– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

你是一个巫师，哈利。

我——我是什么？

一个向导。

我敢打赌，一定会很开心。

奇怪的是，当它的兄弟

却注定要拥有这根魔杖

。

给了你那道疤痕时，你

顺便说一句，我是罗恩。

罗恩·韦斯莱。

我是赫敏·格兰杰。

最好是...

格兰芬多！

挥动并轻弹！

Wingardium Leviosa！

酷。

他抓住了金色飞贼！

哈利·波特获得 150 分！

把石头给我吧！

你个骗子！

杀了他！

啊！

啊！

这是什么魔法？

哈利·波特。

这是一种荣幸。

哈利·波特必须说

他不会回学校了。

我不能。

霍格沃茨是我的家。

转！

转！

当心那棵树！

停下来！

停下来！

停下来！

啊！

“密室已打开。

继承人的敌人，小心。”

这是用血写成的。

[说蛇佬腔]

你！

你在做什么？

停下来！

不！

欢迎乘坐骑士巴士，

为

受困女巫或男巫提供紧急交通工具。

我的名字是 Stan Shunpike，

，我将担任你们今晚的指挥。

魔杖已准备就绪。

一，

二，

三。

想一想，纳威，想一想。

Riddikulus！

我已经等了！

十二年了！

在阿兹卡班！

期待守护神！

爱我们的人永远不会真正离开我们。

您总能找到它们。

在这里。

永恒的荣耀！

这就是等待赢得三强争霸赛的学生

的事情。

但要做到这一点，学生

必须完成三项任务。

三项极其危险的任务。

邪恶。

那是疯眼汉穆迪。

阿拉斯托·穆迪？

傲罗？

哈利·波特。

哈利！你把你的名字

放进火焰杯了吗？

不，先生！

你有没有请一位年长的学生

为你做这件事吗？

不，先生。

你绝对确定吗？

是的，先生。

抱住我的腰。

什么？

现在。

罗恩，你毁了一切！

这是关于什么的？

哦，我不知道。

上升！

他回来了！

他回来了！

伏地魔回来了！

期待守护神！

开始吧，儿子。

清除所有费用。

所以，根据你的说法，塞德里克·迪戈里

是自己死的？

塞德里克·迪戈里的死是一场悲惨的事故。

这是谋杀。

伏地魔杀了他。

你一定知道这一点。

够了！

努力工作很重要，

但还有更重要的事情。

惊呆了！

相信自己。

我无意去阿兹卡班。

够了。

带上他！

离我的教子远点。

阿瓦达索命！

他回来了。

你自己会

执行黑魔王命令

吗？

德拉科执行的行动

我会的。

魂器。

我在阅读时遇到了这个术语，

但我并不完全理解它。

我不确定你在读什么，汤姆，

但这是非常黑暗的东西，确实非常黑暗。

这就是

我来找你的原因。

魂器是一个物体

，一个人在其中隐藏了

部分灵魂。

但我不明白这是如何运作的，先生。

一个人分裂一个人的灵魂，

将其一部分隐藏在一个物体中。

这样做，如果您受到攻击并且身体被毁，您将受到保护

。

受保护？

你灵魂中隐藏的部分会继续存在。

换句话说，你不能死。

神锋无影！

西弗勒斯。

拜托。

阿瓦达索命。

我是混血王子。

16 年前我带你来到这里，

当时你还没有护树罗锅大。

看来

我应该是那个

带你离开的人。

是的，这一切都非常感人。

我们走吧！

该部已经垮台。

魔法部长

死了。

你在撒谎，多洛雷斯。

一个人不能说谎。

老魔杖。

有史以来最强大的魔杖。

复活石。

隐形斗篷

。

他们一起制作了死亡圣器。

多比没有主人。

多比是一个自由的小精灵。

多比来拯救哈利·波特

和他的朋友们。

真是一个美丽的地方。

和朋友在一起。

多比很高兴

和他的朋友在一起...

哈利·波特。

不。

我肯定不明白。

恐怕

我必须坚持。

帝国。

很好，莱斯特兰奇夫人。

如果你愿意跟随我的话。

出去吧！

出去吧！

天啊。

哈利！

是啊！

皮尔托图姆运动机！

霍格沃茨受到威胁！

突破界限！

保护我们！

尽你对学校的责任！

我一直想使用那个咒语。

哈利！

期望守护神。

莉莉？

这么久了？

永远。

阿瓦达索命！

当然，这发生在你的脑海里，哈利。

为什么这意味着

它不是真实的？

[英语]

You're a wizard, Harry.

I— I'm a what?

A wizard.

And a thumping good'un, I'd wager.

It is curious that you

should be destined for this wand

when its brother

gave you that scar.

I'm Ron, by the way.

Ron Weasley.

I'm Hermione Granger.

Better be...

Gryffindor!

Swish and flick!

Wingardium Leviosa!

Cool.

He's got the Snitch!

Harry Potter receives 150 points!

Just give me the Stone!

You liar!

Kill him!

Ah!

Ahh!

What is this magic?

Harry Potter.

Such an honour it is.

Harry Potter must say

he's not going back to school.

I can't.

Hogwarts is my home.

Turn!

Turn!

Mind that tree!

Stop!

Stop!

Stop!

Ahh!

"The Chamber of Secrets has been opened.

Enemies of the heir, beware."

It's written in blood.

[Speaking Parseltongue]

You!

What are you doing?

Stop!

No!

Welcome to the Knight Bus,

emergency transport for

the stranded witch or wizard.

