– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

♫ 煮沸大锅，放入配料。

沼泽蛇肉切成片。

龙之鳞，狼之牙。

女巫木乃伊，食道与胃袋。

翻倍，翻倍，翻倍，翻倍。

辛苦与烦恼。

烈火燃烧，大锅咕噜冒泡。

加倍辛苦，加倍烦恼。

烈火燃烧，大锅咕噜冒泡。

加倍辛苦，加倍烦恼。

烈火燃烧，大锅咕噜冒泡。

邪恶之物正向此处靠近。 ♫

欢迎，欢迎，

欢迎大家来到霍格沃茨开始新的一年。

在我们尽情享受

美味的丰盛宴会而昏昏欲睡之前，

我想先说几句话。

首先，我很荣幸能欢迎

莱姆斯·卢平教授，

他非常热心地点头答应，接任

黑魔法防御术老师一职。

祝你好运，教授。

难怪，这就是为什么他知道

要给你巧克力，哈利。

波特。

波特！

你真的晕倒了吗？

我是说，你居然真的昏过去了？

滚开，马尔福。

他是怎么知道的？

别管他了。

我们的神奇动物保护课老师

在任教多年后决定退休，

以便有更多的时间

陪伴他剩下的残肢断臂。

不过值得庆幸的是，我很高兴地宣布，

接替他位置的不是别人，

正是我们的鲁伯·海格。

[掌声]

哇呼！

最后，说一件比较令人不安的事，

应魔法部的要求，

霍格沃茨在另行通知之前，

将接待阿兹卡班的摄魂怪，

直到小天狼星·布莱克被捕为止。

摄魂怪将被部署在

学校的每一个入口处。

虽然魔法部向我保证

它们的出现不会干扰

我们的日常生活，

但我还是要提醒大家。

摄魂怪是非常残酷的生物。

它们可分不清谁才是要抓的猎物，

谁又是挡路的人。

因此，我必须警告你们每一个人，

绝不要给它们伤害你们的借口。

宽恕可不是

摄魂怪的天性。

但要知道，即便是在

最黑暗的时期，也能找到快乐，

只要有人记得

把灯点亮。

[英语]

♫ In the cauldron boil and bake.

Fillet of a fenny snake.

Scale of dragon, tooth of wolf.

Witches' mummy, maw and gulf.

Double, double, double, double.

Toil and trouble.

Fire burn and cauldron bubble.

Double, double, toil and trouble.

Fire burn and cauldron bubble.

Double, double, toil and trouble.

Fire burn and cauldron bubble.

Something wicked this way comes. ♫

Welcome, welcome,

to another year at Hogwarts.

Now, I'd like to say a few words

before we all become too befuddled

by our excellent feast.

First, I'm pleased to welcome

Professor R. J. Lupin,

who's kindly consented to fill the post of

Defence Against the Dark Arts teacher.

Good luck, Professor.

Of course, that's why he knew

to give you the chocolate, Harry.

Potter.

Potter!

Is it true you fainted?

I mean, you actually fainted?

Shove off, Malfoy.

How did he find out?

Just forget it.

Our Care of Magical Creatures teacher

for many years has decided to retire,

in order to spend more time

with his remaining limbs.

Fortunately, I'm delighted to announce

that his place will be taken by none other

than our own Rubeus Hagrid.

[Applause]

Wahoo!

Finally, on a more disquieting note,

at the request of the Ministry of Magic,

Hogwarts will, until further notice,

play host to the Dementors of Azkaban

until such a time that Sirius Black is captured.

The Dementors will be stationed

at every entrance to the grounds.

Now, whilst I've been assured

that their presence will not disrupt

our day-to-day activities,

a word of caution.

Dementors are vicious creatures.

They will not distinguish between the one they hunt,

and the one who gets in their way.

Therefore, I must warn each and every one of you

to give them no reason to harm you.

It is not in the nature of a Dementor

to be forgiving.

But you know, happiness can be found

even in the darkest of times,

if one only remembers

to turn on the light.

重点词汇

词汇	含义
cauldron /ˈkɔːldrən/ C2	noun - 大锅
fillet /ˈfɪlɪt/ B2	noun - 无骨肉片
toil /tɔɪl/ C1	noun - 辛劳 verb - 辛勤工作
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - 邪恶的
befuddled /bɪˈfʌdld/ C2	adjective - 困惑的
consent /kənˈsent/ B2	verb - 同意
faint /feɪnt/ B1	verb - 昏厥
shove /ʃʌv/ B2	verb - 猛推 (shove off意为走开)
retire /rɪˈtaɪə/ B1	verb - 退休
disquieting /dɪsˈkwaɪətɪŋ/ C1	adjective - 令人不安的
station /ˈsteɪʃn/ B2	verb - 驻扎
disrupt /dɪsˈrʌpt/ B2	verb - 打乱
vicious /ˈvɪʃəs/ B2	adjective - 残暴的
distinguish /dɪˈstɪŋɡwɪʃ/ B2	verb - 区分
harm /hɑːm/ B2	verb - 伤害 noun - 伤害