– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

小孩子：你也会飘起来的！ - - 别这样！

我的天啊。

我好害怕，又好兴奋想看这部电影。

♪（工业音乐）♪

♪（令人毛骨悚然的钢琴声）♪

比利：她已经是船长了。 - - 谢谢你，比利。

哦，它！

♪（怪异的音乐）♪

等等，这看起来像一部恐怖电影。

（倒吸一口气）这就是它。 - 圣母珍珠，我的天啊。

我等不及要看这部电影了。

去你的！（笑着）

我恨你。

呜呜呜！

我太恨它了！

别告诉我他要去找它了。

♪（音乐加强）♪

哦不。求求你别去下水道。

男孩：不！！ - - 是一艘纸船。

你可以再做一个。

好吧，有什么可怕的东西要跳出来了。

♪（可怕的音符）♪

（倒吸一口气）啊，我好害怕！

♪（可怕的音符）♪ - - 哦，完蛋了。

♪（可怕的音符）♪

它还是能吓到我。 - 我之前也看过预告片了。

哦不，斯蒂芬·金那本可怕的小说。

这是那部小丑电影吗？

这是它吗？

我记得这个了！

男孩：我从来没有去过那里， - 真的。

有六倍于全国平均水平的人失踪或死亡。

“失踪”

每个父母的噩梦。

男孩：而且不仅仅是成年人。

孩子们更糟。

（令人毛骨悚然的声音）我们都会在这里飘起来。

（阴森地）“我们都会在这里飘起来。”

（令人毛骨悚然的声音）我们都会在这里飘起来。

嗯哼，“我们都会在这里飘起来。”

那里有一些小小的怀旧点 - 来自迷你剧集。

我的天啊！我浑身起鸡皮疙瘩了。

那栋房子看起来很吸引人。

哦，那栋房子。不。

♪（怪异的音乐）♪

比利：一切都通过下水道连接起来。

它就在那里生活。

我发誓，我正在出汗。

斯蒂芬·金的电影让我害怕。

（幻灯片有节奏地点击） - - 比利：发生了什么？

♪（可怕的音乐）♪

（焦虑地笑着）

发生了什么事？

哦，它在画面里。

好吧，跑啊。

♪（音乐加强）♪

我的天啊。这太令人毛骨悚然了。

哦不！

停下。

这很紧张。

♪（令人恐惧的音乐）♪

什么？

我的天啊。这太令人毛骨悚然了。

它会让我做噩梦的。

哦，完蛋了。

哦，这太疯狂了。

（音乐突然停止） - - 这部电影。

这就是我害怕的。

小男孩：比尔，如果你跟我来， - 你也会飘起来的。

哦，那个孩子让我害怕。

小男孩：你也会飘起来的。

（咯咯地笑）你也会飘起来的！ - - 别这样！

我的天啊。

男孩咯咯地笑着：你也会飘起来的！

你也会飘起来的！

（尖叫）你也会飘起来的！！！

哎呦喂。啊啊啊。

（它尖叫） - - 啊！

去你的！

达格！为什么小丑这么可怕？

（幻灯片点击） - - 我要看。

这太令人不安了， - 但我想看。

啊啊啊！（笑着）

你让我一整天都在想 - 这件事了。

我好害怕，又好兴奋 - 想看这部电影。

我非常爱我的儿子，

但是如果他说，“你也会飘起来！”

我会说，“好吧，我再也不 - 要孩子了。”

