A Little Piece Of Heaven

• 作者: Avenged Sevenfold
• 专辑: Avenged Sevenfold

歌词:

[English]

[日本語]

Before the story begins

物語が始まる前に

Is it such a sin

私が自分のものを奪うのは

For me to take what's mine?

そんなに罪深いことなの？

Until the end of time

永遠に

We were more than friends

私たちは友達以上だった

Before the story ends

物語が終わる前に

And I will take what's mine

私は自分のものを奪う

Create what God would never design

神がデザインしないものを創り出す

Our love had been so strong for far too long

私たちの愛はあまりにも長く強すぎた

I was weak with fear that something would go wrong

何かがおかしくなるんじゃないかと怖くて弱っていた

Before the possibilities came true

可能性が現実になる前に

I took all possibility from you

私はあなたから全ての可能性を奪った

Almost laughed myself to tears

おかしくて涙が出そうになった

Conjuring her deepest fears (come here, you fuckin' bitch)

彼女の心の奥底の恐怖を呼び起こして (来いよ、このクソアマ)

Must have stabbed her 50 fuckin' times

５０回くらい刺してやっただろうな

I can't believe it

信じられない

Ripped her heart out right before her eyes

彼女の目の前で心臓をえぐり出した

Sounds over easy

目玉焼きみたいだ

Eat it, eat it, eat it

食え、食え、食え

She was never this good in bed, even when she was sleepin'

彼女は寝ている時でさえ、ベッドではこんなに良くなかった

Now she's just so perfect, I've never been quite so fuckin' deep in

今はただ完璧だ、こんなに深くハマったことはない

It goes on and on and on

終わらない

I can keep you lookin' young and preserved forever

あなたを若々しく、永遠に保存できる

With a fountain to spray on your youth whenever

いつでもあなたの若さをスプレーする泉で

'Cause I really always knew that my little crime would be cold

だって私の小さな罪は冷たいものになるといつも知ってたから

That's why I got a heater for your thighs

だからあなたの太ももにヒーターを用意したんだ

And I know, I know it's not your time, but bye-bye

わかってる、わかってる、あなたの時間じゃないけど、バイバイ

And a word to the wise when the fire dies

賢者への言葉、火が消えるとき

You think it's over but it's just begun

終わったと思うだろうけど、まだ始まったばかり

Baby, don't cry

ベイビー、泣かないで

You had my heart, at least for the most part

あなたは私の心を持ってた、少なくともほとんどは

'Cause everybody's gotta die sometime

だって誰もがいつか死ぬんだから

We fell apart, let's make a new start

私たちはバラバラになった、新しいスタートを切ろう

'Cause everybody's gotta die sometime, yeah-yeah

だって誰もがいつか死ぬんだから、イェーイェー

But, baby, don't cry

でも、ベイビー、泣かないで

Possibilities I'd never considered

考えたこともなかった可能性が

Are occurring the likes of which I'd never heard

聞いたこともないような事態になっている

Now an angry soul comes back from beyond the grave

今、怒れる魂が墓場から戻ってくる

To repossess a body with which I'd misbehaved

私がいたずらした体を取り戻しに

Smiling right from ear to ear

にっこり笑って

Almost laughed herself to tears

おかしくて涙が出そうになった

Must have stabbed him 50 fuckin' times

５０回くらい刺してやっただろうな

I can't believe it

信じられない

Ripped his heart out right before his eyes

彼の目の前で心臓をえぐり出した

Sounds over easy

目玉焼きみたいだ

Eat it, eat it, eat it

食え、食え、食え

Now that it's done, I realize the error of my ways

終わってみれば、自分の過ちに気づく

I must venture back to apologize from somewhere far beyond the grave

墓場のずっと向こうから謝らなければ

I gotta make up for what I've done

私が犯した罪を償わなければ

'Cause I was all up in a piece of heaven

だって私は天国の一部にいたんだから

While you burned in hell, no peace forever

あなたが地獄で燃えている間、永遠に安らぎはない

'Cause I really always knew that my little crime would be cold

だって私の小さな罪は冷たいものになるといつも知ってたから

That's why I got a heater for your thighs

だからあなたの太ももにヒーターを用意したんだ

And I know, I know it's not your time, but bye-bye

わかってる、わかってる、あなたの時間じゃないけど、バイバイ

And a word to the wise when the fire dies

賢者への言葉、火が消えるとき

You think it's over but it's just begun

終わったと思うだろうけど、まだ始まったばかり

But, baby, don't cry

でも、ベイビー、泣かないで

You had my heart, at least for the most part

あなたは私の心を持ってた、少なくともほとんどは

'Cause everybody's gotta die sometime

だって誰もがいつか死ぬんだから

We fell apart, let's make a new start

私たちはバラバラになった、新しいスタートを切ろう、ウォー

'Cause everybody's gotta die sometime, yeah-yeah

だって誰もがいつか死ぬんだから、イェー

But, baby, don't cry

でも、ベイビー、泣かないで

I will suffer for so long (what will you do? Not long enough)

あなたに償うために、私は長く苦しむ (何をするつもり？全然足りない)

To make it up to you (I pray to God that you do)

そうすることを神に祈る (それならチャンスを一度だけ与えよう)

I'll do whatever you want me to do (well, then I'll grant you one chance)

あなたの望むことなら何でもする (それじゃあ足りない、全然足りない)

And if it's not enough (it's not enough, it's not enough)

そしてもしそれが足りなければ (足りない、足りない)

If it's not enough (not enough)

もし足りなければ (足りない)

Try again (try again)

もう一度 (もう一度)

And again (and again)

何度も (何度も)

Over and over again

何度も何度も

We're coming back, coming back

私たちは戻ってくる、戻ってくる

We'll live forever, live forever

永遠に生きる、永遠に生きる

Let's have wedding, have a wedding

結婚式を挙げよう、結婚式を挙げよう

Let's start the killing, start the killing

殺しを始めよう、殺しを始めよう

Do you take this man in death for the rest of your unnatural life?

