– 西班牙语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

啊，现在好了。

[音乐]

别怪运气不好，你不愿见我

或许是他们不喜欢我的

装扮。[音乐][演唱] 我一无所有

拿不出手。你父亲不喜欢我戴的

金链子，[音乐] 但宝贝，昨晚你不也是

跟Mariferme混在一起吗？所以

你总是趁我睡着时溜走。所以你

总是溜走。[音乐]

而我，只要一看到你就没辙了

[音乐] 我请你喝香槟，请你喝费内特（Fernet）

我们一直粘到周五 [演唱]

当万物入睡时，我们就在

一轮[音乐]

月亮躲起来的时候

我们粘到周五，我请你喝

[音乐] 香槟，请你喝

费内特。

宝贝，[演唱] 尽管提要求吧

只要你想得到的姿势，都很正常

你那个男人的[音乐] 烂俗让你厌烦了

如果你继续跟他在一起，就只能去和

随便什么人乱搞。你家人不

喜欢我，但你喜欢，所以我带你走

是的，你的风情 [音乐] 宝贝，但我

决定了，无论哪个国家，你都是我的使命

来吧宝贝，贴紧我，[音乐] 我渴望

在你随节奏扭动时占有你

那晚我们缠在一起，我没能

哪怕一次，押上我的一切 [音乐]

为了能再来一次。我喜欢我的装扮

至于其他的，我只请[音乐]你喝

香槟，请你喝

费内特。

当万物入睡时，我们在月光下结束

当[音乐]月亮落下

我们粘到周五。[音乐]

我不请香槟，我请你喝

费内特。

街道昏暗不明，[音乐]

我们跳段坎比亚舞吧

配合着键盘手

那是救赎 [音乐] 没教养的家伙。

兄弟们正在制造些动静，老兄

在[音乐]街区

等等。现在，掌声响起来。

非常感谢各位 [掌声]

为了什么，为了老兄。

这是一个

花瓣

[音乐] 你们想听的。

来吧。

呃，

[音乐] 呃，

回哥伦比亚读书，[音乐]

无事可做。

这一年变得漫长，读书

履行她的职责。[音乐]

她给朋友打电话说这个

夏天就是为了喝酒，[音乐] 她只想

出去玩，不理任何人。直到

[音乐] 她遇见了我，她没料到。

我看见她走进迪厅，她回了我

一个[音乐]眼神。紧张的小微笑，

在亲吻中她显得有些生气。她不小心

说了句“我爱你”，尽管她其实根本

[音乐]

没当回事。

我们都知道这是夏天，也许当

这一切结束，我们再也不会相见

但我希望能留下些什么，当我不

在这里的时候，所以让我们积攒 [音乐]

记忆。每当她咬我、推我

把我撞到墙上，盯着我

像最后[音乐]一次那样。我知道她在读大学，

她用我……她非常[音乐]害怕

merpé que le tiene mucho [música] miedo

承诺，而我也想

遗忘。

[音乐]

如果这有帮助的话，但我很困惑

因为我知道你只是在发笑，当我们

云雨过后，在月光下 [音乐]

喝下最后一杯，我举杯

致敬，尽管她从未表现出

任何[音乐]多愁善感。直到她遇到了我，

她不再[音乐]期待任何人的回应。

她走进迪厅，她回了我一个[音乐]

眼神。紧张的小微笑，

在亲吻中她显得有些生气。她不小心[音乐]

说了句“我爱你”，尽管她根本没当回事。

老兄，你简直像唱了一辈子坎比亚舞曲，

这已经融入你的血液了。

我们可以再来一首。

你能行吗？

来吧，

节奏轻快点，

轻快点。走了。

我们要开始了。

冲过去。

[音乐]

[音乐]

宝贝，我就跳这步，如果舞池[音乐]

空了，我会叫你。我不是第一个，

但我是做得最好的那个。

[音乐]

那么，为什么要撒谎呢？

那么，[音乐]为什么要互相欺骗呢？

我为了得到你的吻，一直缠着你。

[音乐] 谢谢你

用身体在我面前舞动。你就是我

一直[音乐]想要的。虽然

上帝来得晚了一点，但那是因为美好的

事物[音乐]总会慢一点到来。

慢一点到来。

[音乐]

你觉得

太厉害了？掌声响起来，老兄，

太精彩了。

你正式被“坎比亚化”了。

[音乐]

好的，好的，好的。

[音乐]

比以往任何时候更有味道，对吧？

[音乐]

呃，呃，对着镜子看，[音乐]

宝贝，我们是天生一对。

你让我着迷，

你对我施了[音乐]咒语。来吧，

宝贝。别想太多，虽然

看起来像个[脏话] 宝贝，我的

地狱是粉红色的。

我们要[音乐]一点一点来，

为了这一刻。拍张照，

然后轻吻一下。[音乐] 然后

骑上来，宝贝，

让你自己被征服。

别想太多[音乐]