（FBE）我们马上会给你们 - 展示另一个预告片，

但那是恐怖电影《它》的预告片。

是的。如果你害怕小丑， - 你就完蛋了。

（FBE）正如你们所知，这部电影 - 是根据斯蒂芬·金的小说改编的

并且是90年代的翻拍版。 - - 是的，我记得看过。

我小时候看过《它》。

我记得非常清楚。

当气球穿过并爆炸 - 并且到处都是血，呃！

（FBE）所以现在我们要给你们 - 展示90年代迷你剧集的预告片，

它在它的IMDb页面上列出 - 并且在YouTube上拥有最多的观看次数。

哦，好吧。

我猜它没有那么可怕。

它会唤起 - 记忆……创伤后应激障碍。

♪（异想天开的音乐）♪

哇，在这部电影里他看起来有点好。

这吓坏了我小时候。

她还不知道 - 要害怕小丑。

这是她的第一个问题。

♪（令人毛骨悚然的音乐）♪

那里有帆船。

好吧……非常相似。

哦，在那里。

那里有船驶入下水道。

♪（紧张的钢琴声）♪

你好，佩尼怀斯。

他看起来很友好。

他们在这部电影里 - 肯定给了更多小丑的戏份。

但是那些牙齿。

那是蒂姆·库里吗？

蒂姆·库里是一位天生的宝藏。

（恶心）我的天啊。

哦，恶心！

哦，我记得那一部分了。

这吓坏了我。

我当时就像，“哦我的天。 - 那个孩子死了。”

哦不。

如果你害怕小丑， - 这会让你崩溃。

♪（激昂的音乐）♪

“它”。

是的，好吧，这 - 甚至没有真正吓到我。

新的一部更好。

它很棒。 - 我的意思是，它非常90年代。

两个不同的年代， - 两个不同的--（笑着）

我的意思是，哦，这太疯狂了。

第一部，好太多了。

（FBE）好吧，所以我们还有 - 一些要给你们展示的。

在线上有一个很大的争论 - 关于哪个小丑更可怕。

什么？肯定是新的那个。

（FBE）所以你认为 - 哪个小丑更可怕？

哇！

我不想在街上看到 - 这两个家伙中的任何一个。

下面的那个。

更可怕。

新的小丑， - 就像用一棒打你

让他看起来很可怕，但90年代的小丑 - 有点更阴险。

在那个预告片里有一个时刻 - 那个小女孩就像，

“哦，他很有趣，很好，” - 然后就像，

不，他邪恶而可怕。

下面的佩尼怀斯比蒂姆·库里的佩尼怀斯 - 更有恐怖感。

他看起来更像一个反派。

我会更害怕 - 看到下面的那个

因为他看起来像 - 他要杀人或什么。

上面的那个更可怕 - 因为它是一个直接的小丑模型。

这个家伙脸上化着疯狂的妆。

牙齿，就像，它看起来 - 吓死人了。

（FBE）原版《它》预告片 - 和新版本相比如何？

看起来像一堆垃圾。

- It looked like complete garbage.

我的天啊。

我感觉自己像个傻瓜 - 现在我长大了

它现在看起来并不吓人。

一种截然不同的方式。

就像，它并没有 - 让人感到非常害怕。

它太俗气了，我想。

在那里没有 - 让你说，“我的天啊。

我的结肠变成了半结肠 - 因为我吓坏了。”

它看起来很俗气 - 但可能，当时，

它看起来--“哦哇， - 这就是最先进的技术。”

这真的会吓到我。

它很简单，而且床单 - 像那样吹动，或者什么，

那个--对我来说，总是非常可怕。

当你看到床单吹动时， - 你可以看到一些东西，

然后你又看不到它。

我有点更喜欢原版。

（FBE）所以最新的《它》电影预告片 - 得到了很多在线炒作。

事实上，自从预告片发布以来， - 这是你们最想看到的。

太棒了。

我恨你们所有人！

这甚至不是你的错。是他们。

（FBE）你认为 - 这部恐怖电影翻拍版

- (FBE) Why do you think this horror movie remake

为什么在社交媒体上 - 获得了如此多的关注？

因为每个人都喜欢 - 当人们翻拍旧电影时。

就像美女与野兽，你好！

它正在唤醒 - 所有世代的粉丝

现在他们正在通过这个新的翻拍版 - 创造新的粉丝。

小丑很可怕， - 特别是随着新的炒作

关于美国各地所有 - 令人毛骨悚然的小丑等等。

我认为这也有助于它。

这与人们记住《它》 - 有很多关系

就像我一样，小时候，

与它仍然有联系。

然后它只是一个 - 真的很棒的预告片。

（FBE）最后，有些人说 - 他们害怕原版

因为它是一部 - 他们小时候第一次接触的恐怖片之一。

是的，这是我 - 第一次看过的电影之一。

- Yeah, it was one of the first ones I watched.

