– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

[赫敏] 哈利？

我看到我爸爸了。

什么？

他赶走了摄魂怪。

我在湖对面看到他了。

听着，哈利，他们抓住了小天狼星。

随时随地，摄魂怪都会

进行“摄魂之吻”。

你是说他们要杀了他？

不，比那更糟。

糟糕得多。

他们要吸走他的灵魂。

校长，你必须阻止他们！

他们抓错人了！

是真的，先生。

小天狼星是无辜的！

是斑斑做的。

斑斑？

它是我的老鼠，先生。

它其实不是一只真正的老鼠。

嗯，它以前是。

它是我的哥哥珀西的老鼠。

但后来他们给了他一只猫头鹰，我就——

重点是，我们知道真相。

请相信我们。

我相信你，格兰杰小姐。

但很遗憾，三个

13岁的巫师的话

很难说服别人。

孩子的声音，无论多么诚实真实，

对于那些

早已忘记如何倾听的人来说，都是毫无意义的。

时间，真是件神秘的事。

它拥有强大的力量，一旦被干预，

就会变得非常危险。

小天狼星·布莱克被关在

黑塔的最顶层牢房里。

你知道规矩的，格兰杰小姐。

你绝不能被发现。

而且我觉得，你最好

在最后一次钟声响起前赶回去。

否则，后果

将严重到无法言说。

如果你今晚成功了，

就能拯救不止一个无辜的生命。

我想，转三圈应该就够了。

噢，顺便说一句。

当你犹豫不决时，

I find retracing my steps

来时的足迹是个明智的开始。

祝你好运。

刚才那到底是怎么回事？真见鬼。

抱歉，罗恩，但既然你现在走不了路。

刚才发生了什么？

罗恩在哪？

现在是七点半。

我们七点半的时候在哪儿？

我不知道，去海格那儿吗？

快点，我们不能被看见。

赫敏！

赫敏！

赫敏，等等！

赫敏，能不能请你告诉我

我们到底在干什么？

[德拉科] 啊，来看戏吗？

[赫敏] 你……

你这个卑鄙、可恶、邪恶的小蟑螂！

那就是我们。

[罗恩] 赫敏，别冲动！

他不值得。

这不正常。

这是时间转换器，哈利。

麦格教授在第一学期就把它给了我。

这一整年我都是靠它

来赶课的。

你是说，我们回到过去了？

是的。

邓布利多显然是想让我们

回到这一刻。

很明显，有些事情发生过，

他想让我们去改变它。

那一拳打得不错。

谢了。

马尔福来了。

[高尔] 快跑！

[克拉布] 等等我！

[马尔福] 不许告诉任何人，听明白了吗？

知道了。

我要去教训那个嚣张的泥巴种。

走着瞧吧。

[赫敏] 打得真爽。

[罗恩] 不是爽，是太棒了。

[哈利] 快点。

我们应该去海格那儿。

看，巴克比还活着！

那是当然。

记住邓布利多说的话。

如果我们成功了，

“就能拯救不止一个无辜的生命。”

走吧。

[英语]

[Hermione] Harry?

I saw my dad.

What?

He sent the Dementors away.

I saw him across the lake.

Listen, Harry, they've captured Sirius.

Any minute, the Dementors are going to

perform the Kiss.

You mean they're gonna kill him?

No, it's worse.

Much worse.

They're going to suck out his soul.

Headmaster, you've got to stop them!

They've got the wrong man!

It's true, sir.

Sirius is innocent!

It's Scabbers who did it.

Scabbers?

He's my rat, sir.

He's not really a rat.

Well, he was a rat.

He was my brother Percy's rat.

But then they gave him an owl and I got —

Point is, we know the truth.

Please believe us.

I do, Miss Granger.

But I'm sorry to say the word of

three 13-year-old wizards

will convince few others.

A child's voice, however honest and true,

is meaningless

to those who've forgotten how to listen.

Mysterious thing, time.

Powerful, and when meddled with,

dangerous.

Sirius Black is in the topmost cell

of the Dark Tower.

