– 越南语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

今早我刚去买了份人寿保险

买了超级VIP顶级套餐，保险业务员看到我的名字

开口就要一个月五十亿尼（Zeni）

还要求签承诺书，保证一年内死亡次数不超过3次

真是一群抢劫犯

真是英雄所见略同

我也刚把避难所升级到了五星标准

还额外提拨了预备金

用来重建家园和城市呢

你们这群家伙

到底在胡说八道些什么？

我可是练武之人

饮食起居都很规律

从不去路边摊吃河粉

那到底有什么理由怕成这样，非要买什么人寿保险啊，克林？

平时你挺谨慎的，嗅觉也很敏锐

怎么今天这么迟钝啊，比克？

孙悟空不是被界王神换命救活了吗？

都已经复活了你没看见吗？

那是喜事啊，毕竟已经消灭掉那个病恹恹的魔人布欧了

已经消灭掉那个瘦布欧了

为什么你们还要抢着买保险？

悟空复活确实值得高兴

但这也预示着灾祸又要来了

你看这张图表

这是地球过去30年来的“和平指数”

第一阶段

悟空小的时候

我们遇到了红绸军的灾祸，到处搜寻

坦克装甲车把农田都犁平了

第二阶段，悟空长大了

先是那个比克大魔王

接着是他哥哥拉蒂兹还有那群残暴的赛亚人

抱歉了亲爱的

降落地球就要把这颗星球夷为平地

就为了找孙悟空

打得天昏地暗，死伤无数

第三阶段

看看地球这7年吧，自从悟空在沙鲁一战中牺牲之后

你看

这7年里，全球GDP增长了200%

失业率下降

建筑业生意惨淡，因为

再也没有城市被炸毁了

我现在终于明白了

孙悟空原来就是个业障避雷针

他走到哪，阎罗王的截止日期就追到哪

仔细一想，确实在他死掉的那7年里

我闲到去考了驾照

给那美克星人开瑜伽班

他一回来，我就又得去当保姆

然后死去，再等待复活

这轮回的速度

比鲜牛奶的保质期还快

不仅是我们

连普通民众也意识到了

今早我读了财产保险合同

里面甚至加了一条免责条款

针对不可抗力事件

比如：流行病、天灾，以及“孙悟空出现在居住区域”

所以才不敢给现在的家买保险合同

买了却被免责，那不就是把钱往窗外扔吗？

胡说，那只是巧合

像人造人和沙鲁那种，是格罗博士造出来的

跟卡卡罗特有什么关系？

赛亚人王子，清醒一点吧

格罗博士制造人造人，唯一的目的就是为了向孙悟空复仇

因为悟空小时候把红绸军给灭了

也就是说，如果当初悟空乖乖在森林里钓鱼

而不是到处跑去打架

那格罗博士早就转行去当农学家了

还没完呢

魔人布欧那次才是祸害的巅峰

悟空那7年“下线”的时候，世界多和平啊

GDP稳步增长

偏偏就在悟空回来休假一天参加武道大会的时候

立刻就出现了两个巴比迪的手下

魔界王达普拉出现了

贝吉塔发疯了

胖布欧醒了

地球炸了

回想起来，悟空根本不是地球的守护者

分明就是个吸引宇宙扑火飞蛾的探照灯

你们认识他比我晚

我一直以为是我自己倒霉

所以才老是死，仔细想想

原来是因为跟这个灾难磁铁混得太熟了

难怪阎罗王都跟我混脸熟了

上次他甚至想给我发一张冥界VIP卡

积分还能换取优先投胎的特权呢

不过现在说什么都晚了

现在孙悟空已经复活了

他现在活生生地待在家里

也就是说……

也就是说宇宙正在接收信号

“喂，悟空已上线地球，各位反派快来抓人！”

