– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

请坐。

请。

现在，到了

大家期待已久的时刻。

挑选冠军。

德姆斯特朗的冠军是

维克多·克鲁姆！

（欢呼声）

Beauxbatons 的冠军

是芙蓉·德拉库尔。

（欢呼声）

霍格沃茨的冠军，

塞德里克·迪戈里！

（欢呼声）

太棒了！

现在我们有了三位冠军。

但最终，

只有一个人能名垂青史。

只有一个人能举起

这座冠军奖杯，

这座胜利的容器，

三强杯！

“哈利·波特。”

哈利·波特？

不。

不。

哈利·波特！

快去吧，哈利。

哈利，看在老天的份上快去。

他作弊了！

你甚至还没到17岁！

在你眼里，所有事情都是阴谋论。

安静，我没法思考！

所有事情都是阴谋论！

我抗议！

哈利！

我抗议！

哈利，你把自己的名字放进

火焰杯了吗？

没有，教授。

你是请高年级的学生

帮你放进去的吗？

没有，教授。

你绝对确定吗？

确定。

是的，教授。

但，他显然在撒谎。

怎么可能！

火焰杯是一个极其

强大的魔法物品。

只有极其强大的

混淆咒

才能欺骗它。

这种魔法远超

四年级学生的才干。

看来你对此

考虑得相当周详啊，疯眼哈利。

我曾经的工作

就是像黑巫师那样思考，卡卡罗夫，

也许你还记得。

这没有帮助，阿拉斯托。

这件事交给你了，巴蒂。

规则是绝对的。

火焰杯构成了一份

具有约束力的魔法契约。

波特先生别无选择。

从今晚起，

他就是三强赛的冠军选手。

[英语]

Sit down.

Please.

Now, the moment

you've all been waiting for.

The champion selection.

The Durmstrang champion is

Viktor Krum!

[Cheering]

The champion from Beauxbatons

is Fleur Delacour.

[Cheering]

The Hogwarts champion,

Cedric Diggory!

[Cheering]

Excellent!

We now have our three champions.

But, in the end,

only one will go down in history.

Only one will hoist

this chalice of champions,

this vessel of victory,

the Triwizard Cup!

"Harry Potter."

Harry Potter?

No.

No.

Harry Potter!

Go on, Harry.

Harry, for goodness' sake.

He's a cheat!

You're not even 17 yet!

Everything is a conspiracy theory with you.

Quiet, I cannot think!

Everything is a conspiracy theory!

I protest!

Harry!

I protest!

Harry, did you put your name in

The Goblet of Fire?

No, sir.

You ask one of the older students

to do it for you?

No, sir.

You're absolutely sure?

Yes.

Yes, sir.

But, of course he is lying.

The hell he is!

The Goblet of Fire is an exceptionally

powerful magical object.

Only an exceptionally powerful

Confundus Charm

could have hoodwinked it.

Magic way beyond the talents

of a fourth year.

You seem to have given this

a fair bit of thought, Mad-Eye.

It was once my job

to think as Dark wizards do, Karkaroff,

perhaps you remember.

That doesn't help, Alastor.

I leave this to you, Barty.

The rules are absolute.

The Goblet of Fire constitutes

a binding magical contract.

Mr Potter has no choice.

He is, as of tonight,

a Triwizard champion.

重点词汇

词汇	含义
champion /ˈtʃæmpiən/ B2	noun - 冠军
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 历史
hoist /hɔɪst/ C2	verb - 举起
chalice /ˈtʃælɪs/ C2	noun - 圣杯
vessel /ˈvesl/ C1	noun - 容器
conspiracy /kənˈspɪrəsi/ C1	noun - 阴谋
protest /ˈprəʊtest/ B2	verb - 抗议
exceptionally /ɪkˈsepʃənəli/ C1	adjective - 例外地
powerful /ˈpaʊəfl/ A2	adjective - 强大的
magical /ˈmædʒɪkl/ B1	adjective - 魔法的
hoodwink /ˈhʊdwɪŋk/ C2	verb - 欺骗
talent /ˈtælənt/ B1	noun - 天赋
binding /ˈbaɪndɪŋ/ C1	adjective - 有约束力的
contract /ˈkɒntrækt/ B2	noun - 合同
constitutes /ˈkɒnstɪtjuːts/ C1	verb - 构成

重点语法结构

• The moment you've all been waiting for.

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 用于描述从过去开始并持续到现在或刚刚结束的动作。

• Only one will hoist this chalice.

  ➔ 一般将来时 (Will)

  ➔ 助动词 'will' 在此用于对比赛结果进行预测。

• You're not even 17 yet!

  ➔ 在否定句中使用 'Yet'

  ➔ 'Yet' 置于否定句末尾，表示预期的某事尚未发生。

• Harry, did you put your name in the Goblet of Fire?

  ➔ 一般过去时疑问句

  ➔ 助动词 'did' 用于构成一般过去时的疑问句。

• You ask one of the older students to do it for you?

  ➔ 使役结构 (隐含)

  ➔ 结构 'ask someone to do something' 表示让某人做某事。

• Only an exceptionally powerful Confundus Charm could have hoodwinked it.

  ➔ 情态动词完成式

  ➔ 'Could have hoodwinked' 表示过去的一种可能性（不一定发生）或对过去事件的逻辑推论。

• It was once my job to think as Dark wizards do.

  ➔ 不定词作补语

  ➔ 短语 'to think' 作为主语补足语，描述了“工作”的内容。

• He is, as of tonight, a Triwizard champion.

  ➔ 时间状语短语

  ➔ 'As of tonight' 指定了成为冠军的状态开始的确切时刻。