– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

一份放射性蜘蛛咬伤，再加上一份撒手人寰的本叔叔，是配制

任何一代蜘蛛侠的完美秘方。但在真人电影中，他又经历了多少改变呢？

快跟上，让我们一起来理清头绪。

彼得·帕克首次出现是在 1977 年的电视剧《神奇蜘蛛侠》及其

电影三部曲中。

他穿着一套不合身的红蓝战衣，配有圆形的镜面眼罩，以及一个

看起来像蚂蚁的徽章。

他还戴着金属腰带和手环，用来发射蛛丝。

在这部美剧播出的同时，日本的电影和电视剧也迎来了他们自己的蛛网发射者：

这次是一位名叫山城拓也的摩托车手。

在遇到来自蜘蛛星的外星人后，他得到了一个手环，被注入了

蜘蛛超能力，同时也带上了蜘蛛的弱点。

手环里还收纳着他的战衣，虽然与美国版相似，但眼睛更细、呈明亮的

白色。

这个手环发射的是绳索和网，而不是蛛丝，还能召唤一辆飞行的蜘蛛车，

以及一艘可以变形为巨型飞行机器人的宇宙飞船。

画面切回到 2002 年的美国，一个书呆子气的彼得·帕克在《蜘蛛侠》中登场，而且

仅在这一部三部曲中，他能产生变异的有机蛛丝。

他起初穿着厚重的毛衣和面罩去打摔角，最后升级为一件贴身的

战衣，带有凸起的灰色网格和三角形的眼睛。

虽然这件蜘蛛战衣后来有所破损，但它在《蜘蛛侠2》中再次回归，

这次的蜘蛛徽章稍微大了一些，形状也略有不同。

这套战衣再次遭到重创，但又在《蜘蛛侠3》中重现，这次

得到了来自太空的黑色共生体的强化。

它让战衣变黑，改变了徽章，还让蜘蛛侠变得有些暴躁。

最终他厌倦了共生体并将其脱下，但它很快就找到了另一个宿主。

虽然该系列原本计划拍摄更多续集，但最终在 2012 年以

《超凡蜘蛛侠》进行了重启。

这一次，彼得·帕克身材更高、更显清瘦。

他戴着红色面罩和太阳镜去打击金发罪犯，随后升级为一套厚实且以

蓝色为主、富有质感的战衣，带有更长的徽章和更小的黄色镜片。

在续集中：战衣去掉了质感纹理，增加了红色，眼睛也变得更亮、

更大。

尽管为后续故事的发展做好了铺垫，该系列最终还是被搁置，

取而代之的是将蜘蛛侠引入漫威电影宇宙。

起初在《钢铁侠2》中以小男孩的形象露面，多年后蜘蛛侠的正式回归

塑造了一个更年轻的彼得·帕克，他获得了一套由托尼·斯塔克赠送的

人工智能高级战衣。

这套先进的战衣拥有灵动的眼睛、可收缩的滑翔翼、隐藏的降落伞、一个能飞的无人机

徽章，以及特殊的蛛丝功能。

当战衣被托尼·斯塔克收回后，帕克换上了无袖连帽衫和护目镜

来对抗秃鹰。

在《复仇者联盟3：无限战争》中，蜘蛛侠升级为可自动组装的红金蓝相间的

钢铁蜘蛛战甲。

它拥有更强的耐用性，能帮助帕克在太空中呼吸，并配有四条额外的蜘蛛腿，

这一切无疑能帮他对抗灭霸。

我相信他会没事的。

嘿，忠实的信徒们！

感谢大家的订阅、评论和点赞。

如果你喜欢这些视频，可以考虑像这些优秀的人一样在 Patreon 上支持我们，精益求精！

[英语]

One part radioactive Spider-Bite and one part departed Uncle Ben is the perfect recipe for

any Spider-Man, but just how much has he changed throughout his live-action films?

Climb on and let’s untangle this together.

Peter Parker first appears in 1977’s TV series The Amazing Spider-Man and it's film

trilogy counterpart.

He dons an ill-fitting red and blue suit with circular mirrored eye-holes and an emblem

that resembles an ant.

He also wears a metal belt and bracelet, which shoots his webbing.

