– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

菲比讨厌 Pottery Barn？

对，她讨厌所有批量生产的东西。

她觉得她的家具应该有历史——背后得有故事。

这个背后就有故事。

他们不得不一路把它

从白原市（White Plains）的门店运过来。

我跟你说，

你要是把那个搬进她公寓，

你就别想有清静日子过了。

行吧，好吧，我就告诉她，

这是一张古董药剂师桌。

她没必要知道这是从哪儿来的。

哦，我真喜欢这些小抽屉。

哦，你看，你看，上面说能装 300 张 CD。

啊，就和古代的药剂师桌一模一样。

噢，多好看的桌子啊。

在哪儿？你从哪儿买的？

你猜。

嗯……跳蚤市场？

哦！

你看，我就知道。我知道你第一次就能猜对。

是不是很酷？

这是一张药剂师桌。

哇……

哦，你完全可以想象，这里曾经是他们用来

装配方药材的地方，你懂的。

是的。

你甚至能闻到鸦片的味道。

差不多吧。

哦，这个多少钱？

只要 500 块。

跳蚤市场要 500 块？

哦，好吧，你看，我还以为你是问

它全新的时候要多少钱，

你知道，比如那个年代？

哦，不是。

我是说，它是在跳蚤市场买的，

所以它，你知道，也就一快钱左右。

一块钱？

加 50。

所以，你知道，大概是一百五十块钱。

哦，好吧，他们按古代的价格算给你的。

对啊。

那这是什么年代的？

额，是古代的。

就是很久很久以前的年代，你懂的。

懂，懂，我懂。

天呐……哦，简直太完美了。

哇，我敢说它背后

一定也有个伟大的故事。

他们有告诉你什么吗？

比如，你知道，它是从哪儿来的，或者……？

哦，是的，这个我知道。

这个是从，额，白原市来的。

（惊叹）

白原市。

嗯-哼。

哦，听起来像是个充满魔力的地方。

嘿！我来了。

嘿。

哦……哦，天呐。

你喜欢吗？

哦，天呐。

这是我的新药剂师桌。

罗斯，菲比随时都会过来。

她不能看到这个。

额，为什么不行？她会喜欢的。

这可是正宗好货。

我从 Pottery Barn 买的。

我知道，我也买了一张一模一样的。

要是她看到你的桌子，她就会知道

我对她撒谎了。

我告诉她我们那张是原版古董。

你干嘛要那样做？

因为她讨厌 Pottery Barn。

她讨厌 Pottery Barn？

我知道，我知道。

她说那里的东西都是批量生产的，没有正品，

最后所有人的家里都用着一模一样的东西。

所以，快点。她随时都会过来。

我们能不能先找点东西

把它遮起来，求你了。

不行，不行。我才不要瞒着菲比。

哦，不过我倒是在 Pottery Barn 买到了很棒的床单。

噢！

哦，我都忘了他们还卖床单。

是啊。

我还是不敢相信她竟然讨厌 Pottery Barn。

你知道我是怎么想的吗？

她古里古怪的，你知道吧。

就因为她是双胞胎。

双胞胎都很怪。

罗斯，她才不怪呢。

她只是喜欢自己的东西是独一无二的。

你知道什么东西不是独一无二的吗？

双胞胎。

嘿。

嘿。

哦，菲比来了。

那我们把灯都关了吧，

我们就安心看电影。

好的。嘿，噢，挺酷的床单啊。

哦，你喜欢吗？

你想知道我从哪儿买的吗？

好啊。

他在跳蚤市场买的。

你在跳蚤市场买床单？

罗斯，你得放松点……

[英语]

PHOEBE HATES POTTERY BARN?

YEAH, SHE HATES ALL MASS-PRODUCED STUFF.

SHE THINKS HER FURNITURE SHOULD HAVE A HISTORY-- A STORY BEHIND IT.

THIS HAS A STORY BEHIND IT.

THEY HAD TO SHIP IT

ALL THE WAY FROM THE WHITE PLAINS STORE.

I'M TELLING YOU

IF YOU PUT THAT IN HER APARTMENT

YOU WILL NEVER HEAR THE END OF IT.

OKAY, FINE, I'LL JUST TELL HER

THAT IT'S AN ANTIQUE APOTHECARY TABLE.

SHE DOESN'T HAVE TO KNOW WHERE IT CAME FROM.

OH, I LOVE THESE LITTLE DRAWERS.

OH, LOOK, LOOK, IT SAYS THAT IT HOLDS 300 CDs.

AH, JUST LIKE THE APOTHECARY TABLES OF YORE.

OOH, WHAT A GREAT TABLE.

WHERE? WHERE DID YOU GET IT?

GUESS.

UM, A FLEA MARKET.

OH!

SEE, I KNEW. I KNEW YOU WOULD GET IT ON THE FIRST GUESS.

ISN'T IT COOL?

IT'S AN APOTHECARY TABLE.

WOW...

OH, YOU CAN JUST IMAGINE THAT THIS IS WHERE THEY KEPT ALL

THE STUFF TO MAKE THEIR POTIONS, YOU KNOW.

YES.

YOU CAN ALMOST SMELL THE OPIUM.

ALMOST.

OH, HOW MUCH WAS IT?

