– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

闹钟响了

喂？

丹尼尔？我需要你帮我从包里拿点东西

现在早上九点

这里才早上六点！别这么懒

我今天有个面试，但是地址改了，我把地址写在笔记本上了

嗯，有问题。

你又把包弄丢了？

没有，你给它上了锁。你的密码是什么？

哈，我不能告诉你我的密码

好吧。那我回去睡觉了

不不，等等。-叹气- 糟糕

那如果我告诉你我的密码，公平一点，怎么样？可以吗？

嗯，我想可以。但你答应我，不要翻我的东西，好吗？

丹尼尔：[当然]

*叹气* 好吧… 1525

好。我的密码是…

我知道了！

…等等，你怎么…

0000？难道不是默认密码吗？

嗯…因为那应该是没人会想到的…

嗯，实际上我也需要从包里拿点东西

好吧

(一起)哇！

这里就像…一家女装店爆炸了一样

随便吧，至少我的包不是那么…那么…/整洁/]

这是反击吗？

也许吧

你太紧张了

你需要什么？假设我能在这堆东西里找到

是一本小笔记本，最后一页有地址

哇，你写很多东西啊

最后一页，丹尼尔。不要乱看

抱歉，我只是觉得有点酷，仅此而已。你是作家吗？

有志成为。这次面试就是为了一个大杂志社。你呢？

我是一个场地勘景师

那是什么？

基本上，我帮电影组寻找拍摄地点

我会一整天拍摄现场情况

听起来很有趣

是的，有时候会。有时候感觉我只是在等着太阳和星星移动

哇，好诗意，呵呵。我还以为你喜欢星星呢

你上次对双子座那么大肆宣传

哦，那个？只是我最近迷上的…抱歉，又对不起

总之，我想我找到了，是那个长滩的地址吗？

哦，是的！

太棒了，非常感谢！

祝你面试顺利。一会儿见

哦，是的…一会儿见

这…是我听过最肉麻的对话/了/。

什么？没有，没有

只要你在洛杉矶拜访我，我们就是室友模式。

室友会互相/坦白一切/

我真的不知道该怎么想，我的意思是…这太…出乎意料了

为什么每次我丢包，都遇不到一个迷人、可爱的家伙？

他/不是/迷人，而且我甚至不记得他/是不是/可爱

你兴奋要见到他吗？

我，是吗？不是吗？我不知道！

听着，吉恩。

你快死了。

(嘴巴动着)对不起

不，我没有。

好吧，就算没有，如果真的有呢？你必须抓住每一天

我以为我快死了，琳，我的意思是，前几天我准备好和杰里米见面了。

等等。我的表哥杰里米，还是你前男友杰里米？

因为，我不认为我的表哥杰里米是你的菜，你知道的，他真的很(嘴巴动着)丑

我的前男友。我甚至…给他写了一封信

哇，你写了一封信！

要我叫信鸽吗？

我当时情绪很激动，只是觉得手写信更浪漫

你不能和他复合。让我看看。

不！

室友模式！

好吧，我只是，我把它放在我的包里了

哦，不！

什么？

丹尼尔拿走了我的包！

那你几天后就能见到他了！

呃…是的…你说得对

[英语]

[alarm ringing]

hello?

daniel? i need you to get me something from my bag

it's 9AM

[it's 6AM here! stop being lazy]

[i have an interview today but the address was changed and i wrote it in my notebook]

um, problem.

did you lose the bag again?

no, you have a lock on it. what's your combination?

ha, I can't give you my combination

alright. I'm going back to bed then

no no, wait. -sighs- dang it

Well, what if I give you my combination to make it fair? Does that work?

Uh, I guess so. Just promise me you won't go through any of my stuff okay?

Daniel: [Of course]

*sigh* Okay.. 1525

[okay. my combination is-]

got it!

...wait how did you-

[0000? isn't that the default combination?]

yeeeah, 'cause that's the last thing anyone would think...of.

um, actually i need something from my bag too

[alright]

(together) whoa!

it's like...a women's department store exploded in here

[whatever, at least my bag isn't really...really..../organized/]

was that a comeback?

[maybe]

[you're uptight]

what is it that you need? assuming i can even find it in here

[it's a small notebook and there's an address on the last page]

wow, you do a lot of writing

[just the last page, Daniel. no wandering eyes]

sorry, i just think it's kind of cool, that's all. are you a writer?

