– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

啊！

啊！

哈利，怎么了？

快回到奖杯那里去！

你是谁？你想干什么？

杀了这个多余的。

阿瓦达索命！

不！

塞德里克！

现在动手。

父亲之骨，

违心奉献。

仆人之肉，

甘愿牺牲。

敌人之血……

强行夺取。

黑魔王

将会

再次降临。

我的魔杖，小屁股。

伸出你的手臂。

主人。

谢谢你，主人。

另一只手，小屁股。

欢迎，我的朋友们。

已经过十五年了。

然而

你们依然站在我面前，

仿佛一切就发生在昨天。

我不得不承认……

我很失望。

你们中没有一个人试图寻找我。

克拉布！

麦克内尔！

高尔！

甚至连你也没……

卢修斯。

大人，如果我察觉到任何

关于您行踪的迹象或传言……

其实是有迹象的，我那滑头的对手。

而且不止是传言。

我向您保证，大人，

我从未背弃过旧日的信仰。

在我消失的这些日子里，

我不得不每天戴上的那副面孔，

那才是我的真实伪装。

我回来了。

出于恐惧，

而非忠诚。

尽管如此，你证明了自己很有用，

小屁股，在过去的几个月里。

谢谢你，主人。

谢谢。

噢……

真是个英俊的孩子。

[哈利] 不要碰他！

哈利。

噢，我差点忘了你就在这儿，

就站在我父亲的骨头上。

我也想介绍一下，但听说

你最近的名声快要跟我平起平坐了。

“大难不死的男孩”。

谎言是如何堆砌出你的传奇的，哈利。

要我揭露十三年前

那一晚究竟发生了什么吗？

要我透露我究竟是如何失去力量的吗？

那是因为爱。

你看，当亲爱的、可爱的莉莉·波特

为她唯一的儿子献出生命时，

她提供了终极的保护。

我无法触碰他。

那是古老的魔法。

是我本该预见到的。

但没关系，没关系。

情况已经变了。

我现在可以……

触碰你了。

真令人惊讶，仅仅几滴

你的血液，就能发挥如此大的作用，对吧，哈利？

捡起你的魔杖，波特！

我说，捡起来。

起来！快起来！

我想你应该学过决斗吧。

是吗？

首先，我们互致礼节。

来吧，哈利。

礼数还是得讲究的。

邓布利多肯定不希望你

丢掉你的礼貌，对吧？

我说，

“鞠躬！”

这样才对。

现在……

夺魂咒！

夺魂咒！

好样的，哈利。

你的父母会为你感到骄傲的。

尤其是你那卑贱的麻瓜母亲。

除你武器！

我要杀了你，哈利·波特。

我要彻底毁灭你。

从今晚之后，

再也不会有人

质疑我的力量。

从今晚之后，

如果他们谈论起你，

也只会谈论你

是如何乞求死亡的。

而我，作为一个仁慈的主人，

理应成全你。

起来！

不要背对着我，哈利·波特。

我要你在被我杀死时，看着我的眼睛。

我要亲眼看着你眼中的光芒熄灭。

随你的便吧。

[伏地魔] 阿瓦达索命！ - [哈利] 除你武器！

别动手！

由我来终结他！

他是我的！

哈利，当连接断开时，

你必须立刻去找飞路粉。

我们可以停留片刻

为你争取时间，

但只能是一会儿，明白吗？

哈利，带我的身体回去，好吗？

把我的身体带回我父亲身边。

放手吧。

宝贝，你准备好了。

放手。

放手！

[英语]

Ah!

Ah!

Harry, what is it?

Get back to the Cup!

Who are you? What do you want?

Kill the spare.

Avada Kedavra!

No!

Cedric!

Do it now.

Bone of the father,

unwillingly given.

Flesh of the servant

willingly sacrificed.

Blood of the enemy...

forcibly taken.

The Dark Lord

shall rise

again.

My wand, Wormtail.

Hold out your arm.

Master.

Thank you, master.

The other arm, Wormtail.

Welcome, my friends.

Thirteen years it's been.

And yet

here you stand before me

as though it were only yesterday.

I confess myself...

disappointed.

Not one of you tried to find me.

Crabbe!

McNair!

Goyle!

Not even you...

Lucius.

My lord, had I detected any sign

or whisper of your whereabouts.

There were signs, my slippery friend.

And more than whispers.

I assure you, my lord,

I have never renounced the old ways.

The face that I have been obliged

to present each day since your absence.

That is my true mask.

I returned.

Out of fear,

not loyalty.

Still, you have proved yourself useful

these past few months, Wormtail.

Thank you, master.

Thank you.

Oh...

such a handsome boy.

[Harry] Don't touch him!

