– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

你听说了吗？

哈利·波特成了格兰芬多队新的找球手？

我就知道他会表现出色。

找球手？

但一年级新生从来都不会进入学院球队。

你一定是这一个世纪以来——

最年轻的魁地奇球员。

麦格教授是这么说的。

嘿，干得好，哈利。

伍刚刚告诉我们了。

弗雷德和乔治也在队里。

负责当击球手。

我们的工作就是确保

that you don't get bloodied up too bad.

当然，我也没法给你打包票。

魁地奇这运动挺凶猛的。

简直残暴！

不过好多年都没出人命了。

偶尔会有人失踪。

但一两个月后他们就会出现的！

噢，别这样，哈利。

魁地奇超级棒的！

是世界上最精彩的游戏。

你也会表现得很棒。

但我甚至都没玩过魁地奇。

万一我出丑了怎么办？

你不会出丑的。

这全在你的血液里。

哇！

哈利！

你从来没跟我说过你父亲

也是一名找球手。

我以前也不知道。

我跟你说，

这事儿真邪门。

她对你的了解甚至超过了你自己。

谁不是呢？

发生什么事了？

楼梯会变位置，记得吗？

我们走这边。

趁楼梯还没再次移动。

有没有人觉得

我们不该在这儿？

我们确实不该在这儿。

这是三楼。

这里是禁区。

快走。

是费尔奇的猫！

快跑！

快点！

快躲进那扇门后面！

锁住了！

完了，我们要完蛋了——

噢，让开！

阿拉霍洞开。

快进去。

阿拉霍洞开？

《标准咒语书》第七章。

亲爱的，有人在吗？

快点。

费尔奇走了。

他大概以为这门锁着呢。

它确实锁着。

而且锁得很有道理。

[大狗弗拉菲打哈欠]

啊！

他们到底在想什么？

竟然把那种东西关在学校里。

你没长眼睛吗？

你没看见它站在什么上面吗？

我又没盯着它的脚看！

我光顾着看它的头了。

或者你根本没注意到。

它有三个头！

它站在一个地窖门上面，

这意味着它出现在那儿绝非偶然。

它在守护着什么东西。

“守护着什么东西？”

没错。

好了，如果你们两个不介意的话，

我要去睡觉了，

免得你们两个

又想出什么“聪明”的主意

害得我们送命。

或者更糟，被开除。

她真该理清一下事情的轻重缓急。

[英语]

Have you heard,

Harry Potter's the new Gryffindor Seeker?

I always knew he'd do well.

Seeker?

But first years never make the house team.

You must be the youngest Quidditch player in a—

Century.

According to McGonagall.

Hey, well done, Harry.

Wood's just told us.

Fred and George are on the team too.

Beaters.

Our job is to make sure

that you don't get bloodied up too bad.

Can't make any promises, of course.

Rough game, Quidditch.

Brutal!

But no one's died in years.

Someone will vanish occasionally.

But they'll turn up in a month or two!

Oh, go on, Harry.

Quidditch is great!

Best game there is.

And you'll be great too.

But I've never even played Quidditch.

What if I make a fool of myself?

You won't make a fool of yourself.

It's in your blood.

Whoa!

Harry!

You never told me your father

was a Seeker too.

I didn't know.

I'm telling you,

it's spooky.

She knows more about you than you do.

Who doesn't?

What's happening?

The staircases change, remember?

Let's go this way.

Before the staircase moves again.

Does anybody feel like

we shouldn't be here?

We're not supposed to be here.

This is the third floor.

It's forbidden.

Let's go.

It's Filch's cat!

Run!

Quick!

Let's hide through that door!

It's locked!

That's it, we're done for—

Oh, move over!

Alohomora.

Get in.

Alohomora?

Standard Book of Spells, chapter seven.

Anyone here, my sweet?

Come on.

Filch is gone.

Probably thinks this door's locked.

It was locked.

And for good reason.

[Fluffy yawning]

Ahh!

What do they think they're doing?

Keeping a thing like that locked up in a school.

You don't use your eyes, do you?

Didn't you see what it was standing on?

I wasn't looking at its feet!

I was a bit preoccupied with its heads.

Or maybe you didn't notice.

There were three!

It was standing on a trapdoor,

which means it wasn't there by accident.

It's guarding something.

"Guarding something?"

That's right.

Now, if you two don't mind,

I'm going to bed,

before either of you

come up with another clever idea

to get us killed.

Or worse, expelled.

She needs to sort out her priorities.

重点词汇

词汇	含义
Seeker /ˈsiːkər/ B2	noun - 找球手
Century /ˈsɛntʃəri/ A2	noun - 世纪
Brutal /ˈbruːtəl/ B2	adjective - 残忍的
Vanish /ˈvænɪʃ/ B2	verb - 消失
Spooky /ˈspuːki/ B2	adjective - 阴森的
Staircase /ˈstɛərkeɪs/ A2	noun - 楼梯
Forbidden /fəˈbɪdən/ B2	adjective - 禁止的
Standard /ˈstændərd/ A2	adjective - 标准的
Preoccupied /priˈɒkjupaɪd/ C1	adjective - 全神贯注的
Trapdoor /ˈtræpdɔːr/ B2	noun - 活板门
Accident /ˈæksɪdənt/ A2	noun - 事故
Guard /ɡɑːrd/ B1	verb - 守卫
Clever /ˈklɛvər/ A2	adjective - 聪明的
Expelled /ɪkˈspɛld/ B2	verb - 开除
Priorities /praɪˈɔːrɪtiz/ B2	noun - 优先级

重点语法结构

• I always knew he'd do well.

  ➔ 过去将来时

  ➔ 我们使用 "would" 来表示相对于过去某一时间的将来动作。

• You must be the youngest Quidditch player in a century.

  ➔ 推测情态动词 (Must + be)

  ➔ 我们使用 "must" 基于证据表达逻辑结论。

• Our job is to make sure that you don't get bloodied up too bad.

  ➔ 被动语态 (Get + 过去分词)

  ➔ 使用 "get" + "bloodied" (过去分词) 来描述经历某种动作或状态的变化。

• But no one's died in years.

  ➔ 现在完成时

  ➔ 缩写 "no one's" 代表 "no one has"，表示持续到现在的状态。

• You never told me your father was a Seeker too.

  ➔ 间接引语 / 一般过去时

  ➔ 说话者使用过去式 "was" 来指代过去的事实。

• What if I make a fool of myself?

  ➔ 条件从句 (What if...)

  ➔ "What if" 用于询问假设情况的后果。

• We're not supposed to be here.

  ➔ Be supposed to (应该)

  ➔ "Be supposed to" 用于表达期望或义务。

• Didn't you see what it was standing on?

  ➔ 嵌入式疑问句 / 过去进行时

  ➔ 在此句中 "what it was standing on" 充当 "see" 的宾语。