现在怎么办？

难道……偷偷往悟空的河粉里下毒

让他再“下线”一次？

不行，他死了一样会去冥界健身

然后又被占卜婆婆带回来探亲

而且每次探亲都会带回一个新的大BOSS

一切又转回原点

别管卡卡罗特了，就让他继续招灾吧

我无法接受不战斗的生活

身为赛亚人的骄傲不允许我逃避

等等，我刚想到一个解决办法

既能留住悟空，又能确保安全

还能帮布尔玛挽回损失

毕竟修补城市花了那么多钱

什么办法？

我们无法阻止孙悟空那种招灾的体质

那为什么不……

将灾祸商业化呢？

你们看

悟空每次打架，都是地球成为宇宙焦点的时刻

为什么我们要让他免费打呢？

你的意思是……？

我们要成立一家“Z事件与娱乐公司”

规划出一片荒地

比如当年沙鲁举办比赛的那个地方

命名为“生死竞技场”

每当有敌人找上悟空时

我们不直接冲出去乱打一气毁掉城市

而是给敌人寄去邀请函

“欢迎来到地球入侵”

请前往这个GPS地址会见悟空

挑战者的入场费是一千亿

并在胶囊电视（Capsule TV）进行独家直播

胡扯，反派怎么会听你的？

你就告诉悟空去那里等着就行

谁想打悟空就得进场

到时候

布尔玛可以卖观众席门票给民众

把转播权卖给其他宇宙

宇宙中的反派大多非常自大

他们会想要有观众见证

当他们痛揍悟空的时候

我们甚至可以满足他们

太棒了

我会设计一种免责声明合同

在跟悟空打架之前

反派必须签承诺书：

1. 不得攻击居民区

2. 若误伤地图外，需赔偿200%损失

3. 战死不得怨人

此外

我们还能给追求刺激的观众开设保险销售柜台

当他们来观战时

克林，你可以负责这块业务

十八号一定会很开心的

有了这个计划，灾祸就会化为

皆大欢喜的局面

还附带巨额利润

那么剩下的，就是说服孙悟空

同意这个计划对吧？

万一他不答应怎么办？

怕什么？我只要走琪琪的后门就行了

每次悟空打完架能带回一笔钱

就算让悟空一年不在家

琪琪也会很高兴的

你们疯了

把赛亚人战士变成娱乐玩物吗？

我强烈反对

贝吉塔啊

如果这个项目成功了

利润分给你20%

你可以买下某个星球当国王

买下宇宙最好的重力训练机

最重要的是

你会成为白手起家的亿万富翁

再也没人敢说你是靠老婆的“软饭男”了

嗯……我重新考虑了一下

反正让那些宇宙害虫见识一下赛亚人的力量

也是一种威慑的好办法

我同意了，为了赛亚人的尊严

才不是为了钱呢

成交！那悟空现在在哪？

还在家养鱼种菜呢

克林去负责票务设计和印刷

贝吉塔，你去准备格斗赛场

不知道反派什么时候会来

记得留出一片宽敞区域

方便我们多收点飞船停泊费

我们要狠狠宰他们一笔

像弗利萨军团那种圆形的飞船，收费翻倍

比克，你去把雅木茶、天津饭他们叫来

你们负责当裁判

记得提醒他们控制节奏，打久一点

多赚点广告费

堂堂王子居然沦落到去当停车场保安

不过为了那个宇宙最强的重力训练机，认了

详细计划我已经写好了

关于基础设施

我不会用钢筋水泥了，太贵

反正他们打架也会拆得稀巴烂

根本不需要擂台

VIP观众席周围我会安装防1级龟派气功的防爆玻璃

想要近距离观看（高风险区）的人

必须签署自愿书和免责声明

我有建议

反派和悟空特别

喜欢拖延时间去蓄能

每次变身超级赛亚人

那种嘶吼加气场展示都要花上半小时

没错，那是黄金营销时间

在悟空大喊大叫准备变身时

我们会插入广告，广播里会说：

chúng ta sẽ chèn quảng cáo và loa phát thanh kiểu

“悟空的能量正在提升，这段等待时间由Hảo Hảo方便面赞助！”

thời gian chờ đợi này được tài trợ bởi mì gói Hảo Hảo

“像你的人生一样酸爽。”