While this series ran in the States, a Japanese film and TV series had its own web slinger:

this time a motorcyclist named Takuya Yamashiro.

After encountering an alien from the Planet Spider, he receives a bracelet that injects

him with his Spider powers, along with Spider weaknesses.

It also holds his suit, which is similar to the American version, but with thinner, bright

white eyes.

The bracelet shoots out a rope and net instead of webs and can summon a flying Spider-Car,

as well as a Spacecraft that can turn into a giant flying robot.

Flash forward back to America in 2002, a nerdy Peter Parker appears in Spider-Man, and in

this trilogy only, he produces organic shooting webs.

He first wears a bulky sweater and baklava to wrestle, and eventually upgrades to a form-fitting

suit, with raised-grey webbing and triangle-shaped eyes.

Even though this Spider-suit would become damaged it would return in Spider-Man 2, this

time with a slightly larger and differently shaped Spider-Emblem.

The suit takes yet another beating but would reappear again in Spider-Man 3, this time

enhanced by a black symbiote from Space.

It darkens the suit, modifies the emblem, and makes Spider-Man a bit irritable.

Eventually he tires of the symbiote and takes it off, but it quickly finds another host.

While there were more sequels planned for the series, instead it was rebooted in 2012

with The Amazing Spider-Man.

This time around, Peter Parker is taller and more lean.

He wears a red mask, sunglasses to fight blond criminals, then upgrades to a thick and predominantly

blue textured suit with a longer emblem and smaller yellow lenses.

In the sequel: the suit drops the texture, adds more red, and the eyes are brighter and

more enlarged.

Despite setting the scene for the story to continue, this series would be scrapped in

favour of putting Spider-Man in the Marvel Cinematic Universe.

Initially appearing as a small child in Iron Man 2, Spider Man's official reappearance

many years later depicts a younger Peter Parker gifted an A.I.

Advanced suit by Tony Stark.

This advanced suit has animated eyes, a retractable wing-suit, a hidden parachute, a flying drone

emblem and special webbing abilities.

When it's taken back by Tony Stark, Parker instead wears a sleeveless hoodie and goggles

to face-off against the Vulture.

In Avengers: Infinity War, Spider Man upgrades to the self-assembling red, gold and blue

Iron Spider Armor.

It has enhanced durability, helps Parker breathe in space and has four extra Spider-legs, all

of which will surely help him battle Thanos.

I’m sure he’ll be fine.

Hey true believers!

Thanks for subscribing, commenting and liking.

And if you love these videos consider supporting the Patreon like these fine folks, excelsior!

重点词汇

词汇	含义
radioactive /ˌreɪdiəʊˈæktɪv/ B2	adjective - 放射性的
departed /dɪˈpɑːrtɪd/ B2	adjective - 已故的，逝世的
recipe /ˈresəpi/ A2	noun - 食谱，秘诀
untangle /ˌʌnˈtæŋɡl/ C1	verb - 解开，理清
counterpart /ˈkaʊntərpɑːrt/ C1	noun - 对应的人或物
don /dɒn/ C2	verb - 穿上，戴上
emblem /ˈembləm/ B2	noun - 徽章，象征
resemble /rɪˈzembl/ B1	verb - 像，类似
summon /ˈsʌmən/ C1	verb - 召唤，传唤
bulky /ˈbʌlki/ B2	adjective - 庞大的，笨重的
organic /ɔːrˈɡænɪk/ B1	adjective - 有机的，器官的
beating /ˈbiːtɪŋ/ B2	noun - 痛打，打击，磨损
symbiote /ˈsɪm.baɪ.oʊt/ C2	noun - 共生体
irritable /ˈɪrɪtəbl/ C1	adjective - 易怒的，急躁的
sequel /ˈsiːkwəl/ B2	noun - 续集，续篇
predominantly /prɪˈdɒmɪnəntli/ C1	adverb - 主要地，占优势地
scrapped /skræpt/ B2	verb - 废弃，取消
retractable /rɪˈtræktəbl/ C2	adjective - 可伸缩的，可 retract 的
durability /ˌdʊrəˈbɪləti/ B2	noun - 耐用性，持久度