ONLY 500 BUCKS.

500 BUCKS AT A FLEA MARKET?

OH, OKAY, SEE, I THOUGHT YOU MEANT

HOW MUCH WAS IT WHEN IT WAS NEW

YOU KNOW, LIKE BACK THEN?

OH, NO.

I MEAN, IT WAS AT A FLEA MARKET

SO IT WAS, YOU KNOW, IT WAS, LIKE, A DOLLAR.

A DOLLAR?

AND 50.

SO, YOU KNOW, IT WAS, LIKE, ONE AND 50 DOLLARS.

OH, OKAY, THEY GAVE YOU THE OLD-TIME PRICING.

YEAH.

WELL, WHAT PERIOD IS IT FROM?

UH, IT'S FROM YORE.

LIKE THE DAYS OF YORE, YOU KNOW.

YES, YES, I DO.

GOD... OH, IT'S JUST PERFECT.

WOW, I BET IT HAS

A GREAT STORY BEHIND IT, TOO.

DID THEY TELL YOU ANYTHING?

LIKE, YOU KNOW, WHERE IT'S FROM OR...?

OH, YES, THAT I KNOW.

THIS IS FROM, UH, WHITE PLAINS.

( gasps)

WHITE PLAINS.

MM-HMM.

OH, IT SOUNDS LIKE SUCH A MAGICAL PLACE.

HEY! I'M HERE.

HEY.

OH... OH, MY GOD.

YOU LIKE IT?

OH, MY GOD.

IT'S MY NEW APOTHECARY TABLE.

ROSS, PHOEBE IS GOING TO BE HERE ANY SECOND.

SHE CANNOT SEE THIS.

WELL, WHY NOT? SHE'LL LOVE IT.

IT'S THE REAL THING.

I GOT IT AT POTTERY BARN.

I KNOW YOU DID. I BOUGHT THE SAME ONE.

AND IF SHE SEES YOUR TABLE, SHE'S GOING TO KNOW

THAT I LIED TO HER.

I TOLD HER THAT OURS WAS AN ORIGINAL.

WHY DID YOU DO THAT?

BECAUSE SHE HATES POTTERY BARN.

SHE HATES POTTERY BARN?

I KNOW, I KNOW.

SHE SAYS IT'S ALL MASS-PRODUCED; NOTHING IS AUTHENTIC

AND EVERYONE WINDS UP HAVING THE SAME STUFF.

SO, COME ON. SHE'S GOING TO BE HERE ANY SECOND.

CAN WE PLEASE JUST COVER THIS UP

WITH SOMETHING, PLEASE.

NO, NO. I AM NOT GOING TO HIDE IT FROM PHOEBE.

OH, ALTHOUGH I DID GET SOME GREAT POTTERY BARN SHEETS.

OOH!

OH, I FORGOT THEY MADE SHEETS.

YAH.

I STILL CAN'T BELIEVE SHE HATES POTTERY BARN.

YOU KNOW WHAT I THINK?

SHE'S WEIRD, YOU KNOW.

IT'S BECAUSE SHE'S A TWIN.

TWINS ARE WEIRD.

ROSS, SHE'S NOT WEIRD.

SHE JUST LIKES HER STUFF TO BE ONE OF A KIND.

YOU KNOW WHAT'S NOT ONE OF A KIND?

A TWIN.

HEY.

HEY.

OH, PHOEBE'S HERE.

SO LET'S TURN OUT ALL THE LIGHTS

AND WE'LL JUST WATCH THE MOVIE.

OKAY. HEY, OOH, COOL SHEET.

OH, YOU LIKE IT?

YOU WANT TO KNOW WHERE I GOT IT?

SURE.

HE GOT IT AT A FLEA MARKET.

YOU BOUGHT YOUR SHEETS AT A FLEA MARKET?

ROSS, YOU'VE GOT TO LOOSEN

重点词汇

词汇	含义
mass-produced /ˌmæs.prəˈdjuːst/ B2	adjective - 批量生产的
furniture /ˈfɜː.nɪ.tʃər/ A2	noun - 家具
antique /ænˈtiːk/ B1	adjective - 古董的 noun - 古董
apothecary /əˈpɒθ.ə.kər.i/ C2	noun - 药剂师，旧式药房
yore /jɔːr/ C2	noun - 往昔，昔日
potion /ˈpəʊ.ʃən/ C1	noun - 魔药，药水
opium /ˈəʊ.pi.əm/ B2	noun - 鸦片
flea market /ˈfliː ˌmɑː.kɪt/ A2	noun - 跳蚤市场
pricing /ˈpraɪ.sɪŋ/ B2	noun - 定价
magical /ˈmædʒ.ɪ.kəl/ A2	adjective - 神奇的，魔幻的
original /əˈrɪdʒ.ən.əl/ B1	noun - 原版，原作 adjective - 最初的，独创的
authentic /ɔːˈθen.tɪk/ C1	adjective - 正宗的，真实的
twin /twɪn/ A2	noun - 双胞胎之一
weird /wɪəd/ B1	adjective - 怪异的，奇特的
one of a kind /wʌn əv ə kaɪnd/ B2	adjective - 独一无二的
loosen /ˈluː.sən/ B2	verb - 放松，松开