如果被悟空的波误伤了……

你们是打算把这场神圣的战斗

变成菜市场吗？

我堂堂王子……

贝吉塔，如果你愿意在打架时在额头上贴“防脱发药水”的Logo

我会额外给你每场战斗收益的1%

嗯……字体字号多大？

需要荧光效果让晚上也亮闪闪的吗？

最后一个金矿在这里

战后周边商品销售

我们会利用一切，比如

悟空打架时掉落的头发

拿去卖护身符

贝吉塔损坏的盔甲碎片

竞拍名为“骄傲的碎片”

甚至连气功波轰出来的深坑

我都会重新规划

变成战争遗迹景点售票参观

真是资本家啊

难怪你是世界首富，布尔玛

真是连一滴油水都不放过啊

[越南语]

sáng nay tớ vừa đi mua gói bảo hiểm nhân thọ

gói siêu cấp VIP pro, nhân viên bảo hiểm thấy tên tớ

nó đòi năm tỷ Zeni một tháng

còn bắt ký cam kết không được chết quá 3 lần/ năm

đúng là lũ ăn cướp mà

đúng là ý tưởng lớn gặp nhau

tớ cũng vừa nâng cấp thầm chú ẩn lên chuẩn 5*

trích lập thêm quỹ dự phòng

để tu sửa nhà cửa thành phố nữa chứ

mấy người

đang nói về cái khỉ khô gì thế?

mình dân nhà võ

ăn uống điều độ

không ăn bún riêu lề đường

thì làm quái gì phải sợ tới mức mà mua bảo hiểm nhân thọ vậy Krillin?

thường ngày cậu cẩn trọng, thính mũi lắm

mà sao Hôm nay chậm tiêu thế Piccolo?

SonGoku được thần kaio đổi mạng Cho

đã hồi sinh rồi cậu còn hông thấy à?

đó là tin mừng mà? đã diệt được thằng ma buồn ốm rồi

đã diệt được thằng Mabu ốm rồi

tại SAO mấy người lại lo đi mua bảo hiểm?

Goku sống dậy mừng thiệt

nhưng nó cũng là điềm báo sắp có Tai họa nữa

cậu nhìn vào cái biểu đồ này đi

đây là chỉ số yên bình Index của trái đất trong vòng 30 năm qua

giai đoạn một

khi Goku còn nhỏ

thì chúng ta gặp Tai họa là quân đoàn ribbon đỏ lùng sục

xe tăng thiết giáp cày nát nương rẫy

giai đoạn 2 Goku lớn

thì hết ông đó Piccolo

rồi tới thằng anh radit và mấy thằng Saiyan tàn ác

Xin lỗi nha anh yêu

đáp xuống đòi sang phẳng hành tinh này

chỉ để tìm songoku

đánh nhau banh chành người chết cả mớ

giai đoạn 3

hãy nhìn trái đất suốt 7 năm, kể từ khi Goku chết sau cái trận đấu với Cell đi

nhìn đi

7 năm này GDP toàn cầu tăng trưởng 200%

tỷ lệ 7 nghiệp giảm

ngành xây dựng ế ẩm vì

không có thành phố nào bị nổ tung nữa

giờ tôi mới hiểu

Songoku hóa Ra là cái cột thu lôi nghiệp chướng

nó đi đến đâu, deadline của Diêm Vương dí đến đó

ngẫm lại thì đúng là 7 năm hắn chết

ta rảnh đến mức mà đi thi lấy bằng lái xe

mở lớp dạy yoga Cho dân Namek

hắn vừa về một cái, ta lại phải đi làm bảo mẫu

rồi chết, rồi lại chờ hồi sinh

cái vòng Luân hồi

này còn nhanh hơn cả hạn sử dụng của sữa tươi nữa

không chỉ chúng ta

mà người bình thường cũng đã nhận Ra rồi

sáng nay tớ đọc thêm về hợp đồng bảo hiểm tài sản

nó còn thòng cả một điều khoản miễn trừ trách nhiệm

với các sự kiện bất khả kháng

như là: đại dịch, thiên Tai và Songoku đang còn sống trong khu vực

tại vậy nên tớ đâu có dám mua hợp đồng bảo vệ cái nhà đang ở đâu

mua mà bị miễn trừ, thì khác nào ném tiền qua cửa sổ?

