Ain't No Love in Oklahoma

• 作者: Luke Combs
• 专辑: Twisters: The Album

歌词:

[English]

[日本語]

I keep chasing that same old devil down the same old dead-end highway

あの手慣れた悪魔を追いかける、いつもと同じ行き止まりの道を

Riding that storm running through my veins like a shot down tail-spun airplane

嵐に乗って、墜落した飛行機みたいに血の中を駆け巡る

Scared of nothing and I'm scared to death

何も怖くない、でも死ぬほど怖い

I can't breathe and I catch my breath

息ができない、でも息を吹き返す

But I keep chasing that same old devil down the same old dead-end highway

それでもあの手慣れた悪魔を追いかける、いつもと同じ行き止まりの道を

Ain't no love in Oklahoma

オクラホマに愛なんてない

Just the whistle of a lone black train

ただ、漆黒の列車の孤独な汽笛が響く

You'll know when it's coming for you

それがお前を迎えに来る時、わかるだろう

Riding in on the wind and rain

風と雨に乗ってやってくる

...

...

I got saved in the same Red River

救われたのはあのレッドリバー

The same Red River tryn to drown me

俺を溺れさせようとした、あのレッドリバー

It ain't knocking me down, I'm standing my ground with the whole world falling all around me

俺は負けない、踏ん張って立っている、世界が崩れ落ちようとも

I keep running, but I'm standing still

走り続けるけど、立ち止まったまま

Pray for peace, but I need the thrill

平穏を祈るけど、スリルが欲しい

So I keep chasing that same old devil down the same old dead-end highway

だからあの手慣れた悪魔を追いかける、いつもと同じ行き止まりの道を

Ain't no love in Oklahoma

オクラホマに愛なんてない

Just the whistle of a lone black train

ただ、漆黒の列車の孤独な汽笛が響く

You'll know when it's coming for you

それがお前を迎えに来る時、わかるだろう

Riding in on the wind and rain

風と雨に乗ってやってくる

...

...

Ain't no love in Oklahoma

オクラホマに愛なんてない

Just the whistle of a lone black train

ただ、漆黒の列車の孤独な汽笛が響く

You'll know when it's coming for you

それがお前を迎えに来る時、わかるだろう

Riding in on the wind and rain

風と雨に乗ってやってくる

Ain't no love in Oklahoma

オクラホマに愛なんてない

Just the whistle of a lone black train

ただ、漆黒の列車の孤独な汽笛が響く

You'll know when it's coming for you

それがお前を迎えに来る時、わかるだろう

Riding in on the wind and rain

風と雨に乗ってやってくる

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - 捕まえたり追い越したりするために追跡する
devil /ˈdevəl/ B1	noun - 悪の最高の精神; 悪魔。
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 主要な町や都市を結ぶ幹線道路
storm /stɔːrm/ A2	noun - 強風と通常、雨、雷、稲妻、雪を伴う大気の激しい混乱。
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 歩くよりも速い速度で移動する
veins /veɪnz/ B1	noun - 体の血液循環系の一部を形成するチューブのいずれかで、ほとんどの場合、酸素が枯渇した血液を心臓に運びます
shot /ʃɒt/ A2	noun - 銃を撃つ行為
airplane /ˈeə(r)pleɪn/ A1	noun - 固定翼を持ち、空気よりも重い動力飛行体
death /deθ/ A2	noun - 人または生物の生命の終わり
breath /breθ/ A1	noun - 吸い込んだり吐き出したりする空気
whistle /ˈwɪsəl/ B1	noun - 部分的に閉じた唇の間または歯の間の小さな穴から息を吹き込むことによって生じる、クリアで高音の音
train /treɪn/ A1	noun - 機関車または一体型モーターによってユニットとして移動する一連の鉄道車両またはワゴン
wind /wɪnd/ A1	noun - 空気の知覚できる自然な動き、特に特定の方向から吹く気流の形。
rain /reɪn/ A1	noun - 大気から凝縮されて別々の滴で目に見えるように降る水分
saved /seɪvd/ B1	verb - 危害や危険から（誰かまたは何か）を安全に保つか救出する
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 海、湖、または別の川に流れる水路に流れる大きな自然の流れ。
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地球の固い表面
peace /piːs/ A2	noun - 邪魔されない自由。 静けさ
thrill /θrɪl/ B2	noun - 突然の興奮と喜び

语法:

• I keep chasing that same old devil down the same old dead-end highway

  ➔ 現在進行形を使った繰り返しの行動 (「keep」と共に)

  ➔ 「I keep + 動詞の-ing形」の構造は、繰り返しの行動や習慣を示し、しばしば持続性や執着の意味合いを持ちます。ここでは、話し手は繰り返し「devil」を追いかけています。

• Riding that storm running through my veins like a shot down tail-spun airplane

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法 (running)

  ➔ 「Running」は「storm」を修飾し、その特徴を説明しています。嵐の活発で広範囲に及ぶ性質を強調しています。

• Scared of nothing and I'm scared to death

  ➔ 並列構造 (Scared of... and scared to...)

  ➔ 並列構造は、対照的な恐怖を強調しています。「nothing」を恐れないこと（恐怖の欠如）と、「scared to death」（極度の恐怖）であること。これは内なる葛藤を浮き彫りにします。

• You'll know when it's coming for you

  ➔ 単純未来形 (助動詞「will」の短縮形)

  ➔ 「You'll」は「you will」の短縮形です。未来の確実性や予測を表します。この文は、避けられない遭遇を示唆しています。

• I got saved in the same Red River

  ➔ 単純過去形 (got saved)

  ➔ 「Got saved」は、過去に完了した行動を示します。贖罪または救済の瞬間を意味します。

• The same Red River tryn to drown me

  ➔ 省略/非公式な短縮形 (trying の代わりに tryn)

  ➔ 「Tryn'」は「trying」の非公式な短縮形です。これを使用すると、歌詞に口語的で素朴なトーンが加わります。

• It ain't knocking me down, I'm standing my ground with the whole world falling all around me

  ➔ 否定の短縮形 (ain't)、現在進行形 (I'm standing)、絶対構文 (the whole world falling)

  ➔ 「Ain't」は、「is not/are not/am not/has not/have not」の非標準的な短縮形です。「I'm standing」は、今起こっている行動を示しています。「The whole world falling」は、文脈を提供しており、主節の文法に直接結びついているわけではありませんが、周囲の状況を説明し、混乱の中での持続性を示しています。