– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我曾经是世界摔跤冠军，

直到我失去了一切。

现在我要重新开始，而且我会成为

有史以来最伟大的演员。

如果别人对你说这样的话，

你可能不会相信他们。

但我可是克里斯·杰里科。

♪ ♪ ♪

>> 娜塔莉，今晚要不要过来？

你什么意思现在太晚了？

明天可以穿一样的衣服啊。

你又不是什么都有工作要做。

我不知道。你现在为什么这么难搞？

我只是想见你，宝贝。

你知道我想见什么。

>> 我需要见菲尔。

>> 我们可以共用牙刷。

情侣们共用牙刷，亲爱的。

好吧，你把舌头伸进我嘴里了。

是的，在我的阴道里，是的！

这才是我想要的！

>> 你知道吗？我先去里面了。

>> 好，好！

>> 必须告诉你，这可真是一个诱人的提议！

等一下。

进来吧，门是开着的！

我觉得克里斯·杰里科会

对这个提议很感兴趣。

还是七位数吗？

哇！

哇！！

好吧，我简直不敢相信。

你知道吗，他刚进来。

我先挂电话，告诉他这个好消息。

呼！

好吧，保重。再见。

克里斯……

好消息。

>> 什么？

>> 一个词：海外。

>> 菲尔，你给我弄了什么？

>> 只是最好的通话套餐！

而且如果你加入，我们都能获得100分钟的免费通话时间！

现在几点了？

随时！

现在几点了？

随时！

呼！

哇哇哇！

>> 你能不能停止这样？

菲尔，你为什么要对我这样做？

我以为你会告诉我，我得到了一部大电影，

或者一部电视剧的主演。

那个七位数是什么意思？

>> 什么？七位数，如果你不算

区号的话。七位数！

这是号码。

别弄丢了，这很重要。

拿着。你会高兴的。

你会庆幸你做了这个决定！

你有什么事来大城市？

>> 你昨天发给我的试镜，

那个止咳糖浆的？

是给孩子吃的止咳糖浆！

>> 你为什么要参加儿童产品的广告试镜？

>> 因为你让我去的！

>> 什么？我没有——来吧，克里斯！

我不会犯那种错误！

我们都会犯错，你知道的。听着。

我们应该庆幸一生中

没有犯一两个错误，在这里或那里。

你知道我的意思吗？

我有很多事情要处理——

哦，糟糕。该死！

我总是把你和那个小伙子杰里·克里斯科搞混。

我无法把你们两个的名字分开。

我想知道他在那个Ashley Madison的广告上表现如何。

>> 我能请你给我支票吗，

这样我就能离开这个疯人院了？

>> 当然！

来吧！

这没什么问题！

去前台找托德，拿你的支票！

玩得开心！

还有一件事，克里斯。

随时通话分钟，嗯？

来吧，睡一觉再考虑！

>> 白痴。

>> 你是什么意思，你必须为此付费？

>> 托德……

>> 突发新闻：想知道他们叫

一个没充电的电动牙刷什么吗？

牙刷！

>> 托德，你能挂断电话，

然后给我支票吗？

>> 我甚至不知道你为什么会这样。

我只是想来看看你。

>> 挂断电话！

够了！

[尖叫]

啊！呃，你没事吧？

>> 我没事。

哇！这让我热血沸腾！

>> 好的，给我支票吧。

>> 好的，是的。——>> 给他支票！

>> 在我把它弄丢在这个地方之前？

>> 你为什么把他的支票举起来？

快给他支票。

>> 伙计，这只是一张八美元的版税支票。

你没必要像个野人一样，

大力士。

>> 八美元。

八美元！

干得好，菲尔！

♪ ♪ ♪

>> 嘿，现在是八美元，但它们会累积起来。

你得到很多。

一年结束时，就是五六十美元！

我跟你玩长期的游戏，克里斯！

♪ ♪ ♪

>> 我告诉他关于捆绑销售了吗？

什么捆绑销售？

电话交易的捆绑销售。

如果他不知道捆绑销售，那就会成事。

>> 什么捆绑销售？

>> 你捆绑在一起，然后……

>> 哦！哦，所以你还在那里！

你不想说任何话？

你甚至不知道发生了什么！

克里斯·杰里科把电话扔了！

我处于危险之中！

我处于危险之中，而且我正在试图保护你。

I was in danger, and I was trying to protect you.

♪ ♪ ♪

字幕：InterKaye Services

www.interkayeservices.com

[英语]

CHRIS [voice-over]: I was the wrestling champion of the world,

until I lost it all.

Now I'm starting over, and I'm going to be

the greatest actor of all time.

If someone else said that to you,

you probably wouldn't believe them.

But I'm Chris Jericho.

♪ ♪ ♪

>> Well, how about you come over tonight, Natalie.

What do you mean it's too late?

You can just wear the same change of clothes tomorrow.

It's not like you have a job or anything.

I don't know. Why are you being so difficult right now?

I'm just trying to see you, baby.

You know what I'm trying to see.

>> I need to see Phil.

>> We could share toothbrushes.

Couples share toothbrushes, babes.

Well, you had your tongue in my mouth.

Yeah, in your vagina, yeah!

That's what I'm talking about!

>> You know what? I'm just gonna go inside.

>> Yeah, yeah!

>> Gotta tell ya, that is one hell of an offer!

One sec.

Come on in, it's open!

Well I think that Chris Jericho would be

very interested to hear that offer.

Is it still seven figures?

Wow!

Wow!!

Okay, I can't believe it.

You know what, he just came in.

I'm gonna get off the phone, tell him the good news.

Whooo!

Alright, take care. Bye bye.

Chris.....

Great news.

>> What?

>> One word: overseas.

>> What did you land me, Phil?

>> Just the best calling plan!