あなたは死において、この男を永遠の不自然な人生の伴侶としますか？

Yes, I do

はい、誓います

Do you take this woman in death for the rest of your unnatural life

あなたは死において、この女を永遠の不自然な人生の伴侶としますか？

I do

誓います

I now pronounce you

ここに二人の結婚を宣言します

'Cause I really always knew that my little crime

だって私の小さな罪は冷たいものになるといつも知ってたから

Would be cold that's why I got a heater for your thighs

だからあなたの太ももにヒーターを用意したんだ

And I know, I know it's not your time

わかってる、わかってる、あなたの時間じゃないけど

But bye-bye

バイバイ

And a word to the wise when the fire dies

賢者への言葉、火が消えるとき

You think it's over but it's just begun

終わったと思うだろうけど、まだ始まったばかり

But baby don't cry

でも、ベイビー、泣かないで

You had my heart, at least for the most part

あなたは私の心を持ってた、少なくともほとんどは

'Cause everybody's gotta die sometime

だって誰もがいつか死ぬんだから

We fell apart, let's make a new start, whoa

私たちはバラバラになった、新しいスタートを切ろう、ウォー

'Cause everybody's gotta die sometime, yeah

だって誰もがいつか死ぬんだから、イェー

But, baby, don't cry

でも、ベイビー、泣かないで

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 物語
friends /frendz/ A1	noun - 友人
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖 verb - 恐れる
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
bed /bed/ A1	noun - ベッド
crime /kraɪm/ B1	noun - 犯罪
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 墓
hell /hel/ B1	noun - 地獄
wedding /ˈwɛdɪŋ/ A2	noun - 結婚式
unnatural /ʌnˈnætʃərəl/ B2	adjective - 不自然な

语法:

• Is it such a sin for me to take what's mine?

  ➔ 'such a'と不定詞節を含む疑問文

  ➔ この行は、彼が自分のものだと信じているものを奪うことが罪であるかどうかを尋ねるために疑問形を使用しています。「such a」は名詞「sin（罪）」を強め、潜在的な違反の大きさを強調しています。「for me to take」の使用は、質問の主語として機能する不定詞句です。

• Create what God would never design

  ➔ 関係節における条件法「would」

  ➔ ここでの「would」の使用は、仮説的な状況または事実に反するステートメントを表しています。それは、神が実際にはそのようなものを*決して*設計しないことを示唆しています。「What God would never design」は、名詞句として機能し、動詞「create」の目的語になります。

• I was weak with fear that something would go wrong

  ➔ 抽象名詞「fear」の後の名詞節

  ➔ 「that something would go wrong」という節は、話者の恐怖の内容を特定する名詞節です。単語「that」は節を導入し、それを主節にリンクする接続詞として機能します。条件付きの「would」は、確実なイベントではなく、潜在的なイベントを伝えます。

• Must have stabbed her 50 fuckin' times

  ➔ 推論のための法助動詞の完了形「Must have」+過去分詞

  ➔ 「Must have stabbed」は、過去の行動について強い推論を表しています。話者は、証拠（暗示、おそらく体の状態）に基づいて、彼女を何度も刺したと確信していると結論付けています。「Must have」は、高度の確実性を示しています。

• She was never this good in bed, even when she was sleepin'

  ➔ 'never'を含む比較形容詞と時を表す副詞節

  ➔ この文は、「never」を使用して、彼女が死ぬ前はベッドで*良くなかった*ことを表しています。 「this good」というフレーズは比較構造であり、現在の（死後の）状態との比較を意味します。「Even when she was sleepin'」は、主節を修飾する時を表す副詞節です。

• I can keep you lookin' young and preserved forever

  ➔ 使役動詞「Keep」+目的語+現在分詞

  ➔ 「keep + 目的語 + 現在分詞」の構造は、主語（I）が目的語（you）にアクション（looking young and preserved）を続行させることを示しています。「Looking」と「preserved」はどちらも、目的語の状態を説明する現在分詞です。

• I will suffer for so long to make it up to you

  ➔ 'to'を含む目的節と「so...that...」構造

  ➔ 「to make it up to you」というフレーズは、目的の不定詞であり、彼が苦しむ*理由*を説明しています。暗示されている完全な構造は、「I will suffer *for* so long *that* I can make it up to you」（私はあなたが埋め合わせをすることができるように*とても長い間*苦しむでしょう）である可能性があります。ここで、「that」節は理解されていますが、明示的には示されていません。「So...to」は、大きな範囲または程度を意味します。