You know the laws, Miss Granger.

You must not be seen.

And you would do well, I feel,

to return before this last chime.

If not, the consequences

are too ghastly to discuss.

If you succeed tonight,

more than one innocent life can be spared.

Three turns should do it, I think.

Oh, by the way.

When in doubt,

I find retracing my steps

to be a wise place to begin.

Good luck.

What the bloody hell was that all about?

Sorry, Ron, but seeing as you can't walk.

What just happened?

Where's Ron?

It's seven thirty.

Where were we at seven thirty?

I dunno, going to Hagrids?

Come on. And we can't be seen.

Hermione!

Hermione!

Hermione, wait!

Hermione, will you please tell me

what it is we're doing?

[Draco] Ah, come to see the show?

[Hermione] You...

You foul, loathsome, evil, little cockroach!

That's us.

[Ron] Hermione, no!

He's not worth it.

This is not normal.

This is a Time-Turner, Harry.

McGonagall gave it to me first term.

This is how I've been getting

to my lessons all year.

You mean, we've gone back in time?

Yes.

Dumbledore obviously wanted us to

return to this moment.

Clearly something happened

he wants us to change.

Good punch.

Thanks.

Malfoy's coming.

[Goyle] Run!

[Crabbe] Wait for me!

[Malfoy] Not a word to anyone, understood?

Okay.

I'm gonna get that jumped up Mudblood.

Mark my words.

[Hermione] That felt good.

[Ron] Not good, brilliant.

[Harry] Come on.

We should be at Hagrid's.

Look, Buckbeak's still alive!

Of course.

Remember what Dumbledore said.

If we succeed,

"more than one innocent life could be spared."

Let's go.

重点词汇

词汇	含义
Dementors /dɪˈmɛntərz/ C2	noun - 吸取人类快乐的虚构黑暗生物
innocent /ˈɪnɪsnt/ B1	adjective - 无辜的
meaningsless /ˈmiːnɪŋləs/ B2	adjective - 无意义的
meddled /ˈmɛdld/ C1	verb - 干预
chime /tʃaɪm/ C1	noun - 钟声
ghastly /ˈɡæstli/ C2	adjective - 可怕的
succeed /səkˈsiːd/ A2	verb - 成功
loathsome /ˈləʊθsəm/ C2	adjective - 令人作呕的
cockroach /ˈkɒkrəʊtʃ/ B2	noun - 蟑螂
brilliant /ˈbrɪliənt/ A2	adjective - 极好的

重点语法结构

• Any minute, the Dementors are going to perform the Kiss.

  ➔ 使用 'be going to' 表示未来意图

  ➔ 我们使用 "be going to" 来表达基于当前证据的预测或确定的计划。

• It's Scabbers who did it.

  ➔ 分裂句 (It is... that/who...)

  ➔ 结构 "It is... who" 用于强调特定主语 "Scabbers"。

• I'm sorry to say the word of three 13-year-old wizards will convince few others.

  ➔ 形容词 + 不定式

  ➔ 在 "sorry" 之后，我们使用 "to-infinitive" 来解释这种情绪的原因。

• You must not be seen.

  ➔ 情态动词 (must not) + 被动语态

  ➔ 被动语态 "be seen" 与情态动词 "must not" 结合，表达强烈的禁止。

• If you succeed tonight, more than one innocent life can be spared.

  ➔ 第一条件句

  ➔ 第一条件句 ("If" + 一般现在时, will/can + 动词原形) 用于真实的可能。

• I find retracing my steps to be a wise place to begin.

  ➔ 动词 'find' + 宾语 + 补足语

  ➔ 模式 "find + 宾语 + to be + 形容词" 用于表达观点。

• Seeing as you can't walk.

  ➔ 分词短语 / 连词 'seeing as'

  ➔ "Seeing as" 是一个因果连词，意思是 "考虑到...的事实"。

• Where were we at seven thirty?

  ➔ 一般过去时 (be动词)

  ➔ 这里使用 'be' 的一般过去时来询问过去特定时刻的地点。