My name is Stan Shunpike,

and I will be your conductor for this evening.

Wand at the ready.

One,

two,

three.

Think, Neville, think.

Riddikulus!

I did my waiting!

Twelve years of it!

In Azkaban!

Expecto Patronum!

The ones that love us never really leave us.

And you can always find them.

In here.

Eternal glory!

That is what awaits the student

who wins the Triwizard Tournament.

But to do this, that student

must survive three tasks.

Three extremely dangerous tasks.

Wicked.

That's Mad-Eye Moody.

Alastor Moody?

The Auror?

Harry Potter.

Harry! Did you put your name

in the Goblet of Fire?

No, sir!

Did you ask one of the older students

to do it for you?

No, sir.

You're absolutely sure?

Yes, sir.

Take my waist.

What?

Now.

Ron, you spoiled everything!

What's this about?

Oh, I don't know.

Ascendio!

He's back!

He's back!

Voldemort's back!

Expecto Patronum!

In you go, son.

Cleared of all charges.

So, according to you, Cedric Diggory

dropped dead of his own accord?

Cedric Diggory's death was a tragic accident.

It was murder.

Voldemort killed him.

You must know that.

Enough!

Working hard is important,

but there's something that matters even more.

Stupefy!

Believing in yourself.

I have no intention of going to Azkaban.

Enough of this.

Take him!

Get away from my godson.

Avada Kedavra!

He's back.

Will you yourself

carry out the deed

the Dark Lord has ordered

Draco to perform?

I will.

Horcrux.

I came across the term while reading,

and I didn't fully understand it.

I'm not sure what you were reading, Tom,

but this is very dark stuff, very dark indeed.

Which is

why I came to you.

A Horcrux is an object

in which a person has concealed

part of their soul.

But I don't understand how that works, sir.

One splits one's soul and

hides part of it in an object.

By doing so, you are protected

should you be attacked and your body destroyed.

Protected?

That part of your soul that is hidden lives on.

In other words, you cannot die.

Sectumsempra!

Severus.

Please.

Avada Kedavra.

I'm the Half-Blood Prince.

I brought you here 16 years ago,

when you were no bigger than a Bowtruckle.

Seems only right that

I should be the one

to take you away now.

Yes, it's all very touching.

Let's go!

The Ministry has fallen.

The Minister of Magic

is dead.

You're lying, Dolores.

And one mustn't tell lies.

The Elder Wand.

The most powerful wand ever made.

The Resurrection Stone.

The Cloak

of Invisibility.

Together they make the Deathly Hallows.

Dobby has no master.

Dobby is a free elf.

And Dobby has come to save Harry Potter

and his friends.

Such a beautiful place.

To be with friends.

Dobby is happy

to be with his friend...

Harry Potter.

No.

I most certainly do not understand.

I'm afraid

I must insist.

Imperio.

Very well, Madame Lestrange.

If you will follow me.

Get out!

Get out!

Blimey.

Harry!

Yeah!

Piertotum Locomotor!

Hogwarts is threatened!

Man the boundaries!

Protect us!

Do your duty to our school!

I've always wanted to use that spell.

Harry!

Expecto Patronum.

Lily?

After all this time?

Always.

Avada Kedavra!

Of course it's happening inside your head, Harry.

Why should that mean

that it's not real?

重点词汇

词汇	含义
wizard /ˈwɪzərd/ B2	noun - 巫师
curious /ˈkjʊriəs/ B1	adjective - 好奇的，古怪的
destined /ˈdɛstɪnd/ B2	adjective - 注定的
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法
honour /ˈɒnər/ B2	noun - 荣誉
emergency /iˈmɜːrdʒənsi/ B1	noun - 紧急情况
stranded /ˈstrændɪd/ B2	adjective - 搁浅的
eternal /ɪˈtɜːrnl/ C1	adjective - 永恒的
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 荣耀
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - 危险的
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - 谋杀
intention /ɪnˈtɛnʃn/ B2	noun - 意图
concealed /kənˈsiːld/ C1	verb - 隐藏
powerful /ˈpaʊərfʊl/ A2	adjective - 强大的
threatened /ˈθrɛtnd/ B2	verb - 受到威胁

重点语法结构

• It is curious that you should be destined for this wand.

  ➔ 感官形容词后的虚拟语气。

  ➔ "should be" 用在 "curious that" 之后，用于表达正式感或主观判断。

• The ones that love us never really leave us.

  ➔ 限定主语的关系从句。

  ➔ "That love us" 是修饰名词 "The ones" 的限定性关系从句。

• Harry! Did you put your name in the Goblet of Fire?

  ➔ 一般过去时疑问句。

  ➔ 助动词 "did" 用于构成一般过去时的疑问句。

• A Horcrux is an object in which a person has concealed part of their soul.

  ➔ 介词 + 关系代词（正式用法）。

  ➔ "In which" 是一种正式结构，用于代替 "which... in" 来指代地点或概念。

• I'm not sure what you were reading, Tom.

  ➔ 作为宾语的名词从句。

  ➔ "What you were reading" 用作动词短语 "not sure" 的宾语。

• The ones that love us never really leave us.

  ➔ 副词（频率）的位置。

  ➔ "Never" 置于主要动词 "leave" 之前以强调动作。

• One splits one's soul and hides part of it in an object.

  ➔ 不定代词 "one"。

  ➔ "One" 在此用作正式、概括性的主语，代表任何人。

• Why should that mean that it's not real?

  ➔ 用于推测/推理的情态动词。

  ➔ "Should" 在此用于质疑两个观点之间的逻辑联系。