And if you join, we both get 100 free bonus anytime minutes!

What time is it?

Anytime!

What time is it?

Anytime!

Whooo!

Wooo woo woo!

>> Will you stop this?

Come on, Phil! Why do you do this to me?

I thought you were gonna tell me I got a big movie,

or the lead in a television show.

What was with the seven figures?

>> What? Seven figures, if you don't count

the area code. Seven figures!

Here's the number.

Don't lose it, it's important.

Take that. You'll be happy.

You'll be happy you did!

So what brings you to the Big Smoke?

>> That audition you sent me on yesterday,

for the cough syrup?

It's for kids' cough syrup!

>> Why would you go on a commercial audition for kids?

>> 'Cause you sent me there!

>> What? I didn't -- come on, Chris!

I don't make that kind of mistake!

We all make mistake, you know. Look.

We should be so lucky to go through life

without making an error or two, here or there.

You know what I mean?

I've got a lot of balls I'm trying to --

Uh oh. Damn it!

I keep mixing you up with that kid Jerry Crisco.

I can't get the two of your names separated.

I wonder how he did on that Ashley Madison commercial.

>> Can I please just get my cheque,

so I can get out of this madhouse?

>> Of course!

Come on!

That's not a problem!

Go see Todd at the front desk, get your cheque!

Enjoy yourself!

One more thing, Chris.

Anytime minutes, huh?

Come on, sleep on it!

>> Idiot.

>> What do you mean you have to charge it?

>> Todd....

>> Newsflash: want to know what they call

an uncharged electric toothbrush?

A toothbrush!

>> Todd, would you get off the phone,

and give me my cheque please?

>> I don't even know why you're acting this way.

I'm just trying to come see you.

>> Get off the phone!

Enough!

[ screams]

Ahhh! Uhhh, are you okay?

>> I'm good.

Woo! That got my blood pumping!

>> Okay, give me my cheque please.

>> Okay, yeah. >> Give him his cheque!

>> Before I lose it in this place?

>> Why are you holding his cheque up?

Give him a cheque already.

>> Man, this is just a royalty cheque for eight dollars.

There's no need for you to Hulk out there,

Macho Man.

>> Eight dollars.

Eight dollars!

Great job, Phil!

♪ ♪ ♪

>> Hey, it's eight bucks now, but they add up.

You get a lot of them.

At the end of the year, it's fifty or sixty bucks!

I'm playing the long game with you Chris!

♪ ♪ ♪

>> Did I tell him about the bundling?

>> What bundling?

>> The bundling on the phone deal.

That would've sealed the deal,

if he doesn't know about the bundling.

>> What bundling?

>> You bundle in, and then.....

>> Oh! Oh, so you're still there!

And you don't want to say nothing?

You don't even know what just happened!

Chris Jericho just threw the phone!

I was in danger!

I was in danger, and I was trying to protect you.

♪ ♪ ♪

Captioned by: InterKaye Services

www.interkayeservices.com

重点词汇

词汇	含义
champion /ˈtʃæm.pi.ən/ A2	noun - 冠军 (guànjūn)
starting /ˈstɑːr.tɪŋ/ A1	verb - 开始 (kāishǐ)
greatest /ˈɡreɪ.tɪst/ A1	adjective - 最伟大的 (zuì wěidà de)
actor /ˈæk.tər/ A1	noun - 演员 (yǎnyuán)
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 相信 (xiāngxìn)
difficult /ˈdɪf.ɪ.kəlt/ A2	adjective - 困难的 (kùnnan de)
trying /ˈtraɪ.ɪŋ/ A1	verb - 尝试 (chángshì)
share /ʃɛər/ A1	verb - 分享 (fēnxiǎng)
offer /ˈɒf.ər/ A1	noun - 提议 (tíyì)
interested /ˈɪn.trə.stɪd/ A2	adjective - 感兴趣的 (gǎn xìngqù de)
figures /ˈfɪɡ.ərz/ A1	noun - 数字 (shùzì)
audition /ɔːˈdɪʃ.ən/ B1	noun - 试镜 (shìjìng)
commercial /kəˈmɜːr.ʃəl/ A2	adjective - 商业的 (shāngyè de)
mistake /mɪˈsteɪk/ A1	noun - 错误 (cuòwù)
royalty /ˈrɔɪ.əl.ti/ B1	noun - 版税 (bǎnshuì)

重点语法结构

• Now I'm starting over, and I'm going to be the greatest actor of all time.

  ➔ 使用 'going to' 表示意图的将来时，目的状语。

  ➔ 该短语使用“be going to + 动词原形”结构来表达未来的意图。“the greatest actor of all time”是最高级形容词的一个例子，用于强调卓越的程度。“to be”在“the greatest”之前是目的状语的一部分，解释了*为什么*他要重新开始。

• If someone else said that to you, you probably wouldn't believe them.

  ➔ 第三类型混合条件句（过去完成虚拟语气），使用 'wouldn't have'。

  ➔ 这句话使用第三条件句结构来表达一个假设的情况及其可能的结果。“if”子句设定了条件（“如果别人对你说那样的话”），主句表达了可能的结果（“你可能不会相信他们”）。“wouldn't”表示一个条件结果。

• You know what I'm trying to see.

  ➔ 间接疑问句，使用 'what' 和不定式。

  ➔ 这是一个嵌入在陈述中的间接疑问句。说话者没有直接问“你在试图看什么？”，而是将其表达为包含“what”子句的陈述。“to see”是一个充当“trying”宾语的不定式短语。

• Couples share toothbrushes.

  ➔ 一般陈述，现在时表示习惯性动作。

  ➔ 这是一个关于常见做法的一般陈述。现在时（“share”）用于表达习惯性动作或一般真理。这意味着情侣们经常分享牙刷。