[aspiring. that's what the interview is for, a big magazine. what about you?]

oh, i'm a location scout

[what's that?]

well, basically, i help find places for film shoots

i take pictures of the conditions throughout the day

[sounds like fun]

yea, it can be. sometimes, it feels like i'm just waiting for the sun and stars to move

[woooow, how poetic, heh. i thought you liked stars though,]

[you made such a big deal about gemini last time]

oh that? that's just something i got into on the side...sorry, about that again

anyway i think i found it, is it this long beach address?

[oh yea!]

[awesome, thank you so much!]

good luck with the interview. see you soon

[oh yea....see you soon]

that....was the cheesiest conversation i've ever heard in my /life/.

what? no, no

as long as you're staying at my place while visiting LA, we're in roomie mode.

and roomies tell each other /everything/

i honestly don't even know what to think, i mean....it was just...unexpected

how come whenever i lose my bag it doesn't end up with a charming, cute guy?

he was /not/ charming and i don't even remember if he /was/ cute

are you excited to meet him?

i, yes? no? i don't know!

look, Jean.

you're dying.

(mouthing) i'm sorry

no i'm not.

okay fine, maybe not, but what if you were? you have to seize the day-

i thought i was, Lyn, i mean, up until a couple nights ago i was ready to meet up with Jeremy out here.

wait. my cousin Jeremy or your ex-boyfriend Jeremy?

because, i don't think my cousin Jeremy is really your type, yanno he's really (mouthing) ugly

my ex. i even...wrote him a letter

awww, you wrote a letter!

do you want me to call the messenger pigeon?

i was feeling really emotional, and i just thought it would be more sentimental to write it by hand.

you cannot get back together with that guy. lemme read it.

no!

roomie mode!

uh, fine, i just, i left it in my bag

oh, no!

what?

daniel has my bag!

so you'll see him in a couple days!

ugh...yea...you're right

重点词汇

词汇	含义
interview ˈɪntərˌvjuː B1	noun - 面试 (miànshì)
combination kɒmˌbɪneɪʃən A2	noun - 组合 (zǔhé)
organized ˈɔːrɡənaɪzd A2	adjective - 有组织的 (yǒu zǔzhī de)
aspiring əˈspaɪərɪŋ B1	adjective - 有抱负的 (yǒu bào fù de)
scout skaʊt B1	noun - 侦察员 (zhēnchá yuán)
poetic pəˈɛtɪk B2	adjective - 诗意的 (shī yì de)
charming ˈtʃɑːrmɪŋ A2	adjective - 迷人的 (mírén de)
seize siːz B1	verb - 抓住 (zhuā zhù)
sentimental ˌsɛntɪˈmɛntəl B1	adjective - 多愁善感的 (duō chóu shàn gǎn de)
unexpected ˌʌnɪkˈspɛktɪd A2	adjective - 意想不到的 (yì xiǎng bù dào de)
excited ɪkˈsaɪtɪd A2	adjective - 兴奋的 (xīngfèn de)
dying ˈdaɪɪŋ A1	verb - 濒临死亡 (bīnlín sǐwáng)
seize siːz B1	verb - 抓住 (zhuā zhù)
roomie ˈruːmi A2	noun - 室友 (shìyǒu)
cheesiest ˈtʃiːziɪst B1	adjective - 肉麻的 (ròumá de)

重点语法结构

• it's 9AM

  ➔ “it is”的缩写 + 时间表达

  ➔ “it's”的缩写在口语和非正式写作中很常见。这个短语表示当前时间。

• Well, what if I give you my combination to make it fair?

  ➔ 第二类条件句 + 目的不定式

  ➔ 这句话使用了一个假设的情况（“如果我告诉你我的组合”），以及潜在的结果（“为了公平”）。“to”+动词结构表示给出组合的目的。

• was that a comeback?

  ➔ 反问标签

  ➔ “was that a comeback?”这句话是一个反问标签。它是一个添加到陈述句末尾的简短问题，以邀请确认或不同意。助动词“was”与隐含的陈述一致。

• you're dying.

  ➔ 非正式/戏剧性地使用现在进行时表示未来含义

  ➔ 虽然字面意思是“你正在 умирать”，但这句话被夸张地使用，以强调抓住一天的紧迫性。它不打算被字面理解。