vớ vẩn nó chỉ là trùng hợp

như lũ Android và Cell là do lão gero tạo Ra

liên quan gì tới Kakarot đâu?

hoàng tử Saiyan ơi tỉnh lại đi

lão gero tạo Ra Android mục đích duy nhất là để trả thù songoku

vì nó đánh sập cái tụi ribbon đỏ hồi bé

tức là nếu hồi đó Goku mà ngoan ngoãn ở rừng bắt cá

thay vì đi phượt đánh nhau

thì lão gero đã chuyển sang làm tiến sĩ nông nghiệp rồi

chưa hết

vụ thằng Mabu mới là đỉnh Cao của sự báo đời

ông Goku đăng xuất suốt 7 năm á thì thế giới hòa bình

gdp tăng đều đặn

vậy mà đúng cái lúc mà ông Goku về nghỉ phép một ngày để tham gia đại hội võ thuật

ngay lập tức có 2 tên Tay Sai của thằng Babidi xuất hiện

ma vương dabura trồi lên

Vegeta thì hóa điên

mabu béo thì tỉnh dậy

trái đất nổ tung

nghĩ lại thì Goku không phải người bảo vệ trái đất

mà là cái đèn pha dụ đám thiêu thân vũ trụ Lao vào thì có

mấy người quen hắn sau cả tôi

đó giờ tôi cứ tưởng là tôi xui

nên hay chết ngẫm lại

thì hóa Ra là do chơi thân với cái máy hút thảm họa

hèn gì Diêm Vương quen mặt tôi

lần trước ổng còn định cấp Cho tôi cái thẻ âm phủ VIP

tích điểm để được đổi vé đầu Thai ưu tiên luôn

mà giờ mọi chuyện cũng lỡ rồi

giờ Songoku được hồi sinh rồi

cậu ấy đang sống sờ sờ ở nhà

tức là...

tức là vũ trụ đang bắt tín hiệu

"Alo, Goku đang online tại Trái Đất. Anh em phản diện mau tới gank!".

Giờ sao?

chẳng lẽ... lén bỏ độc vào bún riêu của Goku

Cho nó đăng xuất lần nữa?

không được, hắn chết thì hắn lại xuống âm phủ tập gym

xong lại được bà thầy bói BaBa Cho về thăm nhà

mà mỗi lần về thăm nhà lại dắt Theo một con boss mới

mọi chuyện lại quay 360 độ về chỗ cũ

mặc kệ Kakarot, cứ để hắn hút thảm họa

ta không chấp nhận cái việc sống mà không chiến đấu

dòng máu Saiyan kiêu hãnh không Cho phép ta trốn tránh

khoan đã ta vừa nghĩ Ra một giải pháp

vừa giữ được Goku, vừa đảm bảo an toàn

lại còn vừa giúp Bulma gỡ lại vốn

sau mấy lần tu bổ thành phố

cách gì?

chúng ta không thể ngăn cái vía hút Tai họa của songoku

vậy tại sao không...

thương mại hóa Tai họa đó

hãy nhìn xem

mỗi lần của Goku đánh nhau là một lần trái đất trở thành tâm điểm vũ trụ

tại SAO chúng ta cứ để nó đánh miễn phí nhỉ?

ý ông là...?

chúng ta sẽ thành lập công ty "Sự kiện và giải trí Z

quy hoạch một khu đất hoang

ví dụ như cái chỗ mà thằng Cell ngày xưa tổ chức thi đấu đó

đặt tên là đấu trường sinh tử

mỗi khi có kẻ thù tìm đến Goku

thay vì Lao Ra đánh nhau loạn xạ làm nát thành phố

chúng ta sẽ gửi thiệp mời Cho hắn

chào mừng bạn đến xâm lăng Trái Đất

vui lòng đến địa chỉ GPS này để gặp Goku

vé và cửa Cho người thách đấu là 100 tỷ

livestream độc quyền trên Capsule TV

vớ vẩn lũ ác nhân làm SAO chịu nghe lời?