了，明天再看我们是否想要

更多。[音乐] 你已经停止说话，跳吧，

因为今晚也许会有答案。宝贝，

tenga la respuesta. Baby,

让你自己[音乐]

被征服。

别想太多了，明天再看

[音乐]

我们是否想要更多，你已经停止说话，跳吧，

因为今晚[音乐]

也许会有答案。宝贝，

宝贝。

[掌声]

嘿，老兄，你知道这听起来效果如何吗？

不，太厉害了。

[音乐]

那个小顽童，那个任性的家伙。

告诉我那个疯小子是谁，[音乐]

嘿。告诉我那个[演唱]疯小子是谁，

嘿。[音乐] 告诉我那个疯小子是谁，

让你心碎成一片片。

[演唱]

都是那个[音乐]混蛋的错。

你不给我机会。把绳子

松开一点。把你的恐惧和我的

[音乐] 浪漫交织，我已经买了

红酒。

稍后我们看看会发生什么。我会抓住你的，我的女王。我没撒谎。

yo te pillaré, mi reina. Yo no seajé.

Y yo juego [música] si no estás

紧张的话。关于你，我还要了解几件事。

在那颗心里，装不下多少[音乐]

人，像你这么可爱的人。

如果你不紧张的话，我还要了解

[音乐] 几件事。在那颗心里，

装不下多少人，像你这么可爱的人。

[音乐]

那个

热烈掌声。

太厉害了。

[西班牙语]

Ah, ahora sí.

[música]

Qué mala [música] suerte conmigo no

quieren verte. Igual no les gusta mi

pinta. [música][canto] No tengo nada

para ofrecer. A tu padre no le gusta mi

cadena, [música] pero nena, tú noas

anoche mezcl cuando mariferme. Por eso

te escapas cuando yo duerme. Por eso te

escapas. [música]

Y le flurro lo que al verme ya no limito

[música] champú le invirto un ferme y

nos pegamos hasta el pier [canto] se

viene cuando todo duerme terminamos en

una [música]

cuando se esconde la luna

y nos pegamos hasta el viernes yo no le

invito [música] un champú le invito un

fermer

mami dale [canto] pídeme lo beba de la

primera pose que se te ocurra normal que

el pobo [música] de tu vato te aburra si

te quedas con él ir a para perrar con

cualquier turno a tu familia no le

gustó, pero a ti sí, por eso te robo y

sí tú piquete [música] pra bebé, pero yo

de sí de cualquier país sería la misi

dale mami, pégate que [música] tengo

ganas de perrarte mientras me mueves el

pur ritmo aquella noche se pegó y yo no

me sepa jugándomelo todo para [música]

que sea otra vez di rey le gusta mi flot

de lo que ver solo le invito [música] un

champú, le invito un

Y no vamos hasta el vierne.

Cuando todo duerme terminamos en luna

cuando [música] se la luna

y nos pegamos hasta el viernes. [música]

Yo no le invito un champú, le invito un

fernet

es que la calle está turbia [música]

y bailemos una cumbia

y como son teclado

salvado [música] mal educado.

Los pivos haciendo un poco de ruido, rey

Queveno en [música] el barrio de la

s. Y ahora sí los aplausos.

Muchas gracias mi gente [aplausos]

para que para rey.

Es una

pétal

[música] que ustedes quieran.

A ver.

Eh,

[música] eh,

volvió a estudiar en Colombia, [música]

la sin nada que hacer.

El año se le hizo largo estudio y

cumplir su deber. [música]

En llamado a su amiga le dice que este

verano es para beber, [música] solo

quiere salir y de nadie vender. Hasta

[música] que me conoció ella no se lo

esperaba. La vi entrando en la disco, me

devolvió [música] la mirada. Sonrisita

nerviosa, entre besos se enfadaba. Se le

escapó un tequero a la que no quería

[música]

nada.

Sabemos que verano y que tal vez cuando

terminado esto no nos volvemos a ver

pero quiero tener algo para cuando no

esté así que acumulemos [música]

recuerdos cada vez que el muerdo me

empuj y me pega la pared mirando

fijamente como en una última [música]

vez sé que estudian la usa y me usa su

merpé que le tiene mucho [música] miedo

al compromiso y yo también quiero

olvidarme.

[música]

Si eso te ayuda, pero me metran duda

porque sé que solo te ríes mientras

chingamos en el cuesta pocal [música]

lun echamos la última copa y ya le cuid

salud y eso que sentimental nunca ha

sido [música] su actitud hasta que me

conoció ya no [música] lo esperaba nadie

entrando en la me devolvió la [música]

mirada sonrisita nerviosa entre besos en

paraba se [música] le escapó unero a la

que no quería nada.