我记得我不应该看它。

我不允许我和我的朋友 - 偷偷溜出去。

我睡在她的家里 - 我们去了客厅，

在那里我们看了它， - 我们非常害怕。

（FBE）而且进一步说， - 有些人甚至说

这部电影促成了 - 一生对小丑的恐惧。

（笑着）我能理解。

人们真的 - 非常害怕小丑。

（FBE）所以你认为新的《它》电影 - 会像它一样有影响力，

或者你认为原版 - 将永远是最可怕的小丑电影？

我认为新的电影 - 可以达到炒作。

预告片已经吓到我了。

这个可能会做到。

我认为它会超越第一部。

新的电影会更可怕。

我绝对相信第二部电影

会，你知道， - 杀掉它，但再说一遍，

总是，你知道， - 原版总是最好的。

新的电影可能会吸引 - 更多的观众

并且能够 - 吸引更多的人。

新的《它》电影实际上看起来 - 真的很恐怖，而且制作精良，

至少从预告片来看， - 所以它可能会进入

万神殿。

这部电影本身可能会 - 达到预期，

但它可能会略有不足 - 因为今天电影的制作方式。

just because of the way how movies are made today.

它拥有了一切。

它有正确的节奏。

希望它是一个好故事， - 如果故事好，

那会使佩尼怀斯更可怕。

我希望新的《它》 - 能够取代旧的《它》，

这样我就可以把它从我的脑海中抹去 - 换一个新小丑

这样我就可以，嗯， - 再害怕十年。

感谢观看 - 这集《成年人反应》。

我们每周发布四集 - 新剧集，

所以订阅以观看更多。

下次见。 - 别再开小丑玩笑了。

嘿，大家好， - 我是FBE的Dallen。

非常感谢你观看 - 这集《成年人反应》。

你对《它》电影有多兴奋？

在下面的评论中告诉我们。再见！

[英语]

- (kid) You'll float too! - Stop it!

Oh my gosh.

- I am so scared and excited to see this movie.

♪ (industrial music) ♪

♪ (haunting piano notes) ♪

- (Billy) She's already captain. - (boy) Thanks, Billy.

- Oh, It!

♪ (eerie music) ♪

- Wait, this looks like a scary movie.

- (gasping) This is It. Holy mother of sweet God pearl.

I cannot wait to see this movie.

- [Bleep] you guys. (laughing)

I hate you.

Uggggggh!!!

I hate It so much!

- Don't tell me he's going to go after it.

♪ (music intensifying) ♪

- Oh no. Please don't go in the sewer.

- (boy) No!! - It's a paper boat.

You can make another one.

- Okay, something scary is going to pop up.

♪ (scary note) ♪

- (gasping) Aah, I'm scared!

♪ (scary note) ♪ - Oh shit.

♪ (scary note) ♪

- It still gets me. I've seen the trailer before too.

- Oh no, not Stephen King's terrifying novel.

- Is this that clown movie?

Is this It?

I remember this!

- (boy) There is not, like, any time I've ever been there before.

People die or disappear six times the national average.

- "Missing."

Every parent's nightmare.

- (boy) And not just grown-ups.

Kids are worse.

- (haunting voice) We all float down here.

- (creepily) "We all float down here."

- (haunting voice) We all float down here.

- Mm-hmm, "We all float down here."

There's there little nostalgia points from the mini-series.

- My gosh! I have the chills.

- That house looks inviting.

- Oh [bleep] that house. No.

♪ (eerie music) ♪

- (Billy) It's all connected by the sewers.

It's where It lives.

- I swear to God, I'm sweating.

- Stephen King movies freak me out.

(slides click rhythmically) - (Billy) What happened?

♪ (scary music) ♪

- (laughing anxiously)

- What's going on?

Oh, it's in the frame.

Okay, run.

♪ (music intensifying) ♪

- Oh my god. That's so creepy.

- Oh no!

- Stop.

- It's pretty intense.