thì ông cứ bảo Goku đến đó chờ

thằng nào muốn đánh Goku thì phải vào sân

lúc đó

Bulma sẽ bán vé khán đài cho dân chúng

bán bản quyền truyền hình cho các vũ trụ khác

thiên tài bọn ác nhân vũ trụ thường rất là tự Cao

chúng nó sẽ muốn có khán giả chứng kiến

lúc nó bón hành Cho Goku

chúng ta chiều nó luôn

tuyệt vời

tôi sẽ thiết kế một loại hợp đồng miễn trừ trách nhiệm

trước khi đánh nhau với Goku

bọn ác nhân phải ký cam kết

1. không đánh vào khu dân cư

2. Nếu lỡ tay bắn chưởng ra ngoài map, phải đền bù 200%.

3. chết không được oán trách

ngoài Ra

chúng ta có thể mở thêm quầy bán bảo hiểm Cho khán giả ưa cảm giác mạnh

khi mà họ ghé xem thi đấu

Krilin, cậu có thể thầu phần kinh doanh này

Android 18 hẳn là sẽ vui lắm Cho xem

với kế hoạch này, Tai ương sẽ hóa thành

Tay bắt mặt mừng Cho tất cả chúng ta

đi kèm cùng lợi nhuận Khổng lồ

vậy là chỉ còn phải thuyết phục Songoku

về cái kế hoạch này phải hông?

lỡ nó hông chịu thì SAO ta?

lo gì? tôi chỉ cần đi cửa sau với Chi Chi là xong

mỗi trận đấu songoku cầm một cục tiền về

thì có bắt songoku vắng nhà cả năm trời

Chi Chi cũng vui lòng á chứ

các người điên rồi

biến chiến binh Saiyan thành trò hề giải trí SAO?

ta kịch liệt phản đối

Vegeta à

nếu dự án này thành công

lợi nhuận chia Cho anh 20%

anh có thể mua đứt cái hành tinh nào đó để làm vua

mua máy tập trọng lực xịn nhất vũ trụ,

và quan trọng là

anh sẽ thành tỷ phú tự thân

không đứa nào dám bảo anh là chạn vương ăn bám vợ nữa

ừm ta nghĩ lại rồi

dù SAO thì để lũ sâu bọ vũ trụ chiêm ngưỡng sức mạnh của người Saiyan

cũng là một cách thị uy tốt

ta đồng ý vì danh dự Saiyan

chứ hông có phải là vì tiền đâu nha

chốt đơn, vậy giờ Goku đang ở đâu?

vẫn đang ở nhà nuôi cá và trồng thêm rau

Krillin đi lo thiết kế và in vé đi nhé

Vegeta, anh đi sang nền chuẩn bị sàn thi đấu đi

không biết lúc nào bọn ác nhân sẽ ghé đâu

nhớ chừa hẳn một khu rộng rãi

để mình thu thêm tiền gửi phi thuyền

chúng ta sẽ chém đẹp vào

phi thuyền tròn tròn giống của bọn Frieza, thì tính phí gấp đôi.

Piccolo ông đi gọi đám Yamcha, Tien... các kiểu đi

các ông sẽ làm trọng tài

nhớ nhắc tụi nó canh thời gian để đánh lâu lâu chút

kiếm thêm tiền quảng cáo

cái số hoàng tử đi làm bảo vệ giữ xe

nhưng thôi vì cái máy trọng lực xịn nhất vũ trụ vậy

tôi đã lên kế hoạch Chi tiết rồi đây

về cơ sở vật chất

tôi sẽ không dùng bê tông cốt thép nữa tốn kém lắm

đằng nào bọn này quánh nhau cũng banh chành

có cần sàn đấu đâu

xung quanh khán đài VIP sẽ lắp kính cường lực chống chưởng Kame hame cấp 1

AI muốn xem ở cự ly gần (khu vực sát thương)