Parece que cantó cumbia toda la vida,

amigo. Lo

tiene incorporado la

podemos hacer otra.

¿Qué puedes?

Dale,

a golpito,

al golpito. Nos fuimos.

Vamos para allá.

[música]

[música]

Mami solo beso el paso y si se [música]

vacía, te llamo a ti. Yo no fui de lo

primero, pero el mejor que lo hizo así.

[música]

Entonces, ¿para qué mentirnos?

Entonces, [música] para que engañarnos.

Pillo yo por tus labios para que

[música] me dieras besito. Gracias por

tu cuerpo bailándome de paz. Tú eres lo

que [música] siempre quise. Y aunque

Dios se tarde un poquito, es porque las

cosas [música] buenas siempre llegan al

golpito. Al golpito.

[música]

¿Qué te

terrible? Los aplausos para que veo

espectacular.

Oficialmente ha sido cumbierizado.

[música]

Okay, okay, okay.

[música]

Con más sabor que nunca, ¿eh?

[música]

Eh, eh, mirándonos al espejo, [música]

mami, somos tal para cual.

Tú me tienes loquito,

tú me hiciste un [música] ritual. Dale,

mami. No te pienses las cosas que aunque

parezca [música] un [ __ ] mami, mi

infierno es rosa.

Vamos [música] poco a poquito

para la historia. Fotito,

después beso a piquito. [música] Luego

ponte encima, baby,

déjate dominar.

No sobrepies [música]

más, mañana se verá si queremos [música]

algo más. Ya dejaste de hablar y baila

[música] que esta noche tal vez o quizá

tenga la respuesta. Baby,

déjate [música]

dominar.

No sobre pienses más, mañana se verá

[música]

si querés muito más ya dejaste hablar y

baila que esta noche [música]

tal vez o quizá tenga la respuesta.

Baby,

[aplausos]

eh, amigo, ¿sabes lo que va a sonar eso?

No, terrible.

[música]

Si el chiquillo, el caprichoso.

Dime quién fue [música] ese loquito,

ey. Dime quién fue ese [canto] loquito,

ey. [música] Dime quién fue ese loquito

que te dejó rota y el corazón en

pedacito. [canto]

Por culpa de ese [música] maldito.

Tú no me das un chance. Suelta la cuerda

un poquito. Mezcla tu miedo y mi

[música] romance que yo ya compré el

vinito.

Ya veremos [música] qué pasa después. Ya

yo te pillaré, mi reina. Yo no seajé.

Y yo juego [música] si no estás

nerviosa. De ti yo me un par de cosas.

En ese corazón cabe poquita [música]

gente como es la graciosa.

Y si no está nerviosa, de ti yo me

[música] un par de cosas. En ese corazón

cabe poquita gente como es la graciosa

[música]

que

Aplauso bien fuerte.

Terrible.

重点词汇

词汇	含义
suerte suerte A2	noun - 运气
padre padre A1	noun - 父亲
nena nena A2	noun - 小女孩
luna luna A1	noun - 月亮
vato bato B2	noun - 家伙
estudiar estudiar A1	verb - 学习
verano berano A1	noun - 夏天
mirada mirada A2	noun - 眼神
miedo miedo A2	noun - 恐惧
corazón korason A1	noun - 心脏
bailar bailar A1	verb - 跳舞
mentir mentir A2	verb - 撒谎
espejo espeho A2	noun - 镜子
respuesta respuesta A2	noun - 回答
calle kalle A1	noun - 街道

重点语法结构

• Qué mala suerte conmigo no quieren verte.

  ➔ 感叹句

  ➔ “Qué” + 名词，用于表达对性质或程度的感叹。

• Por eso te escapas cuando yo duermo.

  ➔ 原因连词与时间从句

  ➔ “Por eso”表示结果，“cuando”引导时间从句。

• Si te quedas con él ir a para perrar.

  ➔ 条件句（第一类）

  ➔ “Si”引导现在真实或可能的条件，后接将来或潜在动作。

• Me devolvió la mirada.

  ➔ 简单过去时

  ➔ “Devolvió”是简单过去时第三人称单数，表示过去已完成的动作。

• Sé que estudian la usa y me usa su merpé.

  ➔ 使用直陈式的名词性从句

  ➔ “Sé”（知道）这一动词引导从句，因表示确定性而使用直陈式。

• Que acumulemos recuerdos cada vez que me muerdo.

  ➔ 虚拟式现在时

  ➔ “Acumulemos”是虚拟式现在时，用于表达愿望或意愿。

• Si te llamo, yo no fui de los primeros.

  ➔ 混合条件句（Si + 现在时，过去时）

  ➔ 将现在条件与过去事实陈述相结合的结构。

• Deja de hablar y baila.

  ➔ 肯定命令式

  ➔ “Deja”和“baila”是用于针对“tú”（你）的命令式形式。