– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

Ladies and gentlemen,

we have a very special guest for you!

- He's a green marine sailing machine. - Careful, now.

And he's keen to let you know he's not mean!

Put your wings together for Leonard!

Thank you so much.

Please hold your applause.

Greetings from my world! The world of the pigs.

What's a pig?

I am a pig.

Unbelievable.

Where we going? Wrong way.

Oopsie. Not working.

We practiced this 100 times.

- Oh, man. - Give it to me.

- We're gonna come in again. - I'm so sorry.

My name is Leonard, but my friends call me Chuckles.

Very generous!

- Thank... - We mean no harm.

We saw your island across the sea, and we thought,

"Wonder what they're up to."

But there's no other place besides here.

- Yes, there is. - Stop it!

- And we are from there. - Please stop!

We call it Piggy Island.

- Oh, my God. - P-I-double-G-Y...

- ...Island. - Who else is out there?

My first officer, Ross, and I have sailed everywhere.

One brave soul against the sea.

- And Ross. - Excuse me.

Have you come to smash all of our houses or just mine?

- Oh, man! - Somebody want a gift basket?

Please, please, don't be afraid.

My partner and I request the honor of your friendship.

Ross, show 'em how we do it.

Don't worry, he's had all his shots.

We're all friends now! Hi, friends.

Not a hugger.

Welcome to Bird Island! Welcome to our new friends, the pigs.

Let us have a celebration!

- Put 'er there! - Welcome!

Sorry.

[英语]

Ladies and gentlemen,

we have a very special guest for you!

- He's a green marine sailing machine. - Careful, now.

And he's keen to let you know he's not mean!

Put your wings together for Leonard!

Thank you so much.

Please hold your applause.

Greetings from my world! The world of the pigs.

What's a pig?

I am a pig.

Unbelievable.

Where we going? Wrong way.

Oopsie. Not working.

We practiced this 100 times.

- Oh, man. - Give it to me.

- We're gonna come in again. - I'm so sorry.

My name is Leonard, but my friends call me Chuckles.

Very generous!

- Thank... - We mean no harm.

We saw your island across the sea, and we thought,

"Wonder what they're up to."

But there's no other place besides here.

- Yes, there is. - Stop it!

- And we are from there. - Please stop!

We call it Piggy Island.

- Oh, my God. - P-I-double-G-Y...

- ...Island. - Who else is out there?

My first officer, Ross, and I have sailed everywhere.

One brave soul against the sea.

- And Ross. - Excuse me.

Have you come to smash all of our houses or just mine?

- Oh, man! - Somebody want a gift basket?

Please, please, don't be afraid.

My partner and I request the honor of your friendship.

Ross, show 'em how we do it.

Don't worry, he's had all his shots.

We're all friends now! Hi, friends.

Not a hugger.

Welcome to Bird Island! Welcome to our new friends, the pigs.

Let us have a celebration!

- Put 'er there! - Welcome!

Sorry.

重点词汇

词汇	含义
special ˈspɛʃəl A2	adjective - 特别的 (tèbié de)
marine məˈriːn A2	adjective - 海洋的 (hǎiyáng de)
sailing ˈseɪlɪŋ A2	verb - 航行 (hángxíng)
keen kiːn A2	adjective - 热心的 (rèxīn de)
unbelievable ˌʌnbɪˈliːvəbəl A2	adjective - 难以置信的 (yìniàn zhìxìn de)
generous ˈʤɛnərəs A2	adjective - 慷慨的 (kāngkǎi de)
practiced ˈpræktɪst A2	verb - 练习 (liànxí)
honor ˈɑːnər A2	noun - 荣誉 (róngyù)
friendship ˈfrɛndʃɪp A1	noun - 友谊 (yǒuyì)
celebration ˌsɛləˈbreɪʃən A2	noun - 庆祝 (qìngzhù)
welcome ˈwɛlkəm A1	verb - 欢迎 (huānyíng) noun - 欢迎 (huānyíng)
officer ˈɒfɪsər A2	noun - 军官 (jūnguān)
brave breɪv A2	adjective - 勇敢的 (yǒnggǎn de)
smash smæʃ A2	verb - 砸碎 (zá suì)
request rɪˈkwest A2	verb - 请求 (qǐngqiú)
hug hʌɡ A1	verb - 拥抱 (yōngbào)