– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

请大家注意。

晚宴正式开始。

哇。

我是混血。

我爸是个麻瓜，

我妈是个女巫。

他当年发现的时候，

可是吓了一大跳。

对了，珀西。

正在跟奇洛教授说话的那位老师是谁？

哦，那是斯内普教授，

斯莱特林学院的院长。

他教什么？

魔药学。

不过大家都知道

他真正钟情的是黑魔法。

他觊觎奇洛的职位好几年了。

啊！

你们好！

近来好吗？

欢迎来到格兰芬多。

看啊，是血腥男爵！

你好，尼古拉斯爵士。

暑假过得好吗？

别提了，很糟。

我加入无头猎手队的申请，

再次被拒绝了。

我认识你。

你是“差点无头的尼克”。

如果你不介意的话，我更喜欢别人叫我尼古拉斯爵士。

“差点无头”？

怎么可能“差点”无头呢？

就像这样。

啊！

格兰芬多的学生，请跟我来。

跟上，谢谢。

拉文克劳的，跟我来。

这边走。

这是去宿舍最近的路。

哦，还有，留意那些楼梯。

它们很喜欢变来变去。

请跟上，跟我来。

动作快点，快来。

快点。

那幅画在动。

哈利，看那一幅。

哦，看啊！看！

那个女孩是谁？

[画像] 欢迎来到霍格沃茨。

那是谁？

口令？

龙龙头。

哇！

大家跟我来。

跟上。

快点，快来！

大家向我靠拢。

欢迎来到格兰芬多公共休息室。

男生宿舍在楼上

往左拐。

女生宿舍在右边，也是一样。

你们会发现大家的行李

都已经搬上去了。

[英语]

Your attention, please.

Let the feast begin.

Wow.

I'm half and half.

Me dad's a Muggle,

Mam's a witch.

Bit of a nasty shock

for him when he found out.

Say, Percy.

Who's that teacher talking to Professor Quirrell?

Oh, that's Professor Snape,

head of Slytherin house.

What's he teach?

Potions.

But everyone knows

it's the Dark Arts he fancies.

He's been after Quirrell's job for years.

Ah!

Hello!

How are you?

Welcome to Gryffindor.

Look, it's the Bloody Baron!

Hello, Sir Nicholas.

Have a nice summer?

Dismal.

Once again, my request

to join the Headless Hunt has been denied.

I know you.

You're Nearly Headless Nick.

I prefer Sir Nicholas, if you don't mind.

"Nearly Headless?"

How can you be nearly headless?

Like this.

Ah!

Gryffindors, follow me, please.

Keep up. Thank you.

Ravenclaw, follow me.

This way.

This is the most direct path to the dormitories.

Oh, and keep an eye on the staircases.

They like to change.

Keep up, please. And follow me.

Quickly now, come on.

Come on.

That picture's moving.

Look at that one, Harry.

Oh, look! Look!

Who's that girl?

[Painting] Welcome to Hogwarts.

Who's that?

Password?

Caput Draconis.

Wow!

Follow me, everyone.

Keep up.

Quickly, come on!

Gather round here.

Welcome to the Gryffindor common room.

Boys dormitories upstairs

and down to your left.

Girls, the same on your right.

You'll find all your belongings

have already been brought up.

重点词汇

词汇	含义
attention /əˈten.ʃən/ A2	noun - 注意, 关心
feast /fiːst/ B1	noun - 盛宴, 宴会
witch /wɪtʃ/ B1	noun - 女巫
nasty /ˈnɑː.sti/ B1	adjective - 令人不快且严重的, 恶劣的
shock /ʃɒk/ B1	noun - 震惊, 冲突
fancy /ˈfæn.si/ B1	verb - 喜欢, 想要
dismal /ˈdɪz.məl/ C1	adjective - 阴沉的, 凄凉的, 令人沮丧的
request /rɪˈkwest/ B1	noun - 请求, 要求
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - 拒绝, 否认
prefer /prɪˈfɜːr/ A2	verb - 更喜欢, 宁愿
mind /maɪnd/ A2	verb - 介意, 在意
direct /daɪˈrekt/ B1	adjective - 直接的
path /pɑːθ/ A2	noun - 小路, 路线
dormitory /ˈdɔː.mɪ.tər.i/ B1	noun - 集体宿舍
staircase /ˈsteə.keɪs/ B1	noun - 楼梯
gather /ˈɡæð.ər/ B1	verb - 聚集, 集合
belongings /bɪˈlɒŋ.ɪŋz/ B1	noun - 财物, 随身物品