♪ (frightening music) ♪

What?

- Oh my gosh. This is being creepy.

- It's going to give me nightmares.

- Oh damn.

Oh, this is crazy.

(music stops abruptly) - This movie.

That's what I'm afraid of.

- (little boy) Bill, if you'll come with me, you'll float too.

- Oh, that kid's freaking me out.

- (little boy) You'll float too.

(giggling) You'll float too! - Stop it!

Oh my gosh.

- (boy giggling) You'll float too!

You'll float too!

(screaming) You'll float too!!!

- Ay yi yi. Aaaah.

(It screaming) - Aah!

- Damn!

- Dargh! Why are clowns so creepy?

(slide clicking) - I'm so in.

- That was pretty disturbing, but I want to see it.

- AAAH! (laughing)

You'll have me thinking about that all day now.

- I am so scared and excited to see this movie.

I love my son so very much,

but if he said, "You'll float too!"

I'd be like, "Well, I don't have children anymore."

- (FBE) We're going to show you another trailer in just a second,

but that was the trailer for the horror movie It.

- Yes. If you're afraid of clowns, like, you're doomed.

- (FBE) Well, as you know, the movie is based from the Stephen King novel

and is a remake from the '90s. - Yes, that's what I remember watching.

- I saw It when I was really young.

I remember so vividly.

When the balloon goes through and pops and there's blood everywhere, ugh!

- (FBE) So we're now going to show you the trailer for the '90s mini-series,

that's listed on its IMDb page and has the most views on YouTube.

- Oh, okay.

I bet it's not as scary.

- It's going to bring back memories... PTSD.

♪ (whimsical music) ♪

- Aww, he looks kind of nice in this one.

- That terrified me as a kid.

- She doesn't know enough to be terrified of clowns yet.

This is her first problem.

♪ (haunting music) ♪

- There's the sail boat.

- Okay... very similar.

- Oh, there you go.

There's the boat going down the sewer.

♪ (tense piano notes) ♪

- Hello, Pennywise.

- He looked friendly.

- They definitely give more clown action in this one.

- Those teeth though.

- Is that Tim Curry?

- Tim Curry's a natural treasure.

- (queasily) Oh my gosh.

- Oh gross!

- Oh, I remember that part.

That terrified me.

I was like, "Oh my god. That kid just died."

- Oh no.

- If you're scared of clowns, this is going to trip you out.

♪ (rousing music) ♪

- "It."

- Yeah, okay, that didn't even really scare me.

The new one's way better.

- It was great. I mean, it's very '90s.

- Two different decades, two different-- (laughing)

I mean, oh, that's just crazy.

The first one, much, much better.

- (FBE) Okay, so we've got something else to show you now.

There's a big debate online regarding which clown is creepier.

- What? It's for sure the new one.

- (FBE) So which one do you think is the creepier clown?

- Dang!

I wouldn't want to see either of these guys on the street.

- The bottom one.

Way creepier.

- The new clown, it's like hit you over the head

that he's scary, but the '90s clown is a little more insidious.

There's a moment in that trailer where the little girl is like,

"Oh, he's fun and nice," and then it's like,

no, he's evil and terrifying.

- Bottom Pennywise is way more creepier than Tim Curry Pennywise.

He looks more like a villain.

- I'd be more scared to see the bottom one

because he looks like he's out to kill or something.

- The top one is scarier because it's a straight clown mould.

This dude has crazy makeup on his face.

The teeth, like, it just looks scary as hell.

- (FBE) How did the original It trailer look

compared to the new version.

- It looked like complete garbage.

Oh my gosh.

I feel like such a wuss now that I'm grown up

and it just doesn't hold up.

- A way different take.

Like, it didn't feel remotely as terrifying.

- It was too cutesy, I thought.

There was nothing in there that made you go, "Holy shit.

My colon just went to a semi-colon because I got scared."

- It looked cheesy but probably, back then,

it looked-- "Oh wow, this is state-of-the-art."

This is really going to scare me.

- It was simple and with the sheets blowing like that or whatever,

that-- to me, that's always really scary.

