个招呼？

[英语]

right now guess I should have given

Jennifer Hong the ability to buy physics

garbage

Jessica why'd you run off with the boys

I stole your idea I'm taking them on a

fake book tour it's going well

tomorrow we tackle the Panhandle Jessica

what's going on I don't want the boys to

find out about my book respect me again

that's ridiculous

is it you said yourself they learn from

watching us if they see my book as the

dud you know what they learn that their

mom is a failure just because the book

that insel doesn't mean you are a

failure but you can't hide this it's

just as important for the boys to see

how you deal with the loss as it is to

see you succeed it's just I've never

failed like this before in my life I

know but I failed hundreds of times and

you were always there for me let me be

there for you

you have failed a lot building your own

dirt bike beekeeping Cattleman's in a

cup yeah banjo top hat Louis for me you

and breakdance crew okay let's go tell

the boys I'm just gonna finish this

chapter

no boys your mother has something she

needs to tell you about her book

sometimes you forget how stupid the rest

of the world is like how all anybody

cares about is whether some snotty

British boy can fly and Eddie what's

wrong

I never said about Nicole and she leaves

in an hour

and now we're here on this boat tour I

messed up

book tour is canceled we're going home

so I didn't get seen Nicole sweet yes

you're not gonna tell them I will later

the pipe our son needs us one thing I

can't ever fail is our boys Oh

how about a heads up

重点词汇

词汇	含义
physics /ˈfɪzɪks/ B2	noun - 物理
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ A2	noun - 垃圾
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B1	adjective - 荒谬
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - 失败
succeed /səkˈsiːd/ B1	verb - 成功
beekeeping /ˈbiːˌkiːpɪŋ/ C1	noun - 养蜂
tackle /ˈtækl/ B2	verb - 处理
chapter /ˈtʃæptər/ A2	noun - 章节
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - 愚蠢
canceled /ˈkænsəld/ B1	verb - 取消

重点语法结构

• I should have given Jennifer Hong the ability to buy physics

  ➔ 情态动词 + 完成时 (should have + 过去分词)

  ➔ 用于表达过去本应发生但未发生的动作或遗憾: "should have given"。

• Why'd you run off with the boys

  ➔ 一般过去时 (Wh- 疑问句)

  ➔ 使用 "did" 构建一般过去时的疑问句: "Why did you run off"。

• It's going well

  ➔ 现在进行时

  ➔ 描述正在进行的状态或进展: "is going"。

• I don't want the boys to find out about my book

  ➔ 动词 + 宾语 + 不定式

  ➔ 用于表达希望某人做某事的结构: "want the boys to find out"。

• They learn from watching us

  ➔ 介词后的动名词

  ➔ 当动词 "watch" 置于介词 "from" 之后时，变为动名词 "watching"。

• It's just as important for the boys to see how you deal with the loss

  ➔ 比较结构 (as...as)

  ➔ 用于比较两者具有同等重要性: "as important as"。

• I've never failed like this before

  ➔ 现在完成时 + 时间副词

  ➔ 用于谈论截至目前的经历: "have never failed"。

• Your mother has something she needs to tell you

  ➔ 定语从句 (省略了 'that')

  ➔ 在 "she" 之前隐含了一个 "that": "something (that) she needs..."