– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

噢太好了，在那儿呢，多亏了莉拉

桃子

噢哇，快看，罗宾落在

巧克力沼泽里了，那我要赢五块筹码

谢谢，终于有人懂

沼泽摇滚了，巴尼

那盘磁带里到底是什么？可惜你

永远也查不到。啊，该死，我要是

给你一盘假磁带，然后把它藏在

[音乐]

房间里就好了，虽然这感觉有点怪

我……我当时给了你泰德毕业典礼的磁带

所以，我们要放进去试试吗？

好玩，好玩

简直不敢相信

我爱你

我真的好爱你

[音乐]

[音乐]

谢谢你

你是对的

维多利亚，对不起，我还没告诉你

这件事，但很久以前，我确实

对罗宾有点意思

事实上，在我们的第一次约会时，我可能

说了“我爱你”

不出所料，她吓坏了，而我

直接离开了

但不幸的是

那天晚上并没有就此结束

我们最后都和出租车司机

兰吉一起去了酒吧

21岁

.

然后我就喝多了

解锁了

所以你们觉得我当时应该吻

她吗？

但我告诉你们，我这就去吻

她，就现在！没错，干就完了！

now yes do it to the cat

[音乐]

[音乐]

不，外面有人吗？

哇，泰德，你是对的，你真不该

讲那个故事

但你确实凭本事赢得了

听完我故事的权利。让我们快进到

八年后的未来。等等，八年后？

那是……那是今年啊！

马歇尔，不仅是今年，而且是

就在今晚

嗨

巴尼，拜托，我的意思是，仅仅因为她的

生活走向了一条路，而你的走向了另一条

并不代表你的生活就变得更糟了

我的生活棒极了

金钱、西装和美女，这些都是

喜悦的泪水。我本可以窝在某个狭小的

公寓里，给某个小屁孩换

脏尿布，但我现在却在外面闯荡，

一年365天，全天候保持帅气。这让我

躲过了一个大坑，大个子

而且

这简直是“完美生活”之上的

锦上添花，这才是我的生活。在

和香农谈过之后，我搞定她了

该死的，不，没错，别装了，你

在编故事，你只是想掩盖

你其实曾对自己产生过

极其深刻的自我怀疑

这……天呐

他用这个打电话还挺好用的

哈？

它挺好使的，别闹了

但那会让故事抢跑了

但那会让故事抢跑了

[英语]

oh great there it is thanks to Lira

Peach

oh wow look at that Robin landed on the

chocolate swamp that's five chips for me

thank you finally somebody understands

Marsh jamming Barney

what was on that tape Too bad you'll

never find out ah damn it if only I've

given you a fake tape and hidden the

[Music]

in the room where it's just weird about

it I I gave you Ted's graduation tape

instead so should we pop it in

fun fun

cannot believe it

I love you

I love you so much

[Music]

[Music]

thank you

you're right

Victoria I'm sorry I haven't told you

this yet but a while back I was

kind of into Robin

in fact on our first date I might have

said I love you

understandably she freaked out and I

left

but unfortunately

the night did not end there

we all ended up at the bar with our cab

driver ranji

21

.

and I drank

unlocked

so you guys think I should have kissed

her

but I'll tell you what I'm gonna go kiss

her right

now yes do it to the cat

[Music]

[Music]

no is someone out there

wow Ted you were right you shouldn't

have told that story

but you did earn yourself the right to

the end of mine we fast forward eight

years into the future wait eight years

that's that's this year

Marshall not only is it this year it's

tonight

hi

Barney come on I mean just because her

life went one way and yours went another

doesn't make your life any worse

my life rocks

money suits and sex these are tears of

joy I can be cooped up in some tiny

apartment changing some Brat's poopy

diapers but instead I'm out in the world

being awesome 24 7 365. it let me dodge

a bullet big guy

Plus

here's the mini cherry on top of the

regular cherry on top of the Sunday of

Awesomeness that is my life after

Shannon and I talked I nailed her

damn no yeah sorry don't buy it you're

making it up you're just trying to cover

the fact that you actually had a

profound moment of doubt about yourself

and uh oh my God

that he was pretty good on this phone

huh

it works just stop it

but that's getting ahead of the story

重点词汇

词汇	含义
swamp /swɒmp/ B2	noun - 沼泽
graduation /ˌɡrædʒuˈeɪʃən/ B1	noun - 毕业
unfortunately /ʌnˈfɔːrtʃənətli/ B2	adverb - 不幸的是
unlocked /ʌnˈlɒkt/ B1	verb - 解锁
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
cooped /kuːpt/ C1	verb - 关在狭小空间
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A1	noun - 公寓
diapers /ˈdaɪəpərz/ B1	noun - 尿布
awesome /ˈɔːsəm/ A2	adjective - 令人敬畏的 / 很棒
dodge /dɒdʒ/ B2	verb - 躲避
profound /prəˈfaʊnd/ C1	adjective - 深刻的
doubt /daʊt/ B1	noun - 怀疑
understandably /ˌʌndərˈstændəbli/ B2	adverb - 可以理解地
jamming /ˈdʒæmɪŋ/ B2	verb - 即兴演奏
fake /feɪk/ A2	adjective - 假的

重点语法结构

• if only I'd given you a fake tape

  ➔ 第三条件句（遗憾/过去假设）

  ➔ 使用 "if only" 搭配过去完成时来表达对过去事实的遗憾。

• I haven't told you this yet

  ➔ 现在完成时

  ➔ “haven't told” 结构强调该动作在目前为止尚未完成。

• I might have said I love you

  ➔ 表示过去推测/可能性的情态动词

  ➔ “might have said” 指过去发生的可能性。

• I'll tell you what I'm gonna go kiss her

  ➔ 使用 “be going to” 的将来意图

  ➔ “gonna go kiss” 表示近未来计划好的动作。

• you shouldn't have told that story

  ➔ 用于批评的过去情态动词

  ➔ “shouldn't have told” 表示对过去不当行为的遗憾或批评。

• you're just trying to cover the fact

  ➔ 用于当前活动的现在进行时

  ➔ “are trying” 描述说话时正在进行的动作。

• that's getting ahead of the story

  ➔ 习惯用语中的现在进行时

  ➔ “getting ahead of” 是一个习惯用语，意为在时机成熟前提到未来的事情。