thì phải ký giấy tự nguyện và miễn trừ trách nhiệm

tôi có ý kiến này

bọn phản diện và Goku rất là

hay câu giờ để gồng năng lượng

mỗi lần biến hình Super Saiyan là tụi nó

hú hét Aura faming mất nửa tiếng đồng hồ

chính xác, đó là điểm chạm doanh thu

trong lúc Goku đang đứng hét

để biến hình

chúng ta sẽ chèn quảng cáo và loa phát thanh kiểu

năng lượng của Goku đang tăng lên

thời gian chờ đợi này được tài trợ bởi mì gói Hảo Hảo

chua cay như cuộc đời bạn

nếu dính phải cú chưởng của Goku

các người định biến trận chiến

thiêng liêng thành cái chợ à

ta đường đường là hoàng tử

Vegeta nếu anh mà chịu dán logo thuốc trị hói đầu lên trán lúc đánh nhau

em sẽ trả thêm 1% doanh thu mỗi trận đấu

ừm chữ font size bao nhiêu?

có cần dạ quang để ban đêm nó phát sáng hông?

và đây là mỏ vàng cuối cùng nè

bán vật phẩm sau trận đấu

chúng ta sẽ tận dụng mọi thứ như là

tóc của Goku rụng xuống khi đánh nhau

bán làm bùa hộ mệnh

mảnh áo giáp vỡ của Vegeta

bán đấu giá với tên gọi là mảnh vỡ của lòng kiêu hãnh

thậm chí mấy cái hố sâu hoắm do chưởng lực tạo Ra

tôi sẽ quy hoạch lại

thành khu di tích chiến tranh để bán vé tham quan

đúng là tư bản

bảo SAO mà cậu giàu nhất thế giới đó Bulma

vắt mà không còn miếng nước nào luôn á

重点词汇

词汇	含义
bảo hiểm bảo hiểm B1	noun - 保险 (bǎoxiǎn)
nhân thọ nhân thọ B2	adjective - 人寿 (rénshòu)
cam kết cam kết B2	verb - 承诺 (chéngnuò)
dự phòng dự phòng B2	verb - 预备 (yùbèi)
cẩn trọng cẩn trọng B2	adjective - 谨慎 (jǐnshèn)
hồi sinh hồi sinh B2	verb - 复活 (fùhuó)
tai họa tai họa B2	noun - 灾难 (zāinàn)
tàn ác tàn ác C1	adjective - 残酷 (cánkù)
trách nhiệm trách nhiệm B2	noun - 责任 (zérèn)
bất khả kháng bất khả kháng C1	adjective - 不可抗力 (bùkěkànglì)
trùng hợp trùng hợp B2	adjective - 巧合 (qiǎohé)
hòa bình hòa bình A2	noun - 和平 (hépíng)
kiêu hãnh kiêu hãnh C1	adjective - 骄傲 (jiāo'ào)
thương mại thương mại B2	noun - 商业 (shāngyè)
lợi nhuận lợi nhuận B2	noun - 利润 (lìrùn)

重点语法结构

• tớ vừa đi mua gói bảo hiểm

  ➔ 现在完成时（刚刚）

  ➔ “vừa + 动词”结构强调动作刚刚发生。

• thì có bắt songoku vắng nhà cả năm trời Chi Chi cũng vui lòng á chứ

  ➔ 让步条件句

  ➔ 使用“thì... cũng...”表示即使在假设条件下，结果依然相同。

• đã diệt được thằng mabu ốm rồi

  ➔ 被动语态

  ➔ 助词“được”用于表示被动语态下的成功结果。

• thì làm quái gì phải sợ tới mức mà mua bảo hiểm

  ➔ 修辞疑问句（强烈的否定意味）

  ➔ “làm quái gì”是一个强调短语，意为“根本没有理由做……”。

• thế tại sao mấy người lại lo đi mua bảo hiểm?

  ➔ 原因状语从句

  ➔ 使用“tại sao”询问动作原因，后接“lại”表示惊讶。

• chúng ta sẽ thành lập công ty

  ➔ 将来时（助词“sẽ”）

  ➔ 在动词前使用“sẽ”表示未来的计划或意图。

• thằng nào muốn đánh Goku thì phải vào sân

  ➔ 条件与义务句式

  ➔ 用于为想执行某动作的人设定必要条件。

• bọn phản diện và Goku rất là hay câu giờ

  ➔ 频度/习惯副词（“hay”意为经常）

  ➔ “hay”一词表示经常性的习惯或频繁发生的事。