A Song About Love

• 作者: Jake Bugg
• 专辑: Shangri La

歌词:

[English]

[Français]

You tell me all the things you do

Tu me dis toutes les choses que tu fais

Tell me that it's up to you

Dis-moi que c'est à toi de décider

Crying in the peaceful night

Pleurer dans la nuit paisible

Telling all the things you hide

Racontant tout ce que tu caches

But right there in the future

Mais juste là, dans le futur

Maybe you're the rainbow

Peut-être que tu es l'arc-en-ciel

There's no song without love

Il n'y a pas de chanson sans amour

With your eyes shut, you cry in your bed

Les yeux fermés, tu pleures dans ton lit

Is that what you wanted? Songs about love?

C'était ça que tu voulais ? Des chansons sur l'amour ?

Is that what you hoped you would find?

C'était ça que tu espérais trouver ?

Well, it's burning inside

Eh bien, ça brûle à l’intérieur

But a song about love's not enough

Mais une chanson d'amour ne suffit pas

So what do you want for?

Alors, pour quoi tu veux faire ça ?

What are you needing?

De quoi as-tu besoin ?

Songs about memories

Des chansons sur les souvenirs

That hide and then shatter your mind

Qui cachent puis brisent ton esprit

Like a constant reminder

Comme un rappel constant

I just want to find where you are

Je veux juste savoir où tu es

I just want to find where you are

Je veux juste savoir où tu es

I hold you and your eyes fall down

Je te serre dans mes bras et tes yeux tombent

You barely even make a sound

Tu fais à peine un son

Crying in the peaceful night

Pleurer dans la nuit paisible

Showing all the things you hide

Montre tout ce que tu caches

But out there in the future

Mais là-bas, dans le futur

Maybe you're the rainbow

Peut-être que tu es l'arc-en-ciel

There's no song without love

Il n'y a pas de chanson sans amour

With your eyes shut, you cry in your bed

Les yeux fermés, tu pleures dans ton lit

Is that what you wanted? Songs about love?

C'était ça que tu voulais ? Des chansons sur l'amour ?

Is that what you hoped you would find?

C'était ça que tu espérais trouver ?

Well, it's burning inside

Eh bien, ça brûle à l’intérieur

But a song about love's not enough

Mais une chanson d'amour ne suffit pas

So what do you want for?

Alors, pour quoi tu veux faire ça ?

What are you needing?

De quoi as-tu besoin ?

Songs about memories

Des chansons sur les souvenirs

That hide and then shatter your mind

Qui cachent puis brisent ton esprit

Like a constant reminder

Comme un rappel constant

I just want to find where you are

Je veux juste savoir où tu es

I just want to find where you are

Je veux juste savoir où tu es

I just want to find where you are

Je veux juste savoir où tu es

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment fort d'affection verb - aimer quelqu'un ou quelque chose
song /sɒŋ/ A1	noun - une composition musicale avec des paroles
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
eyes /aɪz/ A2	noun - organes de la vue
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - le temps à venir
rainbow /ˈreɪn.boʊ/ B2	noun - un arc-en-ciel visible dans le ciel après la pluie
song /sɒŋ/ A1	noun - une composition musicale avec des paroles
hope /hoʊp/ B1	noun - un sentiment d'attente d'un résultat positif verb - souhaiter ou désirer fortement
nightmare /ˈnaɪt.meər/ C1	noun - un rêve effrayant ou désagréable
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - endommagé ou ne fonctionnant pas correctement
reminder /rɪˈmaɪn.dər/ C1	noun - quelque chose qui vous fait rappeler quelque chose
mind /maɪnd/ B2	noun - la partie d'une personne qui pense, raisonnede et se souvient

语法:

• You tell me all the things you do

  ➔ Présent Simple

  ➔ Utilisation du "présent simple" pour décrire des actions habituelles ou des vérités générales. Ici, il décrit l'action de dire, qui se répète.

• Maybe you're the rainbow

  ➔ Contraction (you are -> you're)

  ➔ Utilisation de la contraction "you're" pour "you are". Ceci est courant dans le langage familier et les paroles de chansons.

• Is that what you wanted? Songs about love?

  ➔ Formation de question (Phrase interrogative)

  ➔ Inversion du verbe auxiliaire ("is") et du sujet ("that") pour former une question. L'intonation montante à la fin signale également une question.

• But a song about love's not enough

  ➔ Génitif Saxon ('s)

  ➔ Utilisation de "'s" pour indiquer la possession ou la relation (song about love -> love's not enough).

• So what do you want for?

  ➔ Préposition à la fin de la phrase

  ➔ Bien que parfois considérée comme informelle, terminer une phrase par une préposition ("for") est courant dans l'anglais parlé et acceptable dans de nombreux contextes.

• That hide and then shatter your mind

  ➔ Proposition Relative (implicite)

  ➔ Le mot "that" introduit une proposition relative qui décrit "memories". Le "that" est omis mais compris.

• I just want to find where you are

  ➔ Question indirecte

  ➔ "Where you are" est une question indirecte agissant comme l'objet du verbe "find". L'ordre des mots est sujet-verbe, pas verbe-sujet comme dans une question directe.

• You barely even make a sound

  ➔ Adverbe de degré (à peine)

  ➔ L'adverbe "barely" modifie le verbe "make", indiquant un degré d'action minimal. Cela signifie 'presque pas'.