Arrullo De Estrellas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Zoé
• 专辑: Programaton

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

En el faro de tu amor

在你爱的灯塔

En el regazo de tu piel

在你肌肤的怀抱

Me dejo llevar al sol

我随风而去，向阳光

Es que no hay nadie como tú

因为没有人像你一样

Que me haga sentir sentir así

让我感受到这样的感觉

En un arrullo de estrellas, ah-ah-ah

在星星的低语中，啊-啊-啊

Te lo digo desde el alma

我从灵魂深处告诉你

Y con el corazón abierto

心怀开放

En un páramo de luz

在光明的荒原

Despojados del dolor

摆脱了痛苦

Nos volvemos a encontrar

我们再次相遇

Al final del infinito

在无尽的尽头

Entre ríos púrpura

在紫色的河流之间

A la fuente regresar, ah-ah-ah

回到源头，啊-啊-啊

...

...

En el faro de tu amor

在你爱的灯塔

En el regazo de tu piel

在你肌肤的怀抱

Me dejo llevar al sol

我随风而去，向阳光

Al final del infinito

在无尽的尽头

Entre ríos púrpura

在紫色的河流之间

Nos volvemos a encontrar, ah-ah-ah

我们再次相遇，啊-啊-啊

Eres mi amor eterno

你是我永恒的爱

Mi ángel de la guarda, ah-ah-ah

我的守护天使，啊-啊-啊

Te lo digo desde al alma

我从灵魂深处告诉你

Y con el corazón abierto, ah-ah-ah

心怀开放，啊-啊-啊

...

...

Entre tus alas dormí

我在你的翅膀下沉睡

Y en tu mirada compasiva, crecí

在你慈爱的目光中成长

Siempre confiaste en todo lo que soñé

你总是相信我所有的梦想

Me cuidaste y me guiaste hasta aquí, ah-ah-ah

你照顾我，引导我走到这里，啊-啊-啊

Te lo digo desde el alma

我从灵魂深处告诉你

Con el corazón abierto, ah-ah-ah

心怀开放，啊-啊-啊

Eres mi amor eterno

你是我永恒的爱

Mi ángel de la guarda, ah-ah-ah

我的守护天使，啊-啊-啊

Te lo digo desde el alma

我从灵魂深处告诉你

Con el corazón abierto, ah-ah-ah

心怀开放，啊-啊-啊

Eres mi amor eterno

你是我永恒的爱

Mi ángel de la guarda, ah-ah-ah

我的守护天使，啊-啊-啊

Te lo digo desde alma

我从灵魂深处告诉你

María llena eres de gracia, ah-ah-ah

玛丽亚，你充满恩典，啊-啊-啊

...

...

重点词汇

词汇	含义
faro /ˈfaɾo/ B1	noun - 灯塔
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
regazo /reˈgaso/ B2	noun - 膝盖，胸膛
páramo /ˈpaɾamo/ B2	noun - 高原
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - 星星
cielo /ˈcje.lo/ A2	noun - 天空
luz /luθ/ A1	noun - 光
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 疼痛
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 经过
brillar /bɾiˈʝar/ B2	verb - 闪耀
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感觉
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - 生活
cuidar /kwiˈðaɾ/ B2	verb - 照顾
guiar /ɡiˈaɾ/ B2	verb - 引导

重点语法结构

• En el faro de tu amor

  ➔ 表示位置的介词短语：“En el faro de tu amor”使用“en”来指定某物的位置。

  ➔

• Me dejo llevar al sol

  ➔ 使用‘dejarse’+不定式，表示让自己被带走或允许某个动作发生。

  ➔

• Te lo digo desde el alma

  ➔ 使用动词‘decir’的现在时‘digo’，表达‘我告诉你’的强调。

  ➔

• Y con el corazón abierto

  ➔ ‘abierto’作为形容词，意思是‘开放的’，描述心的状态。

  ➔

• Eres mi amor eterno

  ➔ 用‘ser’的现在时‘eres’，表达永久或定义的状态。

  ➔

• Entre ríos púrpura

  ➔ 介词短语，表示“在” (entre) 描述为紫色的河流之间。

  ➔

• María llena eres de gracia

  ➔ “María llena eres de gracia”源自宗教文本，意为“充满恩典”。

  ➔