A Place Called Slaughter Race

• 作者: Sarah Silverman, Gal Gadot, Cast

歌词:

[English]

[中文]

Come on, song. Come on.

来嘛，歌。- 来吧。

I'm reflecting!

我在反思！

What is it that I want? What is my quest?

我想要的是什么？- 我的目标是什么？

♪ What is my dream? ♪

♪ 我的梦想是什么？ ♪

Raah! Well, ladies, I tried.

啦！- 嗯，女士们，我试过了。

♪♪♪

♪♪♪

[gasps]

[惊叹声]

Slaughter Race?

屠戮赛跑？

[helicopter blades whirring]

[直升机旋翼声]

♪ What can it be that calls me to this place today? ♪

♪ 是什么召唤我 - 今天来到这个地方？ ♪

♪ This lawless car ballet ♪

♪ 这无拘无束的赛车芭蕾 ♪

♪ What can it be? ♪

♪ 是什么？ ♪

♪ Am I a baby pigeon sprouting wings to soar? ♪

♪ 我是只幼鸽 - 伸展翅膀翱翔？ ♪

♪ Was that a metaphor? ♪

♪ 那是个比喻吗？ ♪

♪ Hey, there's A Dollar Store ♪

♪ 嘿，那是个美元商店 ♪

♪ Look, I'm rhyming ♪

♪ 看，我在押韵 ♪

♪ My spirit's climbing ♪

♪ 我的精神在攀升 ♪

♪ As I'm called through this fog of mace ♪

♪ 当我穿越 - 这浓雾般的催泪瓦斯 ♪

♪ To this place ♪

♪ 来到这个地方 ♪

♪ Called Slaughter Race ♪

♪ 叫做屠戮赛跑 ♪

[tires screech]

[轮胎尖叫声]

♪ Welcome back Watch your head ♪

♪ 欢迎回来 - 注意头！ ♪

♪ Hate to see you end up dead ♪

♪ 不想看到你 - 死掉 ♪

♪ Let's get this party rollin' ♪

♪ 让我们开始 - 这个派对！ ♪

♪ Is that appliance stolen? ♪

♪ 那个电器被偷了吗？ ♪

♪ We have ♪

♪ 我们有 ♪

♪ Dumpster fires ♪

♪ 垃圾桶火焰 ♪

♪ And burning tires ♪

♪ 以及燃烧的轮胎 ♪

♪ That great white in the sewer ♪

♪ 那只白色的大白鲨 - 在下水道里 ♪

♪ You'll be happy that you knew her ♪

♪ 你会高兴 - 只要认识了她 ♪

♪ Dogs and cats, they sure taste great ♪

♪ 狗和猫 - 它们真是美味 ♪

♪ With a side of license plate ♪

♪ 加点 - 车牌号码 ♪

♪ Some find us deplorable ♪

♪ 有些人觉得我们令人不齿 ♪

♪ Well, I think you're adorable ♪

♪ 不过，我觉得 - 你很可爱 ♪

♪ We may be a motley crew, but our hearts ring true ♪

♪ 我们也许是个五颜六色的队伍 - 但心意纯粹 ♪

♪ And just for you, a face tattoo ♪

♪ 为了你 - 脸上的纹身 ♪

♪♪♪ [chorus vocalizing]

♪♪♪ [合唱声]

♪ Slaughter Race ♪

♪ 屠戮赛跑 ♪

♪♪♪ [chorus vocalizing]

♪♪♪ [合唱声]

♪ My heart's in flight and, wow, it's a blast ♪

♪ 我的心在飞扬 - 哇，好棒啊 ♪

♪ Feels like my dreams are real at last ♪

♪ 感觉我的梦想 - 终究变成现实 ♪

♪ No trace of a frown upon your face ♪

♪ 脸上没有一丝愁容 ♪

♪ Flying so fast ♪

♪ 飞得如此之快 ♪

♪ Setting the pace ♪

♪ 设定节奏 ♪

♪ Living the life ♪

♪ 过着生活 ♪

♪ Loving the chase ♪

♪ 爱上追逐 ♪

♪ Now is the time ♪

♪ 现在正是时候 ♪

♪ Here is the place ♪

♪ 这里就是地点 ♪

[both] ♪ This Slaughter Race ♪

[双方] - ♪ 这是屠戮赛跑 ♪

♪ I know I should go ♪

♪ 我知道我应该走了 ♪

♪ But home feels so slow ♪

♪ 但家感觉太慢了 ♪

♪ These roads are paved with dreams ♪

♪ 这些道路铺满了梦想 ♪

[bicycle bell dings]

