A Puro Dolor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Gabito Ballesteros

歌词与翻译

[中文]

听好了，小可爱

来自你的好友 Gabito，老兄

...

原谅我现在打给你

但我真的好想再次听到

哪怕只有一瞬间，你的呼吸声

抱歉，我知道我违背了我们的誓言

我知道你身边有人，现在不是时候

但今天我有一件紧急的事必须告诉你

我快要死了，渴望见到你快要死了

在煎熬中，缓慢而剧烈地折磨着

亲爱的，把我的幻想还给我

把我想活下去的动力还给我

把我的空气还给我

我的爱人，没有你我感到空虚

午后时光如迷宫一般

而黑夜尝起来尽是痛楚

...

我多想告诉你我今天过得很好

说你的离开并没有影响我

但纸终究包不住火

我快要死了，渴望见到你快要死了

在煎熬中，缓慢而剧烈地折磨着

亲爱的，把我的幻想还给我

把我想活下去的动力还给我

把我的空气还给我

我的爱人，没有你我感到空虚

午后时光如迷宫一般

而黑夜尝起来尽是痛楚

亲爱的，把我的幻想还给我

把我想活下去的动力还给我

把我的空气还给我

...

[西班牙语]

Ahí te va, chiquitita

De su compa Gabito, viejo

Perdona si te estoy llamando en este momento

Pero me hacía falta escuchar de nuevo

Aunque sea un instante, tu respiración

Disculpa, sé que estoy violando nuestro juramento

Sé que estás con alguien, que no es el momento

Pero hay algo urgente que decirte hoy

Me estoy muriendo, muriendo por verte

Agonizando, muy lento y muy fuerte

Vida, devuélveme mi fantasía

Mis ganas de vivir la vida

Devuélveme el aire

Cariño mío, sin ti yo me siento vacío

Las tardes son un laberinto y

Las noches me saben a puro dolor

Quisiera decirte que hoy estoy de maravilla

Que no me ha afectado lo de tu partida

Pero con un dedo no se tapa el sol

Me estoy muriendo, muriendo por verte

Agonizando, muy lento y muy fuerte

Vida, devuélveme mi fantasía

Mis ganas de vivir la vida

Devuélveme el aire

Cariño mío, sin ti yo me siento vacío

Las tardes son un laberinto y

Las noches me saben a puro dolor

Vida, devuélveme mi fantasía

Mis ganas de vivir la vida

Devuélveme el aire

重点词汇

词汇	含义
chiquitita tʃiki'tita A1	adjective - 非常小的
perdonar perðo'nar A2	verb - 原谅
respiración respiɾa'θjon B1	noun - 呼吸
juramento xuɾa'mento B2	noun - 誓言
urgente ur'xente A2	adjective - 紧急的
morir mo'ɾiɾ A2	verb - 死
agonizar aɣoni'θar C1	verb - 受苦
fantasía fanta'θia B1	noun - 幻想
vacío ba'θio B1	adjective - 空的
laberinto labe'ɾinto B2	noun - 迷宫
dolor do'loɾ A2	noun - 痛苦
maravilla maɾa'βija B1	noun - 奇迹
partida paɾ'tida B1	noun - 离去