– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

[尖叫]

[尖叫]

>> 欢迎来到阴曹地府。

哈？

也许我还没准备好面对这个地方。

[音乐]

啊，没错，地府对大多数人来说

可能很恐怖，但对于像你这样

勇敢的大个子来说，就不是那么回事了。你觉得

我很勇敢？没错，你面对危险时能一笑而过。

我是说

你应该表现得更像样一点。

我听不见你说话。

别担心，派屈克。

我们面对危险一笑而过。

哈？

敌人来了。

哈？

>> [音乐]

[音乐]

>> 所以，你说对了，荷兰人。我并不

害怕阴曹地府。

很高兴听到你这么说，孩子。我也不

害怕。谁在乎呢？

[英语]

[screaming]

[screaming]

>> Welcome to the Underworld.

Huh?

Maybe I'm not ready for this place.

[music]

Ah, yes, the Underworld can be

terrifying to most, but not [music] to a

brave big guy like yourself. You think

I'm brave? Aye, you laugh at danger.

I mean

You can do better than that.

I can't hear you.

Don't worry, Patrick.

We laugh at danger.

Huh?

Incoming.

Huh?

>> [music]

[music]

>> So, you were right, Dutchman. I'm not

afraid of the Underworld.

Glad to hear it, lad. I'm not afraid,

either. Who cares?

重点词汇

词汇	含义
underworld /ˈʌndərwɜːrld/ B2	noun - 冥界
terrifying /ˈterɪfaɪɪŋ/ B2	adjective - 可怕的
brave /breɪv/ A2	adjective - 勇敢的
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 危险
incoming /ˈɪnkʌmɪŋ/ B2	adjective - 到达的
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕的
ready /ˈredi/ A1	adjective - 准备好的
laugh /læf/ A2	verb - 笑

重点语法结构

• Maybe I'm not ready for this place.

  ➔ 情态副词

  ➔ "Maybe" 用于表达对某种状态或情况的不确定性或可能性。

• The Underworld can be terrifying to most.

  ➔ 情态动词 'can'（表示普遍的可能性）

  ➔ 此处使用 "can" 来陈述冥界的一种普遍可能性或特征。

• You think I'm brave?

  ➔ 一般现在时（用于当前状态）

  ➔ "think" 是一个状态动词，在此处用于询问当前的观点。

• You can do better than that.

  ➔ 带有 'than' 的比较结构

  ➔ "better than that" 用于将当前的表现水平与更高的预期标准进行比较。

• I can't hear you.

  ➔ 否定能力（情态动词 'can't'）

  ➔ "can't" 表示此刻无法执行“听”这一动作。

• So, you were right, Dutchman.

  ➔ 一般过去时 'were'（用于事实确认）

  ➔ "were" 确认了关于过去的事实，表明 Dutchman 先前的说法是准确的。

• I'm not afraid of the Underworld.

  ➔ 带有介词 'of' 的形容词短语

  ➔ "afraid of" 是一个固定的形容词-介词搭配，用于描述对某对象的某种情绪状态。

• Who cares?

  ➔ 修辞疑问句

  ➔ "Who cares?" 是一个修辞疑问句，暗示该话题是不相关的或不重要的。