Avancer – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Garou

歌词与翻译

[英语]

[中文]

J'entends couler le temps

我听见时间流逝

J'ai dû laisser sur le bord d'un chemin

我不得不在路边留下

Mes fautes et mes vingt ans

我的错误和我的二十岁

J'ai pris le train

我搭上了火车

Ne plus appartenir qu'à l'aube

不再只属于黎明

Et seulement détenir un rêve

只拥有一个梦想

Enfin

终于

Et avancer encore un pas

再向前迈出一步

Pour m'éloigner plus fort de toi

更强烈地远离你

Tu me décimes bien malgré toi

尽管如此你还是让我痛苦

Quand je m'abîme au creux de tes bras

当我沉浸在你的怀抱中

J'apprends à ne plus faire semblant

我学会了不再假装

À perdre le bonheur pour mieux rester vivant

为了更好地活着而失去幸福

J'émets bien trop de doutes

我产生了太多的怀疑

Marcher au bord du vide

在悬崖边缘行走

J'ai l'amour sur la route

我在路上有爱

Et le cœur qui s'évide

心却在空虚中

Mais avancer encore un pas

但再向前迈出一步

Pour m'éloigner plus fort de toi

更强烈地远离你

Tu me décimes bien malgré toi

尽管如此你还是让我痛苦

Quand je m'abîme au creux de tes bras

当我沉浸在你的怀抱中

...

...

Ne plus appartenir qu'à l'aube

不再只属于黎明

Et seulement détenir un rêve

只拥有一个梦想

Enfin

终于

Et avancer encore un pas

再向前迈出一步

Pour m'éloigner plus fort de toi

更强烈地远离你

Tu me décimes bien malgré toi

尽管如此你还是让我痛苦

Quand je m'abîme au creux de tes bras

当我沉浸在你的怀抱中

Et avancer...

再向前迈出一步...

...

...

Et avancer encore un pas

再向前迈出一步

Pour m'éloigner plus fort de toi

更强烈地远离你

Mais avancer...

但再向前迈出一步...

...

...

重点词汇

词汇	含义
couler /ku.le/ B2	verb - 流动
laisser /lɛs.e/ B2	verb - 留下，允许
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - 道路
fautes /fot/ B1	noun - 错误
train /tʁɛ̃/ A2	noun - 火车
apparaître /a.pa.ʁɛtʁ/ B2	verb - 出现
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 梦
avancer /a.vɑ̃.se/ B2	verb - 前进
pas /pɑ/ A1	noun - 步伐 adverb - 不
fort /fɔʁ/ B2	adjective - 强大
mieux /mjø/ B2	adjective/adverb - 更好
vivant /vi.vɑ̃/ B2	adjective - 活着的
briser /bʁi.ze/ C1	verb - 打碎
peur /pœʁ/ B2	noun - 恐惧

重点语法结构

• J'entends couler le temps

  ➔ 现在时

  ➔ 这个短语使用现在时来表达一个正在进行的动作，比如“我听到时间在流逝。”

• À perdre le bonheur pour mieux rester vivant

  ➔ 不定式结构

  ➔ 这个短语使用不定式结构来表达目的，比如“失去幸福以更好地活着。”

• Tu me décimes bien malgré toi

  ➔ 带有副词的现在时

  ➔ 这里使用现在时和副词来表示当前状态，比如“你尽管自己却让我减弱。”

• Quand je m'abîme au creux de tes bras

  ➔ 从句

  ➔ 这一行包含一个从句，提供额外信息，比如“当我沉入你怀抱时。”

• Et avancer encore un pas

  ➔ 命令式

  ➔ 命令式用于发出命令或鼓励，比如“再迈出一步。”

• Mais avancer...

  ➔ 对比连词

  ➔ 连词“但是”引入对比，比如“但是前进...”