When you have sheets blowing, you can see something,

then you can't see it.

I do kind of like the original a bit more.

- (FBE) So the newest trailer for the It movie

has been getting a ton of hype online.

In fact, it's been the most requested thing for you guys to react to

since the trailer released. - Sweet.

- I hate all of you!

Not even your fault. It's them.

- (FBE) Why do you think this horror movie remake

has gotten so much hype on social media?

- Because everyone loves when people remake old movies.

Like Beauty and the Beast, hello!

- It's stirring up all these generations of fans

and now they're making new fans out of this new remake.

- Clowns are creepy, especially with the new hype

of scary clowns all over America and all that.

I think that feeds into it.

- It has a lot to do with people remembering It

from when they were young, like me,

having that still connection with It.

And then it's just like a really awesome trailer.

- (FBE) Finally, some have said they were afraid of the original

because it was one of the first pieces of horror

they were ever exposed to as a kid.

- Yeah, it was one of the first ones I watched.

I remember I wasn't supposed to watch it.

I wasn't allowed and me and my friend snuck out.

I slept over at her house and we went into the living room,

where we watched it, and we were so scared.

- (FBE) And even further, some people even say

that the film contributed to the lifelong fear of clowns.

- (laughing) I can see that.

- People are really just terrified of clowns.

- (FBE) So do you think the new It movie will be as impactful,

or do you think the original will forever be the scariest clown film?

- I think the new one can live up to the hype.

The preview freaked me out already.

- This one might do it.

I think it's going to trump the first one.

- The new one's going to be much scarier.

- I definitely believe in the second movie

to, you know, kill it, but then again,

there's always, you know, the original's always usually the best.

- The new one would probably reach the larger audience

and probably be able to draw more people in.

- The new It movie actually looks really terrifying and well done,

at least from the trailer, so it could go right up there

in the pantheon.

- The movie in itself will probably live up to the expectation,

but it will probably fall a little short

just because of the way how movies are made today.

- It has everything going for it.

It has the right beats.

Hopefully, it's a good story, and if the story's good,

that will make Pennywise scarier.

- I hope the new It can relinquish the old It,

just so I can get it out of my mind to get a new clown in there

so I can, uh, keep being scared for another ten years.

- Thanks for watching this episode of Adults React.

- We release new episodes four times a week,

so subscribe to see more.

- See you next time. Quit clownin' around.

- Hey, everybody, it's Dallen here from FBE.

Thank you so much for watching this episode of Adults React.

How excited are you for the It movie?

Let us know down in the comments. Bye guys!

重点词汇

词汇	含义
scared /skeərd/ A2	adjective - 害怕的 (pàhàide)
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - 兴奋的 (xīngfèn de)
terrifying /ˈterɪfaɪɪŋ/ B2	adjective - 令人恐惧的 (lìng rén kǒngjù de)
nightmare /ˈnaɪtˌmeər/ B1	noun - 噩梦 (èmèng)
intense /ɪnˈtens/ B1	adjective - 强烈的 (qiángliè de)
creepy /ˈkriːpi/ B1	adjective - 令人毛骨悚然的 (lìng rén máogǔ sǒngrán de)
trailer /ˈtreɪlər/ B1	noun - 预告片 (yùgào piàn)
remake /riːˈmeɪk/ B1	noun - 翻拍 (fānpāi)
novel /ˈnɒvəl/ B2	noun - 小说 (xiǎoshuō)
average /ˈævərɪdʒ/ B1	noun - 平均 (píngjūn)
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - 消失 (xiāoshī)
chills /tʃɪlz/ A2	noun - 寒战 (hánzhàn)
inviting /ɪnˈvaɪtɪŋ/ B1	adjective - 诱人的 (yòurén de)
connected /kəˈnektd/ A2	adjective - 连接的 (liánjiē de)
sweating /ˈswiːtɪŋ/ A2	verb - 出汗 (chū hàn)
freak /friːk/ B1	verb - 吓坏 (xià huài)
disturbing /dɪsˈtɜːrbɪŋ/ B2	adjective - 令人不安的 (lìng rén bù'ān de)