Harry.

Oh, I'd almost forgotten you were here,

standing on the bones of my father.

I'd introduce you, but word has it

you're almost as famous as me these days.

The Boy Who Lived.

How lies have fed your legend, Harry.

Shall I reveal what really happened

that night thirteen years ago?

Shall I divulge how I truly lost my powers?

It was love.

You see when dear sweet Lily Potter

gave her life for her only son,

she provided the ultimate protection.

I could not touch him.

It was old magic.

Something I should have foreseen.

But no matter, no matter.

Things have changed.

I can touch you...

now.

Astonishing what a few drops

of your blood will do, eh, Harry?

Pick up your wand, Potter!

I said, pick it up.

Get up! Get up!

You've been taught how to duel, I presume.

Yes?

First, we bow to each other.

Come on now, Harry.

The niceties must be observed.

Dumbledore wouldn't want you to

forget your manners, would he?

I said,

"bow!"

That's better.

And now...

Crucio!

Crucio!

Atta boy, Harry.

Your parents would be proud.

Especially your filthy Muggle mother.

Expelliarmus!

I'm going to kill you, Harry Potter.

I'm going to destroy you.

After tonight,

no one will ever again

question my powers.

After tonight,

if they speak of you

they'll speak only of how you

begged for death.

And I, being a merciful lord,

obliged.

Get up!

Don't you turn your back on me, Harry Potter.

I want you to look at me when I kill you.

I want to see the light leave your eyes.

Have it your way.

[Voldemort] Avada Kedavra! [Harry] Expelliarmus!

Do nothing!

He's mine to finish!

He's mine!

Harry, when the connection is broken

you must get to the Portkey.

We can linger for a moment

to give you some time,

but only a moment, do you understand?

Harry, take my body back, will you?

Take my body back to my father.

Let go.

Sweetheart, you're ready.

Let go.

Let go!

重点词汇

词汇	含义
sacrificed /ˈsækrɪfaɪst/ B2	verb - 牺牲
forcibly /ˈfɔːrsəbli/ C1	adjective - 强行地
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - 承认
disappointed /ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/ A2	adjective - 失望的
detected /dɪˈtɛktɪd/ B2	verb - 探测
whereabouts /ˈwɛərəˌbaʊts/ C1	noun - 下落
renounced /rɪˈnaʊnst/ C2	verb - 放弃
obliged /əˈblaɪdʒd/ B2	verb - 被迫
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - 忠诚
legend /ˈlɛdʒənd/ B1	noun - 传说
divulge /daɪˈvʌldʒ/ C2	verb - 泄露
protection /prəˈtɛkʃən/ B1	noun - 保护
foreseen /fɔːrˈsiːn/ C1	verb - 预见
astonishing /əˈstɒnɪʃɪŋ/ B2	adjective - 令人惊奇的
duel /ˈdjuːəl/ B2	verb - 决斗
presume /prɪˈzjuːm/ B2	verb - 推测
niceties /ˈnaɪsɪtiz/ C2	noun - 细节
merciful /ˈmɜːrsɪfəl/ C1	adjective - 仁慈的
connection /kəˈnɛkʃən/ A2	noun - 连接
linger /ˈlɪŋɡər/ C1	verb - 逗留

重点语法结构

• Bone of the father, unwillingly given.

  ➔ 过去分词作形容词 / 定语从句的简化

  ➔ "Given" 作为形容词修饰 "bone"，暗指 "which was given unwillingly"（不情愿地被给予的）。

• Thirteen years it's been.

  ➔ 用于表示持续时间的现在完成时

  ➔ "It's been" 强调了从过去到现在所经过的时间。

• I confess myself disappointed.

  ➔ 状态动词与反身代词

  ➔ 此处使用 "myself" 来表明主体的内在状态或处境。

• Not one of you tried to find me.

  ➔ 量词 "Not one of" 与一般过去时

  ➔ "Not one of you" 是 "none of you" 的强调说法，配合过去时用于描述一个已完成的失败。

• I'd almost forgotten you were there.

  ➔ 过去完成时

  ➔ "Had forgotten" 描述了在另一个过去事件（伏地魔注意到哈利）发生之前已经完成的动作。

• You've been taught how to duel, I presume.

  ➔ 现在完成时的被动语态

  ➔ "Have been taught" 表示教学发生在过去，但与现在有关联。

• No one will ever again question my powers.

  ➔ 带有副词位置的一般将来时

  ➔ "Will ever again" 使用副词来强调未来否定的永久性。

• When the connection is broken, you must get to the Portkey.

  ➔ 表将来含义的现在时时间状语从句

  ➔ 在以 "when" 开头的时间状语从句中，我们使用一般现在时来指代未来的事件。