– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

-你刚才在后台告诉我

说我们之间有一些我不知道的共同点。

-确实有。 - 我觉得你应该知道。

我觉得你在“SNL”的所有剧组成员都知道。

-什么？ - -你们知道那个词吗？

就叫“破功”——就像当你演戏的时候，

你本应该 - 沉浸在戏里的，

但对方太搞笑了 - 导致你忍不住大笑起来。

[ 笑声 ] - -没错。

-然后你就没法—— - 你本应该

保持面无表情的，

我记得你在那个牛铃小品里...

-对。 - -...和威尔·法瑞尔演的那场。

我是说—— - -那时候我完全被他压制了，没错。

-我当时—— - [ 笑声 ]

But I was right there with you

我当时就在想，我真不知道 - 怎么有人能忍住不笑

-我演完—— - 当我演完那个小品后，

我回去说，- “那太好笑了。”

他们说，- “没错，但你不能在

自己演的小品里笑 - 不可以。”

你得 - 之后再笑，或者什么的。

你不能在 - 演戏的时候笑

-没错，但那不是 - 唯一一次你破功。

-那个嘛... - [ 笑声 ]

谁在数次数呢？ - [ 笑声 ]

但你破功的时候—— - -我在《新鲜出炉》里

经常破功 - 因为我不习惯演

这种网络喜剧，而且编剧 - 写的东西太精彩了。

而且那些孩子和兰德尔 - 真的太逗了。

但你永远看不到 - 那些画面，因为，你知道的，

他们把 - 我所有破功的部分都剪掉了。

-我们跟制片人谈过了，

他们为我们做了一个 - 你破功的 NG 集锦。

-天呐。 - [ 欢呼声和掌声 ]

-接下来是—— - 这是吴谨言（Constance Wu）

在《新鲜出炉》中 - 破功的片段。

来看看这个。

-我想被雇佣是因为 - 我的能力，

而不是因为这些——

[ 笑声 ]

[ 乱唱 ]

[ 笑声 ]

-[ 中文对话 ]

-[ 笑声 ] - 对不起。

-[ 中文对话 ]

[ 笑声 ]

[ 中文对话 ] - -我——

-噢，这一切都是—— - -这全是你的错，

我会告诉—— - [ 笑声 ]

-我想我得问问你

既然你是这里 - 我唯一需要负责的人

[ 笑声 ]

谁才是老大，我得扇谁 - 才能确立我的地位？

[ 笑声 ]

[ 欢呼声和掌声 ] - -“我得扇谁？”

你的笑声太可爱了。 - -啊。

[英语]

-You were telling me backstage

that we have something in common that I didn't know about.

-We do. I think you know.

I think all your "SNL" castmates know.

-What? -Do you guys know this thing

It's called when you break It's like when you're in a scene

and you're supposed to be in the scene,

but the other person is so funny that you just start cracking up.

[ Laughter ] -Yeah.

-And you just can't -- You're supposed

to keep a straight face,

and I remember you in the cowbell sketch...

-Yeah. -...with Will Ferrell.

I mean -- -I was out of my league, yeah.

-I was -- [ Laughter ]

But I was right there with you

I was like, I don't know how anybody kept a straight face

-I got out -- When I finished that sketch,

I went back and go, "That was so funny."

And they go, "Yeah, but you can't laugh

at a sketch that you're in You can't."

You got to laugh at it later on or something.

You can't do it while you're in the sketch

-Yeah, but that wasn't the only one you broke in.

-Well... [ Laughter ]

Who's counting? [ Laughter ]

But you break when you -- -I break all the time

on "Fresh Off the Boat" 'cause I wasn't used to doin

network comedy, and the writer write such amazing stuff.

And the kids and Randall are so funny.

But you don't get to ever se that because, you know,

they Edit out all the parts where I break.

-We talked to the producers,

and they made us a blooper ree of you breaking.

-Oh, my God. [ Cheers and applause ]

-Here is -- Here's Constance Wu

breaking in "Fresh Off the Boat."

Take a look at this.

-I want to be hired for what's in here,

not for all this --

[ Laughter ]

[ Singing gibberish ]

[ Laughter ]

-[ Speaking Chinese ]

-[ Laughs ] I'm sorry.

-[ Speaking Chinese ]

[ Laughter ]

[ Speaking Chinese ] -I'm --

-Oh, everything is -- -It is your fault,

and I'll tell -- [ Laughter ]

-I guess I should ask you

since you're my only responsibility around here

[ Laughter ]

Who's the top dog I have to slap to establish dominance?

[ Laughter ]

[ Cheers and applause ] -"Who do I have to slap?"

You got such a cute laugh. -Ah.

重点词汇

词汇	含义
backstage /ˈbækˌsteɪdʒ/ B2	noun - 后台
castmates /ˈkæstˌmeɪts/ C1	noun - 剧组成员
cracking up /ˈkrækɪŋ ʌp/ B2	verb - 大笑
sketch /skɛtʃ/ B1	noun - 小品
league /liːɡ/ B2	noun - 等级
network /ˈnɛtwɜːrk/ B2	adjective - 广播网
edit /ˈɛdɪt/ B2	verb - 编辑
producers /prəˈdjuːsərz/ B2	noun - 制片人
blooper /ˈbluːpər/ C2	noun - 花絮
gibberish /ˈdʒɪbərɪʃ/ C2	noun - 胡言乱语
responsibility /rɪˌspɒnsəˈbɪləti/ B2	noun - 责任
dominance /ˈdɒmɪnəns/ C1	noun - 支配
establish /ɪˈstæblɪʃ/ B2	verb - 建立
funny /ˈfʌni/ A1	adjective - 好笑
straight /streɪt/ A2	adjective - 面无表情