[自行车铃声]

♪ What would Ralph say ♪

♪ 拉尔夫会说什么？ ♪

♪ If it turns out I stay ♪

♪ 如果我最终留下来呢？ ♪

♪ In this place called ♪

♪ 在这个叫做 ♪

♪ Slaughter ♪

♪ 屠戮 ♪

♪ Slaughter Race ♪

♪ 屠戮赛跑 ♪

♪ In this place called ♪

♪ 在这个叫做 ♪

♪ Slaughter Race ♪

♪ 屠戮赛跑 ♪

这首歌中的词汇:

词汇	含义
reflect /rɪˈflɛkt/ B2	verb - 深思熟虑
quest /kwɛst/ B2	noun - 对某物的漫长或艰难的搜索
dream /driːm/ A2	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感 verb - 想象或可视化不存在的事物
place /pleɪs/ A1	noun - 空间中的特定位置或点
slaughter /ˈslɔːtər/ B2	verb - 为了食物而杀死（动物） noun - 为了食物而杀死动物的行为
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 受邀客人的社交聚会
heart /hɑːrt/ A1	noun - 在胸部的器官，负责将血液送往全身
life /laɪf/ A1	noun - 区分动物和植物与无机物的状态
road /roʊd/ A1	noun - 从一个地方通往另一个地方的宽阔道路
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦的复数形式; 理想或目标
fog /fɔɡ/ B1	noun - 悬浮在大气中的细小水滴的厚云
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 感到或表现出快乐或满足
great /ɡreɪt/ A2	adjective - 程度、数量或强度远高于正常或平均水平
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - 深深地爱和尊重某人

语法:

• What can it be that calls me to this place today?

  ➔ 倒装以示强调

  ➔ 正常的语序应该是"What is it that calls me...?"颠倒主语和动词("What can it be...")增加了强调和更诗意的感觉。它还使用关系代词"that"来连接子句。

• Am I a baby pigeon sprouting wings to soar?

  ➔ 现在分词"sprouting"修饰"pigeon"

  ➔ "Sprouting"是一个现在分词，用作形容词来描述幼鸽。它表明这只鸽子正在长出翅膀。

• Hate to see you end up dead

  ➔ 带'to see'的目的不定式

  ➔ 在这里，“to see you end up dead”解释了“hate”的原因。它表明说话者不想目睹那个结果。

• Let's get this party rollin'

  ➔ 使役动词"get" + 宾语 + 现在分词

  ➔ 这种结构的意思是“让我们让这个派对开始吧”。它表达了发起或开始派对的愿望。

• Some find us deplorable

  ➔ 带形容词的复合宾语

  ➔ "Us"是宾语，而"deplorable"是描述宾语的形容词。这句话的意思是有些人认为他们是应受谴责的。

• Well, I think you're adorable

  ➔ 带形容词补语的简单陈述

  ➔ "Adorable"是一个形容词，作为主语“you”的补语，描述了被提及的人的品质。

• Feels like my dreams are real at last

  ➔ "Feels like" + 表达相似性的从句

  ➔ 短语“feels like”引入了一个主观比较。紧随其后的从句“my dreams are real at last”描述了说话者的经历，使其感觉与现实相似。

• I know I should go, but home feels so slow

  ➔ 表示义务/建议的情态动词"should"与表示主观感受的"feels"形成对比

  ➔ “Should”表达了一种义务感或责任感。“Feels”表达了一种个人感觉。这种对比突出了她知道自己应该做什么和她实际感受之间的内在冲突。

• If it turns out I stay

  ➔ 条件从句（类型 1 或混合型） - 可能的未来结果

  ➔ 这引入了未来的一种假设情况。“Turns out”的意思是“结果是这样”。暗示是她的停留尚未确定，但如果发生，将会产生后果（暗示，但未在此简短摘录中说明）。